DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
play
Search for:
Mini search box
 

323 results for PLAY
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Farbenspiel {n}; Farbspiel {n} play of colours; play of colors

das bezaubernde Farbenspiel der Natur the nature's enchanting play of colo(u)rs

etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.] to play/sing sth. by ear

sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können to be able to play both by ear and by reading

Laufställchen {n}; Laufstall {m}; Laufgitter {n}; Gehschule {f} [Ös.] play-pen; playpen

Laufställchen {pl}; Laufställe {pl}; Laufgitter {pl}; Gehschulen {pl} play-pens; playpens

Spielgeräte {pl} play equipment

Kleinkindspielgeräte {pl}; Kleinkindspielstationen {pl} (aus weichen Materialien) soft play equipment

Wortspiel {n} [ling.] play on words; pun [listen]

Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt. He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.

ein Spiel/Turnier bestreiten {vt} [sport] to play a game/match/tournament

Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten. He was due to play another tournament after a week's rest.

die Sache an sich herankommen lassen; sich nach den Umständen richten [geh.] {vt} to play it by ear

Ich habe noch nichts entschieden. Ich lasse die Sache an mich herankommen. I haven't made any decisions; I'm (just) going to play it by ear.

ein Hazardspiel mit etw. treiben {v} to play chicken with sth.

mit jdm. Katz und Maus spielen {v} [übtr.] to play a cat-and-mouse game with sb.

einen Lob spielen {vt} (Verteidigungsschlag im Tennis) [sport] to play a lob

eine Mutprobe machen {v} to play chicken

die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.] to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)

die Rassismuskarte ziehen; die Rassismuskarte ausspielen {v} [soc.] to play the race card [fig.]

Risiken vermeiden {v} to play for safety

Salzteig {f} (zum Spielen) play dough

mit Sand spielen; sandeln; sändeln [Schw.] {vi} to play with sand

Spielgeld {n} play money

Spielteilbereich {m}; Spielbereich {m} (auf einem Kinderspielplatz) play section (of a children's playground)

Spieltrieb {m} play instinct

daddeln {vi} [ugs.] to play video/computer games; am Spielautomaten spielen

empfindlich sein {v} to play the woman [coll.]

mit jdm. füßeln {vi} [ugs.] to play footsie with sb. [coll.]

holzen {vi} [ugs.] (hart spielen im Fußball) to play rough; to clog [listen]

orgeln {vi}; Drehorgel spielen [mus.] to play the barrel-organ

pauken {vi}; Pauke spielen [mus.] to play the kettledrum; to beat the kettledrum

hoch spielen; um hohe Einsätze spielen play for high stakes

jdm. übel mitspielen {vi} [übtr.] to play pranks on sb.

verrücktspielen {vi} to play up [Br.]

in etw. (mit) hineinspielen {vi} to play a role in sth.

(mit jdm.) zusammenarbeiten; (mit jdm.) kooperieren {vi} to play ball (with sb.) [fig.] [coll.]

etw. aufbauschen {vt} to play up ↔ sth.

sich wie ein Idiot aufführen/benehmen {vr} to play silly buggers [Br.] [coll.]

sich tot stellen {vr} to play possum [coll.]

würfeln {vi} to dice; to throw dice; to play dice; to play at dice [listen]

würfelnd dicing; throwing dice; playing dice; playing at dice

gewürfelt diced; thrown dice; played dice; played at dice

er/sie würfelt he/she dices

ich/er/sie würfelte I/he/she diced

er/sie hat/hatte gewürfelt he/she has/had diced

eine Sechs würfeln; sechs würfeln to throw a six

wenn eine Eins gewürfelt wird; wenn eins gewürfelt wird when a one is rolled; when the roll of the die yields a one

Gott würfelt nicht mit dem Universum. (Einstein) God does not play dice with the universe. (Einstein)

etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt} to bring/call/put sth. into play

einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend bring/call/putting into play

eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht [listen] bring/call/puted into play

Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein. Business leaders put into play a new strategy.

Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten. A complex system of muscles is brought into play for each body movement.

In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch. New evidence has been brought into play in this trial.

Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen. If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.

Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel. This calls into play other factors.

Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m} playground; children's playground; children's play area

Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl} playgrounds; children's playgrounds; children's play areas

Abenteuerspielplatz {m} adventure playground

Abenteuerspielplätze {pl} adventure playgrounds

Kleinkinderspielplatz; (weicher) Kleinkindtummelplatz {m} soft play area

auf dem Spielplatz in the playground

musizieren {vi}; Musik machen to make music; to play music

musizierend; Musik machend making music; playing music

musiziert; Musik gemacht made music; played music

musiziert; macht Musik makes music; plays music

musizierte; machte Musik made music; played music

trompeten {vi} [mus.] to trumpet; to play the trumpet

trompetend trumpeting; playing the trumpet

trompetet trumpeted; played the trumpet

trompetet trumpets

trompetete trumpeted

Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport] out of play; touch (ball sports)

den Ball ins Aus befördern/schießen to send/kick the ball into touch

ins Aus gehen to go out

Der Ball ging ins Aus. The ball went out (of play).

mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi} to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]

ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour [listen] with the gloves off

nun härtere Bandagen angelegt haben to have taken off the gloves

Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.] (For sb.) the gloves are off. [fig.]

sich als jd./etw. geben; sich als jd./etw. gerieren [geh.]; so tun, als wäre man jd./etw. {v} to portray yourself as sb./sth.; to play sb.; to posture as sb.

sich als Fachmann geben to play the expert; to posture as an expert

Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels. The party portrays itself as the champion of free trade.

Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfssheriffs. Then they suddenly put their acting sheriff's hats on.

kegeln {vi} [sport] to bowl; to play bowling [listen]

kegelnd bowling; playing bowling [listen]

gekegelt bowled; played bowling

Bowling spielen to play tenpins

etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) [school] [stud.] [listen] to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk off ↔ sth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.)

schwänzend; spritzend truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping

geschwänzt; gespritzt truanted; played truant; bunked off; skived; skipped

Schule schwänzen; Schule stageln [Wien] to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] [dated] [listen]

Fernsehfilm {m}; Fernsehspiel {n} television drama; TV drama; television play

Fernsehfilme {pl}; Fernsehspiele {pl} television dramas; TV dramas; television plays

koreanischer Fernsehfilm Korean television drama; K-drama

Spielniveau {n} level of play; playing level

Spielniveaus {pl} levels of play; playing levels

das nächsthöhere / nächste Spielniveau erreichen to advance to the next level of play; to level up

mitspielen; mitwirken {vi} bei etw. to be in; to act in; to play in sth.

in einem Film mitspielen to be in a film/movie; to act in a film

in einem Orchester mitspielen to play in an orchestra

ein Ereignis, Theaterstück usw. nachspielen {vt} to act out an event, a play etc.

nachspielend acting out

nachgespielt acted out

weiterspielen {vi} to continue playing; to play on

weiterspielend continuing playing; playing on

weitergespielt continued playing; played on

Aufbauspiel {n} [sport] build-up play

Aufbauspiele {pl} build-up plays

Hörspiel {n}; Hörfilm {m} radio play

Hörspiele {pl}; Hörfilme {pl} radio plays

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners