rough : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	German	English
	Feile {f} [techn.]	file
	Feilen {pl}	files
	Feile für Drehbankarbeiten	lathe file
	Feile mit glatten Kanten	safe-edge file
	Dreikantfeile {f}	three-square (engineer's) file; triangular file
	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}	single-cut file
	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}	double-cut file
	Flachfeile {f}	flat file
	flachspitze Feile	pointed flat file
	Gewindefeile {f}	thread restoring file; thread restorer; thread file
	Halbrundfeile {f}	half round file
	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)	escapement file (clockmaking)
	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}	cabinet file
	Karosseriefeile {f}	flexible file
	Messerfeile {f}	knife edge file; knife file
	Nadelfeile {f}	needle-point file; needle file
	Schärffeile {f}	saw-and-mill file
	Schlichtfeile {f}	mill file
	Schruppfeile {f}	roughing file; rough file
	Schwertfeile {f}	slitting file; feather-edge file
	Spitzfeile {f}	pointed file
	Vierkantfeile {f}	square file
	Werkstattfeile {f}	engineer's file
	Fräsen {n} [techn.]	milling
	Ansatzfräsen {n}	shoulder milling
	Aufraufräsen {n}	rough milling
	Drallfräsen {n}	spiral milling; helical milling
	Durchlauffräsen {n}	throughfeed milling
	Einstechfräsen {n}	plunge milling
	exzentrisches Drehfräsen {n}	helical face milling
	Feinfräsen {n}	fine milling; precision milling
	Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}	finish milling
	Flächenfräsen {n}	plain milling; surface milling; face milling
	Formfräsen {n}	form milling; profile milling [Am.]
	Fünf-Achsen-Fräsen {n}	five-axis milling
	Gegenlauffräsen {n}	climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling
	Gesenkfräsen {n}	die milling
	Gewindefräsen {n}	thread milling
	Gleichlauffräsen {n}	climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting
	Kegelradformfräsen {n}	bevel gear milling
	Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}	cam-track milling
	Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}	copy milling
	Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)	straddle milling (simultaneous milling of two faces)
	Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}	abreast milling
	Pendelfräsen {n}	reciprocal milling; planetary milling
	Räumfräsen {n}	broach milling
	Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}	circular-path milling; circular milling
	Fräsen mit Satzfräsern {n}	gang milling
	Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}	(conventional) face milling; end milling
	Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}	slab milling
	Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss	contour milling
	Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}	circular thread milling
	Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.]	operation; running (working of a machine)
	unrunder Lauf	rough running
	eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen	to start up a machine; to put a machine into operation
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.]	goldenrods (botanical genus)
	gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)	European goldenrod; woundwort
	raue Goldrute (Solidago rugosa)	rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod
	Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)	giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod
	grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)	grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop
	kanadische Goldrute (Solidago canadensis)	Canada golden-rod, Canada goldenrod
	Herzgeräusch {n} [med.]	murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit
	Herzgeräusche {pl}	murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits
	anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch	accidental murmur
	bandförmiges Herzgeräusch	band-shaped heart murmur
	blasendes Herzgeräusch	blowing cardiac murmur
	diastolisches Herzgeräusch	diastolic murmur
	fortgeleitetes Herzgeräusch	transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur
	lautes Herzgeräusch	loud heart murmur
	leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch	low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur
	organisches Herzgeräusch	organic murmur
	präsystolisches Herzgeräusch	presystolic heart murmur
	protodiastolisches Herzgeräusch	early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur
	raues Herzgeräusch	coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur
	spindelförmiges Herzgeräusch	spindle-shaped heart murmur
	systolisches Herzgeräusch	systolic murmur
	weiches Herzgeräusch	soft heart murmur
	Herzgeräusch mit hoher Amplitude	high-amplitude heart murmur
	Herzgeräusch mit niedriger Amplitude	low-amplitude heart murmur
	Labkräuter {pl} (Galium) (botanische Gattung) [bot.]	bedstraws (botanical genus)
	Dreihörniges Labkraut {n} (Galium tricornutum)	roughfruit corn bedstraw; rough corn bedstraw; corn cleaver
	Klettenlabkraut {n} (Galium aparine)	cleaver; cleaver's herb; cliver; catchweed; coachweed; goosegrass; stickywilly; stickyjack; stickyweed; stickyleaf; Robin-run-the-hedge
	Waldmeister {m} (Galium odoratum)	woodruff; sweet woodruff; wild baby's breath
	Littorina-Strandschnecken {pl} (Littorina) (zoologische Gattung) [zool.]	littorina periwinkles (zoological genus)
	Gemeine Standschnecke {f}; Große Strandschnecke {f}; essbare Strandschnecke {f} [ugs.] (Littorina littorea)	common periwinkle; winkle
	Felsenstrandschnecke {f}; Kleine Strandschnecke {f}; Raue Strandschnecke {f} (Littorina saxatilis)	rough periwinkle
	Oberflächenstruktur {f}; Struktur {f}; Oberflächenbeschaffenheit {f}; Beschaffenheit {f}; Oberfläche {f}	surface structure; surface texture; texture
	Papier mit einer rauen Oberfläche	paper with a rough texture
	Oberflächenstrukturen {pl}	surface structures; surface textures
	Porcellio-Asseln {pl} (Porcellio) (zoologische Gattung) [zool.]	porcellio woodlice (zoological genus)
	Kellerassel {f} (Porcellio scaber)	common rough woodlouse; common woodlouse; rough woodlouse
	Rohzustand {m}	raw state; unfinished state
	im Rohzustand	in the rough; in its rough state
	Seegang {m}; Dünung {f} [naut.]	swell; waves; seas
	hoher Seegang; rauer Seegang	rough seas; rough swell
	schwerer Seegang; schwere See	heavy seas; heavy swell
	bei Seegang	at waves
	Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)	road /Rd/
	Straßen {pl}	roads
	Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}	connecting road
	Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}	road with panoramic view; panoramic road
	Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}	temporary construction road; site road
	Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]	through road
	Hauptstraße {f}	main road; major road
	die Hauptstraße (im Ort)	the main drag [Am.] [coll.]
	klassifizierte Straße	classified road; classified highway [Am.]
	Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]	non-priority road
	Nationalstraße {f}	national road
	unbefestigte Straße	unsurfaced road
	Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung	surface road [Am.]
	auf offener Straße	on the open road
	die Straße entlang	along the road
	die Straße überqueren	to cross the road
	öffentliche Straße	public road
	öffentliche Straßen	public roads
	raue Straße	rough road
	vereiste Straße {f}	icy road
	die Straße glatt stampfen	to smooth down the road
	Tuch {n}; Stoff {m} (Webstoff oder Webfilz) [textil.]	cloth [mass noun] (woven or felted fabric)
	Tuche {pl}; Stoffe {pl}	cloths
	Fahnentuch {n}; Fahnenstoff {m}	bunting cloth; bunting
	Gazestoff {m}; Gazetuch {n}	leno cloth
	Kräuselstoff {m}	ripple cloth
	moirierter Stoff; Moiré {n}	moiré cloth
	Rautenstoff {m}; Stoff mit Rautenmuster {m}	diaper
	Siebleinen {n}; Käseleinen {n}; Käsegaze {n}	cheesecloth
	Walkstoff {m}; Tuch {n} [frühere Bezeichnung]	broadcloth
	gewalktes Tuch	milled cloth
	ungewalktes Tuch	rough cloth
	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]	cast; plaster; plaster work
	Dickschichtputz {m}	thick plaster
	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}	thin plaster
	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}	insulation plaster
	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}	regrating skin
	Verputz der Fensterbank	finish of window sill / cill [Br.]
	auf Putz	surface-mounted
	unter Putz	flush-mounted; flush; buried; concealed
	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz	rendering, floating, and set /RFS/
	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}	multiple-skin work
	Anstrich auf Verputz	paint on plaster
	etw. mit Putz bewerfen; verputzen	to sparge sth.
	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen	to resurface a wall
	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen	to render a wall
	den Putz glattstreichen	to face/fair-face the plaster
	Winter {m}	winter
	Winter {pl}	winters
	im Winter; wintertags [Lux.] [adm.]	in (the) winter
	ein strenger Winter	a rough winter
	über den Winter kommen	to get through the winter
	Echte Bussarde {pl} (Buteo) (zoologische Gattung) [ornith.]	buzzards [Br.]; hawks [Am.] (zoological genus)
	Adlerbussard {m} (Buteo rufinus)	long-legged buzzard
	Bergbussard {m} (Buteo oreophilus)	African mountain buzzard; mountain buzzard
	Felsenbussard {m}; Augurbussard {m} (Buteo augur)	augur buzzard
	Galapagosbussard {m} (Buteo galapagoensis)	galapagos hawk
	Haitibussard {m} (Buteo ridgwayi)	Ridgway's hawk
	Hochlandbussard {m}; Mongolenbussard {m} (Buteo hemilasius)	upland buzzard; Mongolian buzzard
	Madagaskarbussard {m} (Buteo brachypterus)	Madagascar buzzard
	Mäusebussard {m} (Buteo buteo)	common buzzard; Eurasian buzzard
	Präriebussard {m} (Buteo swainsoni)	Swainson's hawk; grasshopper hawk [coll.]; locust hawk [coll.]
	Raufußbussard {m}; Rauhfußbussard {m} (Buteo lagopus)	rough-legged buzzard [Br.]; rough-legged hawk [Am.]; rough-legged falcon [Am.]
	Rotschulterbussard {m} (Buteo lineatus)	red-shouldered hawk
	Schakalbussard {m} (Buteo rufofuscus)	jackal buzzard
More results