A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
126
similar
results for queers
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Similar words:
Quer-Kluft
,
Quer-Rundschleifen
,
Quer...
,
Queues
,
quer
,
quert
Similar words:
queens
,
queer
,
Cheers!
,
augers
,
beers
,
buyers
,
cheers
,
drag--queen
,
duelers
,
dupers
,
fuelers
,
lugers
,
peers
,
pubers
,
quavers
,
queef
,
queen
,
queerly
,
queleas
,
quells
,
quern
Dame
{f}
(
Schachfigur
)
queen
(chessman)
Damen
{pl}
queens
Drehmomenterzeuger
{m}
[techn.]
torquer
Drehmomenterzeuger
{pl}
torquers
Eisenbahnschwelle
{f}
;
Bahnschwelle
{f}
;
Gleisschwelle
{f}
;
Schwelle
{f}
(
Bahn
)
railway
sleeper
[Br.]
;
railroad
tie
[Am.]
;
cross-tie
[Am.]
(railway)
Eisenbahnschwellen
{pl}
;
Bahnschwellen
{pl}
;
Gleisschwellen
{pl}
;
Schwellen
{pl}
railway
sleepers
;
railroad
ties
;
cross-ties
Betonschwelle
{f}
concrete
sleeper
[Br.]
;
concrete
tie
[Am.]
Betonstützenschwelle
{f}
;
Stützenschwelle
{f}
;
Zweiblockschwelle
{f}
double-block
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
duo-block
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Doppelschwelle
{f}
;
Breitschwelle
{f}
;
Kuppelstoßschwelle
{f}
;
Kuppelschwelle
{f}
twin
sleeper
[Br.]
;
twin
tie
[Am.]
Einblockbetonschwelle
{f}
;
Einblockschwelle
{f}
;
Monoblockbetonschwelle
{f}
;
Monoblockschwelle
{f}
monobloc
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
monobloc
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Einblock-Spannbetonschwelle
{f}
monobloc
prestressed-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
gummiummantelte
Schwelle
rubber-coated
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Holzschwelle
{f}
wooden
sleeper
[Br.]
;
timber
sleeper
[Br.]
;
wooden
tie
[Am.]
;
timber
tie
[Am.]
[rare]
Langschwelle
{f}
stringer
lose
Schwelle
dancing
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
pumping
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Querschwelle
{f}
cross
sleeper
[Br.]
;
tie-bar
[Am.]
Rahmenschwelle
{f}
frame
sleeper
[Br.]
;
frame
tie
[Am.]
Stahlbetonschwelle
{f}
reinforced-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Weichenholzschwelle
{f}
;
Weichenschwelle
{f}
crossing
timber
;
switch
timber
[Am.]
Fragestellung
{f}
;
Sachfrage
{f}
;
Frage
{f}
;
Thema
{n}
issue
;
issue
at
stake
(topic
for
discussion
)
die
zentrale
Frage
;
die
Schlüsselfrage
{f}
the
big/key
issue
eine
wichtige
Frage
a
big/major
issue
eine
kontroverse
Frage
a
contentious
issue
die
leidige
Frage
{+Gen.}
the
thorny/vexed
issue
of
sth
.
Querschnittsthema
{n}
cross-cutting
issue
umweltpolitische
Fragestellungen
;
Umweltfragen
environmental
issues
rechtliche
Fragen
;
Rechtsfragen
legal
issues
für
jdn
.
wichtig
sein
to
be
a
big
issue
for
sb
.
ein
Thema
zur
Diskussion
stellen
to
bring
an
issue
forward
for
debate
eine
Frage
lösen
to
resolve
an
issue
sich
um
eine
Frage
herumdrücken
to
avoid/evade/dodge/duck
an
issue
sich
in
einer
Frage
nicht
festlegen
;
um
eine
Frage
herumeiern
to
straddle
an
issue
[Am.]
ein
Thema
zur
Sprache
bringen
;
etw
.
thematisieren
to
raise
an
issue
um
die
Sache
Verwirrung
stiften
to
confuse/cloud
the
issue
sich
mit
der
Frage
{+Gen.}
befassen
to
address
the
issue
of
sth
.
die
Sache
erzwingen
to
force
the
issue
Es
geht
(
hier
)
um
die
Frage
,
ob
...
The
point
at
issue
/
The
issue
at
stake
is
whether
...
die
damit
zusammenhängenden
Fragen
the
related
issues
Das
bringt
mich
zur
Frage
...
This
leads
me
to
the
issue
of
...
Das
wirft
jetzt
die
Frage
auf
,
ob
...
The
issue
now
becomes
whether
...
Die
Sache
ist
vom
Tisch
.
This
is
no
longer
an
issue
.
Mein
Privatleben
ist
hier
nicht
das
Thema
.
My
private
life
is
not
the
issue
(here).
Darum
handelt
es
sich
nicht
.
That's
not
the
issue
.
Gleisbett
{n}
;
Gleisbettung
{f}
;
Bettung
{f}
;
Schienenbett
{n}
(
unterhalb
der
Schienen
) (
Bahn
)
[constr.]
track
bed
;
road
bed
(railway)
geschottertes
Gleisbett
;
geschottertes
Gleis
;
beschottertes
Gleisbett
;
Schotterbett
{n}
;
Schotterbettung
{f}
;
Kiesbett
{n}
;
Kiesbettung
{f}
;
Schotteroberbau
{m}
ballasted
track
bed
;
ballasted
road
bed
;
ballast
bed
;
gravelled
track
bed
;
crushed-stone
bed
Asbestabfallbettung
asbestos
residue
ballast
Sandbettung
{f}
;
Sandbett
{n}
sand
ballast
Schlackenbett
{n}
;
Schlackenbettung
{f}
slag
ballast
Absetzen
auf
Bettung
placing
on
the
ballast
Abnutzung
der
Bettung
;
Schotterbettabnutzung
weakening
of
the
ballast
Auflockerung
der
Bettung
;
Bettungsauflockerung
scarification
of
ballast
Dicke
der
Bettung
;
Bettungsdicke
;
Höhe
der
Bettung
;
Bettungshöhe
depth
of
ballast
Elastizität
der
Bettung
;
Elastizität
des
Schotterbetts
elasticity
of
the
ballast
;
resilience
of
the
ballast
Erneuerung
der
Bettung
renewal
of
the
ballast
Fuß
der
Bettung
;
Bettungsfuß
{m}
toe
of
ballast
Krone
der
Bettung
;
Bettungskrone
;
Schotterkrone
;
Bettungsschulter
crown
of
ballast
;
top
of
ballast
;
ballast
shoulder
Querschnitt
der
Bettung
;
Bettungsquerschnitt
ballast
profile
;
ballast
section
Reinigung
der
Bettung
;
Bettungsreinigung
;
Schottersiebung
;
Bettungsumbau
cleaning
of
the
ballast
;
ballast
cleaning
;
screening
of
the
ballast
;
ballast
screening
;
sifting
of
the
ballast
;
ballast
sifting
Sohle
der
Bettung
;
Bettungssohle
base
of
ballast
;
bed
of
ballast
Verkrustung
der
Bettung
;
Verschlammung
der
Bettung
incrustation
of
the
ballast
;
choking
of
the
ballast
;
fouling
of
the
ballast
Tiefe
der
Schotterbettreinigung
;
Tiefe
der
Schotterreinigung
depth
of
screening
erstes
Schotterbett
bottom
ballast
zweites
Schotterbett
top
ballast
die
Bettung
verdichten
to
tamp
the
ballast
Königin
{f}
queen
Königinnen
{pl}
queens
Lähmung
{f}
;
Plegie
{f}
;
Paralyse
{f}
[med.]
paralysis
;
palsy
;
plegia
einseitige
Lähmung
; (
vollständige
)
Halbseitenlähmung
{f}
;
Hemiplegie
{f}
paralysis
of
one
side
of
the
body
;
hemiplegia
familiäre
periodische
Paralyse
familial
periodic
paralysis
Gliedmaßenlähmung
{f}
;
Extremitätenparalyse
{f}
;
Akroparalyse
{f}
paralysis
of
the
hands
and
the
feet
;
acroparalysis
Monoplegie
{f}
monoplegia
krampfartige
Lähmung
spastic
paralysis
Panplegie
{f}
(
vollständige
Lähmung
der
Muskulatur
)
panplegia
Querschnittslähmung
{f}
;
Paraplegie
{f}
paraplegia
Tetraplegie
{f}
;
Quadriplegie
{f}
(
Lähmung
aller
Gliedmaßen
)
tetraplegia
;
tetraparesis
;
quadriplegia
;
panplegia
[Am.]
(paralysis
of
all
four
limbs
)
zerebrale
Lähmung
cerebral
palsy
Spätlähmung
{f}
late
paralysis
Metalleffekt-Lack
{m}
metallic
lacquer
Metalleffekt-Lacke
{pl}
metallic
lacquers
Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack
two-coat
metallic
paint
Profil
{n}
(
Längs-/Querschnittdarstellung
oder
Bauteil
)
[arch.]
[techn.]
profile
section
;
profile
;
section
Profile
{pl}
profile
sections
;
profiles
;
sections
Leichtprofile
{pl}
light
profiles
;
light
section
profiles
Schwerprofile
{pl}
heavy
profiles
;
heavy
section
profiles
U-Profil
{n}
U-section
;
U-beam
;
U-channel
im
Profil
in
profile
gezogenes
Profil
profile
in
tension
Profil
einer
beliebigen
Linie
profile
of
any
line
Profil
einer
beliebigen
Fläche
profile
of
any
surface
Querlatte
{f}
;
Querholz
{n}
;
Querriegel
{m}
;
Querstück
{n}
(
Zimmerei
)
crossbar
;
crossbeam
;
transverse
rail
;
arris
rail
;
rail
(carpentry)
Querlatten
{pl}
;
Querhölzer
{pl}
;
Querriegel
{pl}
;
Querstücke
{pl}
crossbars
;
crossbeams
;
transverse
rails
;
arris
rails
;
rails
Querprofil
{n}
;
Querschnitt
{m}
[techn.]
cross
profile
;
cross-section
;
transverse
profile
;
transverse
section
Querprofile
{pl}
;
Querschnitte
{pl}
cross
profiles
;
cross-sections
;
transverse
profiles
;
transverse
sections
Querschiene
{f}
crossbar
Querschienen
{pl}
crossbars
Querschiff
{n}
;
Querhaus
{n}
;
Transept
{n}
(
einer
Kirche
)
[arch.]
cross
aisle
(of a
church
)
Querschiffe
{pl}
;
Querhäuser
{pl}
;
Transepte
{pl}
cross
aisles
Querschiffspol
{n}
;
Querpol
{m}
(
Schiff
)
[naut.]
thwartship
pole
(ship)
Querschiffspole
{pl}
;
Querpole
{pl}
thwartship
poles
Querschläger
{m}
;
Prellschuss
{m}
[mil.]
ricochet
Querschläger
{pl}
;
Prellschüsse
{pl}
ricochets
von
einem
Querschläger
getroffen
werden
to
be
hit
by
a
ricochet
Querschneidemaschine
{f}
;
Querschneider
{m}
(
Papierherstellung
)
paper
cross-cutting
machine
;
cross
cutter
;
sheet
cutter
;
guillotine
cutter
(papermaking)
Querschneidemaschinen
{pl}
;
Querschneider
{pl}
paper
cross-cutting
machines
;
cross
cutters
;
sheet
cutters
;
guillotine
cutters
Querschnitt
{m}
(
Zeichnen
,
Vermessungswesen
)
cross
section
;
cross-section
(drawing,
surveying
)
Querschnitte
{pl}
cross
sections
;
cross-sections
runder
Querschnitt
circular
cross
section
im
Querschnitt
in
cross
section
Querschnittsaufgabe
{f}
[econ.]
cross-sectional
task
Querschnittsaufgaben
{pl}
cross-sectional
tasks
Querschnittsfläche
{f}
cross-sectional
area
Querschnittsflächen
{pl}
cross-sectional
areas
Querschnittsgelähmte
{m,f};
Querschnittsgelähmter
[med.]
paraplegic
Querschnittsgelähmten
{pl}
;
Querschnittsgelähmte
paraplegics
Querschnittswechsel
{m}
(
bei
Rohrleitungen
)
change
in
cross-section
;
change
in
diameter
(of
pipes
)
Querschnittswechsel
{pl}
changes
in
cross-section
;
changes
in
diameter
Querschnittswert
{m}
section
property
Querschnittswerte
{pl}
section
properties
Querschnittsverengung
{f}
reduction
in
diameter
;
contraction
Querschnittsverengungen
{pl}
reductions
in
diameter
;
contractions
Querschott
{n}
(
Schiff
)
[naut.]
transverse
bulkhead
;
cross
bulkhead
(ship)
Querschotten
{pl}
transverse
bulkheads
;
cross
bulkheads
Hauptquerschotten
{pl}
main
transverse
bulkheads
Querschuss
{m}
;
Störmanöver
{n}
[übtr.]
curve
ball
;
curveball
[fig.]
(unexpected
disruption
)
die
Querschüsse
des
Lebens
the
curveballs
of
life
;
the
curveballs
that
life
throws
at
you
/
throws
your
way
jds
.
Pläne
durcheinanderbringen
/
über
den
Haufen
werfen
;
jdn
.
mit
einem
Querschuss
aus
dem
Konzept
bringen
/
aus
der
Bahn
werfen
to
throw
sb
. a
curveball
;
to
throw
sb
. a
curve
Querschwelle
{f}
;
Traverse
{f}
(
zur
Vermeidung
von
Sohlenerosion
oder
Anhebung
des
Oberwasserstands
) (
Wasserbau
)
transverse
sill
(for
preventing
bed
erosion
or
raising
the
upstream
water
level
) (water
engineering
)
Querschwellen
{pl}
;
Traversen
{pl}
transverse
sills
Quersparren
{m}
;
Schifter
{m}
(
Tischlerei
)
wood
lintel
(carpentry)
Quersparren
{pl}
;
Schifter
{pl}
wood
lintels
Querstabilisator
{m}
anti-roll
bar
Querstabilisatoren
{pl}
anti-roll
bars
Querstange
{f}
cross
bar
Querstangen
{pl}
cross
bars
Querstange
{f}
des
Krickettors
[sport]
bail
(cricket)
Querstangen
{pl}
de
Krickettors
bails
Quersteg
{m}
(
Blasinstrument
)
[mus.]
cross-stay
(wind
instrument
)
Querstege
{pl}
cross-stays
Quersteuerwelle
{f}
[aviat.]
aileron
spindle
Quersteuerwellen
{pl}
aileron
spindles
Querstollen
{m}
;
Quergang
{m}
;
Querstrecke
{f}
;
Querschlag
{m}
[min.]
cross
cut
;
cross
heading
;
traverse
heading
;
cross
measures
drift
;
crossway
Querstollen
{pl}
;
Quergänge
{pl}
;
Querstrecken
{pl}
;
Querschläge
{pl}
cross
cuts
;
cross
headings
;
traverse
headings
;
cross
measures
drifts
;
crossways
Querstollenprofil
{n}
cross-rib
pattern
Querstollenprofile
{pl}
cross-rib
patterns
Querstraße
{f}
[auto]
intersecting
road
;
crossroad
[Am.]
Querstraßen
{pl}
intersecting
roads
;
crossroads
Querstreifen
{m}
cross
stripe
;
horizontal
stripe
Querstreifen
{pl}
cross
stripes
;
horizontal
stripes
Querstrich
{m}
horizontal
line
;
dash
Querstriche
{pl}
horizontal
lines
;
dashes
Querstromkühler
{m}
cross-flow
radiator
Querstromkühler
{pl}
cross-flow
radiators
Querstrommotor
{m}
cross-flow
engine
Querstrommotoren
{pl}
cross-flow
engines
Querstromprinzip
{n}
cross-flow
principle
Querstromprinzipien
{pl}
cross-flow
principles
Quersubvention
{f}
[pol.]
[econ.]
cross-subsidy
Quersubventionen
{pl}
cross-subsidies
Querträger
{m}
;
Querbalken
{m}
;
Querriegel
{m}
;
Querhaupt
{n}
;
Querstück
{n}
;
Traverse
{f}
[constr.]
crossbar
;
crossbeam
;
crosshead
;
cross-girder
;
transversal
bar/beam/girder
;
transom
;
crosspiece
Querträger
{pl}
;
Querbalken
{pl}
;
Querriegel
{pl}
;
Querhäupte
{pl}
;
Querstücke
{pl}
;
Traversen
{pl}
crossbars
;
crossbeams
;
crossheads
;
cross-girders
;
transversal
bar/beam/girders
;
transoms
;
crosspieces
Gerüstriegel
{m}
scaffold
cross-bar
Rohrriegel
{m}
tubular
cross
bar
Quotenkönig
{m}
;
Quotenkönigin
{f}
(
Medienbranche
)
ratings
king
;
ratings
queen
(media
industry
)
Quotenkönige
{pl}
;
Quotenköniginnen
{pl}
ratings
kings
;
ratings
queens
Rochade
{f}
(
Schach
)
castling
;
castle
(chess)
kleine
Rochade
;
kurze
Rochade
castling
king's
side
;
castling
kingside
große
Rochade
;
lange
Rochade
castling
queen's
side
;
castling
queenside
Sägeschnitt
{m}
[techn.]
saw
cut
Sägeschnitte
{pl}
saw
cuts
durch
Sägeschnitt
by
saw
Sägeschnitt
entlang
zum
Faserverlauf
von
Holz
;
Längsschnitt
[agr.]
rip
cut
in
wood
Sägeschnitt
quer
zum
Faserverlauf
von
Holz
;
Querschnitt
cross-grain
cut
in
wood
Samtkaiserfische
{pl}
(
Chaetodontoplus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodontoplus
angelfishes
(zoological
genus
)
Australischer
Samtkaiserfisch
{m}
(
Chaetodontoplus
personifer
)
blueface
angelfish
Kragen-Samtkaiserfisch
{m}
(
Chaetodontoplus
conspicillatus
)
conspicuous
angelfish
Masken-Samtkaiserfisch
{m}
(
Chaetodontoplus
meridithi
)
Queensland
yellowtail
angelfish
Mond-Samtkaiserfisch
{m}
(
Chaetodontoplus
mesoleucus
)
vermiculated
angelfish
Schwarzer
Samtkaiserfisch
{m}
(
Chaetodontoplus
melanosoma
)
black
velvet
angelfish
Schnittholz
{n}
;
geschnittenes
Nutzholz
{n}
[agr.]
cut
timber
[Br.]
;
cut
lumber
[Am.]
;
sawn
wood
[rare]
Schnittholz
von
Laubbäumen
hardwood
timber
[Br.]
;
hardwood
lumber
[Am.]
Schnittholz
mit
quadratischem
Querschnitt
squared
timber
Schnittholz
mit
rechteckigem
Querschnitt
rectangular
timber
Kreuzholz
{n}
;
Halbholz
{n}
;
Rahmenschenkel
{m}
quarter
timber
;
scantling
Holz
entnehmen
to
extract
timber
;
to
remove
timber
Schönheitskönigin
{f}
beauty
queen
Schönheitsköniginnen
{pl}
beauty
queens
Schott
{n}
[naut.]
bulkhead
Schotten
{pl}
bulkheads
Brandschott
{n}
fireproof
bulkhead
Druckschott
{n}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[aviat.]
rear
pressure
bulkhead
;
aft
pressure
bulkhead
(aerospace)
Kollisionsschott
{n}
collision
bulkhead
Längsschott
{n}
longitudinal
bulkhead
Querschott
{n}
transverse
bulkhead
die
Schotten
dichtmachen
[ugs.]
to
batten
down
the
hatches
;
to
close
all
hatches
;
to
close
ports
and
hatches
Schwuchtel
{f}
;
Tunte
{f}
;
Schwester
{f}
;
warmer
Bruder
{m}
;
Warmer
{m}
[slang]
(
Schwuler
)
shirt-lifter
;
queer
;
queen
;
friend
of
Dorothy
;
pansy
;
poofter
[Br.]
;
poof
[Br.]
;
pouf
[Br.]
;
poove
[Br.]
;
bender
[Br.]
[slang]
;
bum
man
[Br.]
[slang]
;
fag
[Am.]
;
faggot
[Am.]
;
fairy
[Am.]
[slang]
;
batty
man
[Carribean]
[slang]
(gay
man
)
Heterosexuelle
,
die
oft
mit
Schwulen
zusammen
ist
fag
hag
[slang]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "queers":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners