"top : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

399 results for "top

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	top class	Spitzenklasse {f}
	top performance	Spitzenleistung {f}
	top performances	Spitzenleistungen {pl}
	top of the pops	Spitzenreiter {m} der Hitparade
	top class player	Spitzenspieler {m}; Spitzenspielerin {f} [sport]
	top class players	Spitzenspieler {pl}; Spitzenspielerinnen {pl}
	top athlete; top-ranking athlete	Spitzensportler {m}; Spitzensportlerin {f}
	top athletes; top-ranking athletes	Spitzensportler {pl}; Spitzensportlerinnen {pl}
	top lawyer	Staranwalt {m}
	top boot	Stulpstiefel {m}
	top boots	Stulpstiefel {pl}
	to top the league	Tabellenführer sein {v} [sport]
	top of the league	Tabellenführung {f}; Tabellenspitze {f} [sport]
	top student; top pupil [Br.]	Vorzugsschüler {m}; Vorzugsschülerin {f} [school]
	top students; top pupils	Vorzugsschüler {pl}; Vorzugsschülerinnen {pl}
	top roll cover; roll cover	Walzenabdeckung {f} [techn.]
	top roll covers; roll covers	Walzenabdeckungen {pl}
	top line; top edge (saw)	Zahnspitzenlinie {f} (Säge) [techn.]
	top priority; pressing	vordringlich; erstrangig {adj}
	pressing problem	akutes Problem; vordringliches Problem
	top seed; number one seed; winner	Erstplatzierte {m,f}; Erstplatzierter
	top of the tank	Tankscheitel {m} [auto]
	top institution	Spitzeninstitut {n}
	top dollar [coll.]	Höchstpreise {pl}
	to fetch top dollar	Höchstpreise erzielen
	to top off ↔ sth. (with sth.)	etw. (mit etw.) abrunden; etw. (mit etw.) krönen {vt}
	convertible top; top; convertible hood [Br.] (of a cabriolet/sidecar/yacht)	Verdeck {n}; bewegliches Dach {n}; (Cabriolet/Beiwagen/Jacht) [auto] [naut.]
	sidecar convertible top	Beiwagenverdeck {n} [auto]
	cabriolet convertible top	Cabrioverdeck {n} [auto]
	soft top; hood [Br.]	weiches Verdeck
	hardtop	steifes Verdeck; Stahlverdeck {n}
	detatchable hardtop	abnehmbares Verdeck [auto]
	folding top/hood/roof; retractable top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood	wegklappbares Verdeck; Klappverdeck {n}; Klappdach {n} [auto]
	to refill sth.; to top up ↔ sth. [Br.]; to freshen sth. [Am.] (with sth.)	etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen {vt} [cook.]
	refilling; topping up; freshening	auffüllend; nachfüllend
	refilled; topped up; freshened	aufgefüllt; nachgefüllt
	refills	füllt auf; füllt nach
	refilled	füllte auf; füllte nach
	to top up / freshen the half cup of coffee with milk	die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen
	Top the car up with oil before you set off.	Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.
	to be on top of sth. (in control)	etw. im Griff haben; einer Sache gewachsen sein; etw. bewältigen {v}
	to keep on top of housework; to keep housework under control	die Hausarbeit bewältigen
	to keep / stay on top of new developments	den Anschluss an neue Entwicklungen nicht verlieren; neue Entwicklungen nicht verpassen
	Do you think he's really on top of his job?	Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?
	She is struggling to keep on top of everything.	Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.
	Work tends to pile up if I don't keep on top of it.	Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.
	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}
	crowning; capping; topping off	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend
	crowned; capped; topped off	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt
	and to top/cap/crown it off / and to cap it all, ...	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; als Krönung (des Ganzen) ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]
	to top/cap the day/evening/event off	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung
	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.
	to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded}	schnell fahren {vi} [auto]
	driving fast; moving at high/top speed; speeding	schnell fahrend
	driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded	schnell gefahren
	drives fast; moves at high/top speed; speeds	fährt schnell
	drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded	fuhr schnell
	flagship [fig.]; top of the line	Flaggschiff {n}; Aushängeschild {n} (Sache) [übtr.]
	flagship store	Vorzeigeladen {m}; Vorzeigekaufhaus {n}
	flagship school	Vorzeigeschule {f}
	our flagship product	unser Spitzenprodukt
	hob [Br.]; stove top; stovetop [Am.]; drop-in-range [Am.]	Kochfeld {n}; Kochmulde {f}; Herdplatte {f} (auf einem Herd)
	hobs; stove tops; stovetops; drop-in-ranges	Kochfelder {pl}; Kochmulder {pl}; Herdplatten {pl}
	ceramic hob [Br.]; ceramic stovetop [Am.]	Glaskeramik-Kochfeld {n}; Ceran-Kochfeld {n} ®
	downdraft stovetop	Kochfeld mit Randabsaugung
	to add insult to injury; on top of that	zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]
	I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.	Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.
	Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.	Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.
	Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]	Das auch noch!
	tabloid reporter; red top reporter [Br.]	Boulevardreporter {m}; Boulevardreporterin {f}; Sensationsreporter {m}; Sensationsreporterin {f}
	tabloid reporters; red top reporters	Boulevardreporter {pl}; Boulevardreporterinnen {pl}; Sensationsreporter {pl}; Sensationsreporterinnen {pl}
	the tabloid/red top reporters	die Journaille [geh.] [pej.]
	the top (of sth.) [Br.] (the end that is furthest from the speaker's point of reference)	das andere Ende {m} (eines Ortes) (vom Bezugspunkt des Sprechers aus gesehen)
	at the top of the field	am anderen Ende des Feldes
	to walk up to the top of the road	bis ans Ende der Straße gehen
	cask top; cask head; barrel top; barrel head	Fassdeckel {m}; Fasskrone {f}
	cask tops; cask heads; barrel tops; barrel heads	Fassdeckel {pl}; Fasskronen {pl}
	carved cask top	geschnitzte Fasskrone
	chart; top-ten list (of sth.)	Hitliste {f} (von etw.)
	charts; top-ten lists	Hitlisten {pl}
	the top-ten most unpopular Christmas gifts	eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke
	DIN rail; top-hat rail	Hutschiene {f}; Tragschiene {f} [electr.]
	DIN rails; top-hat rails	Hutschienen {pl}; Tragschienen {pl}
	electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail	auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile
	leaves; top	Kraut {n} (das Grüne)
	to run to leaf; to run wild	ins Kraut schießen
	higgledy-piggledy; topsy-turvy	wie Kraut und Rüben [übtr.]
	upper link; top link (farm machine)	Oberlenker {m} (Landmaschine) [agr.]
	upper links; top links	Oberlenker {pl}
	to relieve the upper link	den Oberlenker entlasten
	upper part; top part	Oberteil {n}
	upper parts; top parts	Oberteile {pl}
	heigth of the upper part	Höhe des Oberteils
	tank shirt; tank top [Am.]; wife beater [Am.] [slang]; guinea tee [Am.] [slang]; dago tee [Am.] [slang]	Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.]
	tank shirts; tank tops; wife beaters; guinea tees; dago tees	Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl}
	muscle shirt	hautenges Trägerhemd; körperbetontes Trägershirt
	to shut off; to top off ↔ sth.	etw. abschließen {vt}
	shutting off; topping off	abschließend
	shut off; topped off	abgeschlossen
	superjacent; lying above/on top (postpositive)	darüberliegend {adj}
	to be superjacent to sth.	über etw. liegen
	the waters superjacent to the sea-bed	die Gewässer über dem Meeresboden
	on the top; on top; atop	obenauf; obendrauf [ugs.] {adv}
	to be on the top (of the world)	obenauf sein
	to be back on form	wieder obenauf sein [ugs.]
	to overwrite sth. {overwrote; overwritten}; to write on top of sth.	etw. (Geschriebenes) überschreiben; über etw. drüberschreiben {v}
	overwriting; writing on top	überschreibend; über drüberschreibend
	overwritten; written on top	überschrieben; über drübergeschrieben
	angle end for top wire (poultry rearing)	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]
	top-down design	Abwärtsstrukturierung {f}
	top-fermented German dark beer	Alt {n}; Altbier {n}
	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]
	satin top	Atlasbarchent {m} [textil.]
	impingement area (in top blowing) (metallurgy)	Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.]
	roof of a car; car top	Autodach {n} [auto]
	car roofs; car tops	Autodächer {pl}
	car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.]	Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto]
	car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks	Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl}
	mountain top; mountain summit	Berggipfel {m} [geogr.]
	mountain tops; mountain summits	Berggipfel {pl}
	hill top	Bergkuppe {f}
	hill tops	Bergkuppen {pl}
	mountain peak; mountain top; hilltop	Bergspitze {f}
	mountain peaks; mountain tops; hilltops	Bergspitzen {pl}
More results