A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
point of convergence
point of criticism
point of critique
point of culmination
point of departure
point of discovery
point of discussion
point of embarkation
point of entry
Search for:
ä
ö
ü
ß
55
similar
results for
point of departure
Search single words:
point
·
of
·
departure
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
auf
den
"Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers"
gestützte
Annahme
kann
also
nicht
die
Marktlage
im
Dezember
zum
Ausgangspunkt
nehmen
,
sondern
müsste
logischerweise
auf
eine
Marktlage
Bezug
nehmen
,
die
nicht
durch
die
Auswirkungen
der
vorausgehenden
Erklärungen
"kontaminiert"
ist
. [EU]
The
presumption
based
on
the
'private
investor
in
a
market
economy'
test
cannot
therefore
take
as
point
of
departure
the
market
situation
as
it
was
in
December
but
ought
logically
to
be
based
on
a
market
situation
uncontaminated
by
the
impact
of
the
prior
declarations
.
die
Erstattung
des
Fahrpreises
und
gegebenenfalls
zum
frühest
möglichen
Zeitpunkt
die
kostenlose
Rückfahrt
zum
ersten
Ausgangspunkt
wie
im
Beförderungsvertrag
angegeben
und
[EU]
the
right
to
reimbursement
,
and
where
relevant
a
return
service
free
of
charge
to
the
first
point
of
departure
,
as
set
out
in
the
transport
contract
,
at
the
earliest
opportunity
;
and
Die
Hilfeleistungen
auf
den
Flughäfen
,
die
in
dem
unter
den
Vertrag
fallenden
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaates
liegen
,
sollten
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
unter
anderem
in
die
Lage
versetzen
,
von
einem
als
solchen
ausgewiesenen
Ankunftsort
auf
dem
Flughafen
zu
einem
Luftfahrzeug
und
von
dem
Luftfahrzeug
zu
einem
als
solchen
ausgewiesenen
Abfahrtsort
auf
dem
Flughafen
zu
gelangen
,
einschließlich
an
und
von
Bord
zu
gehen
. [EU]
Assistance
given
at
airports
situated
in
the
territory
of
a
Member
State
to
which
the
Treaty
applies
should
,
among
other
things
,
enable
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
to
proceed
from
a
designated
point
of
arrival
at
an
airport
to
an
aircraft
and
from
the
aircraft
to
a
designated
point
of
departure
from
the
airport
,
including
embarking
and
disembarking
.
Die
Hilfeleistung
in
den
Häfen
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
sollte
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
u. a.
in
die
Lage
versetzen
,
von
einem
als
solchen
gekennzeichneten
Ankunftsort
im
Hafen
zu
einem
Fahrgastschiff
und
von
einem
Fahrgastschiff
zu
einem
als
solchen
gekennzeichneten
Abfahrtsort
im
Hafen
zu
gelangen
sowie
an
und
von
Bord
zu
gehen
. [EU]
Assistance
given
at
ports
situated
in
the
territory
of
a
Member
State
should
,
among
other
things
,
enable
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
to
proceed
from
a
designated
point
of
arrival
at
a
port
to
a
passenger
ship
and
from
a
passenger
ship
to
a
designated
point
of
departure
at
a
port
,
including
embarking
and
disembarking
.
Die
Methode
der
Preisermittlung
für
ausgehandelte
Verträge
im
Straßensektor
ergibt
notwendigerweise
einen
Preis
,
der
über
dem
Marktpreis
liegt
,
da
dabei
vom
Preis
eines
vergleichbaren
nach
Ausschreibung
vergebenen
Vertrags
ausgegangen
wird
,
der
ungefähr
dem
Marktpreis
entspricht
,
und
dieser
dann
durch
einen
Aufschlag
erhöht
wird
,
um
den
strukturellen
Nachteilen
von
Tieliikelaitos
Rechnung
zu
tragen
,
die
nicht
auf
andere
Weise
ausgeglichen
werden
. [EU]
The
method
of
calculating
the
price
for
negotiated
contracts
in
the
road
sector
necessarily
leads
to
a
price
that
is
higher
than
the
market
price
,
since
it
takes
as
point
of
departure
the
price
of
a
comparable
tendered
contract
,
which
is
itself
comparable
to
the
market
price
,
and
then
increases
such
price
in
order
to
take
into
consideration
structural
disadvantages
of
Tieliikelaitos
,
that
are
not
otherwise
compensated
.
Diese
dienen
als
Ausgangspunkt
für
die
Untersuchung
der
Frage
,
ob
die
vorübergehende
Rücknahme
aus
dem
in
Artikel
16
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
Grund
gerechtfertigt
ist
. [EU]
These
shall
serve
as
the
point
of
departure
for
the
investigation
as
to
whether
temporary
withdrawal
is
justified
for
the
reason
referred
to
in
point
(a)
of
Article
16
(1).
Diese
dienen
als
Ausgangspunkt
für
die
Untersuchung
der
Frage
,
ob
die
vorübergehende
Rücknahme
aus
dem
in
Artikel
15
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
Grund
gerechtfertigt
ist
. [EU]
These
shall
serve
as
the
point
of
departure
for
the
investigation
into
whether
temporary
withdrawal
is
justified
for
the
reason
referred
to
in
Article
15
(1)(a).
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
Leistungen
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
iii
,
wenn
sich
der
Unfall
oder
die
Panne
innerhalb
Irlands
oder
,
im
Vereinigten
Königreich
,
innerhalb
Nordirlands
ereignet
hat
und
das
Fahrzeug
und
gegebenenfalls
der
Fahrer
und
die
Fahrzeuginsassen
zu
deren
Wohnort
,
Ausgangspunkt
oder
ursprünglichem
Bestimmungsort
in
einem
dieser
beiden
Gebiete
befördert
werden
. [EU]
This
Directive
shall
not
apply
in
the
case
of
operations
referred
to
in
point
(iii)
of
paragraph
1(b),
where
the
accident
or
the
breakdown
has
occurred
in
the
territory
of
Ireland
or
,
in
the
case
of
the
United
Kingdom
,
in
the
territory
of
Northern
Ireland
and
the
vehicle
,
possibly
accompanied
by
the
driver
and
passengers
,
is
conveyed
to
their
home
,
point
of
departure
or
original
destination
within
either
territory
.
die
Streckenführung
,
insbesondere
Ausgangspunkt
und
Bestimmungsort
[EU]
the
route
of
the
service
,
giving
in
particular
the
point
of
departure
and
the
point
of
arrival
eine
beladen
zurückgelegte
Fahrt
eines
Fahrzeugs
mit
oder
ohne
Transit
durch
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
oder
ein
oder
mehrere
Drittländer
,
bei
der
sich
der
Ausgangspunkt
und
der
Bestimmungsort
in
zwei
verschiedenen
Mitgliedstaaten
befinden
[EU]
a
laden
journey
undertaken
by
a
vehicle
the
point
of
departure
and
the
point
of
arrival
of
which
are
in
two
different
Member
States
,
with
or
without
transit
through
one
or
more
Member
States
or
third
countries
eine
Fahrt
eines
Fahrzeugs
,
bei
der
sich
Ausgangspunkt
und
Bestimmungsort
in
ein
und
demselben
Mitgliedstaat
befinden
,
wobei
das
Aufnehmen
und
Absetzen
von
Fahrgästen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
in
einem
Drittland
stattfindet
[EU]
a
journey
undertaken
by
a
vehicle
of
which
the
point
of
departure
and
the
point
of
arrival
are
in
the
same
Member
State
,
while
the
picking
up
or
setting
down
of
passengers
is
in
another
Member
State
or
in
a
third
country
eine
Fahrt
eines
Fahrzeugs
mit
oder
ohne
Transit
durch
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
oder
ein
oder
mehrere
Drittländer
,
bei
der
sich
Ausgangspunkt
und
Bestimmungsort
in
zwei
verschiedenen
Mitgliedstaaten
befinden
[EU]
a
journey
undertaken
by
a
vehicle
the
point
of
departure
and
the
point
of
arrival
of
which
are
in
two
different
Member
States
,
with
or
without
transit
through
one
or
more
Member
States
or
third
countries
eine
Rückfahrt
zum
ersten
Abfahrtsort
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
oder
[EU]
a
return
service
to
the
first
point
of
departure
,
at
the
earliest
opportunity
;
or
Ein
Unternehmen
,
das
eine
Genehmigung
erhalten
hat
,
kann
den
Verkehrsdienst
jedoch
mit
Einverständnis
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
sich
der
Ausgangspunkt
befindet
-
nachstehend
"zuständige
Behörde"
genannt
-,
durch
einen
Unterauftragnehmer
durchführen
lassen
. [EU]
However
, a
carrier
who
has
received
an
authorisation
may
,
with
the
consent
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
whose
territory
the
point
of
departure
is
situated
,
hereinafter
referred
to
as
the
'authorising
authority'
,
operate
the
service
through
a
subcontractor
.
Erfolgt
die
Lieferung
von
Gegenständen
an
Bord
eines
Schiffes
,
eines
Flugzeugs
oder
in
einer
Eisenbahn
während
des
innerhalb
der
Gemeinschaft
stattfindenden
Teils
einer
Personenbeförderung
,
gilt
als
Ort
dieser
Lieferung
der
Abgangsort
der
Personenbeförderung
. [EU]
Where
goods
are
supplied
on
board
ships
,
aircraft
or
trains
during
the
section
of
a
passenger
transport
operation
effected
within
the
Community
,
the
place
of
supply
shall
be
deemed
to
be
at
the
point
of
departure
of
the
passenger
transport
operation
.
Erstattung
des
Fahrpreises
und
gegebenenfalls
zum
frühest
möglichen
Zeitpunkt
kostenlose
Rückfahrt
mit
dem
Bus
zum
im
Beförderungsvertrag
festgelegten
Abfahrtsort
. [EU]
Reimbursement
of
the
ticket
price
,
and
,
where
relevant
, a
return
service
by
bus
or
coach
free
of
charge
to
the
first
point
of
departure
,
as
set
out
in
the
transport
contract
,
at
the
earliest
opportunity
.
Erstattung
des
Fahrpreises
und
gegebenenfalls
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
kostenlose
Rückfahrt
zum
im
Beförderungsvertrag
festgelegten
Abfahrtsort
. [EU]
Reimbursement
of
the
ticket
price
and
,
where
relevant
, a
return
service
free
of
charge
to
the
first
point
of
departure
,
as
set
out
in
the
transport
contract
,
at
the
earliest
opportunity
.
Für
die
Erfüllung
von
Buchstabe
a
bis
c
sind
die
entsprechenden
Parameter
von
CAT
.POL.H.105
Buchstabe
c
am
Abflugort
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
showing
compliance
with
(a)
to
(c),
account
shall
be
taken
of
the
appropriate
parameters
of
CAT
.POL.H.105(c)
at
the
point
of
departure
.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
gilt
als
'innerhalb
der
Gemeinschaft
stattfindender
Teil
einer
Personenbeförderung'
der
Teil
einer
Beförderung
zwischen
dem
Abgangsort
und
dem
Ankunftsort
einer
Personenbeförderung
,
der
ohne
Zwischenaufenthalt
außerhalb
der
Gemeinschaft
erfolgt
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
1,
"section
of
a
passenger
transport
operation
effected
within
the
Community"
shall
mean
the
section
of
the
operation
effected
,
without
a
stopover
outside
the
Community
,
between
the
point
of
departure
and
the
point
of
arrival
of
the
passenger
transport
operation
.
"Im
Falle
von
Transit
können
die
Zollbehörden
jedoch
bei
Warenbeförderungen
in
Containern
,
die
von
Straßenfahrzeugen
befördert
werden
sollen
,
den
Hauptverpflichteten
ermächtigen
,
dass
dieses
Feld
beim
Abgang
leer
bleiben
kann
,
wenn
aus
logistischen
Gründen
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
der
Versandanmeldung
Kennzeichen
und
Staatszugehörigkeit
nicht
bekannt
sind
,
s
of
ern
sie
sicherstellen
können
,
dass
die
richtigen
Angaben
zum
Beförderungsmittel
nachträglich
in
Feld
55
eingetragen
werden
." [EU]
'However
,
in
respect
of
transit
operations
where
goods
are
carried
in
containers
that
are
to
be
transported
by
road
vehicles
,
the
customs
authorities
may
authorise
the
principal
to
leave
this
box
blank
where
the
logistical
pattern
at
the
point
of
departure
may
prevent
the
identity
and
nationality
of
the
means
of
transport
from
being
provided
at
the
time
of
establishment
of
the
transit
declaration
and
where
the
customs
authorities
can
ensure
that
the
required
information
concerning
the
means
of
transport
will
be
subsequently
entered
in
box
55
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "point of departure":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners