A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
imaginable
imaginably
imaginal
imaginaries
imaginary
imaginary circle
imaginary part
imagination
imagination journey
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for
imaginary
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Dabei
achtet
die
Schülerin
von
Erich
Wonder
und
Anna
Viebrock
zunächst
auf
den
grundrealistischen
Bühnenraum
,
abgeschlossen
wie
eine
Gefängniszelle
mit
imaginärer
vierter
Wand
. [G]
A
pupil
of
Erich
Wonder
and
Anna
Viebrock
,
Haß
initially
concentrates
on
fundamentally
realistic
stage
sets
sealed
off
like
prison
cells
with
an
imaginary
fourth
wall
.
Das
Projekt
,
mit
dem
sie
seit
1998
auch
international
bekannt
wurden
,
ist
DIM
-
Die
Imaginäre
Manufaktur
. [G]
The
project
that
has
also
been
responsible
for
making
them
famous
since
1998
is
DIM
-
Die
Imaginäre
Manufaktur
(The
Imaginary
Factory
).
Eingebettet
in
ein
imaginäres
Stadtrand-Panorama
,
eine
fotografische
Collage
,
die
Studenten
aus
Joachim
Brohms
Klasse
"Fotografie
und
Medien"
an
der
Hochschule
für
Grafik
und
Buchkunst
in
Leipzig
erstellt
haben
,
werden
38
Architekturprojekte
gezeigt
. [G]
38
architectural
projects
are
presented
embedded
into
an
imaginary
panorama
showing
the
fringes
of
a
city
, a
photographic
collage
created
by
students
from
Joachim
Brohm's
Photography
and
Media
class
at
the
Academy
of
Visual
Arts
in
Leipzig
.
Es
gelingt
,
Unterschiede
in
der
Hirnaktivität
festzustellen
,
wenn
jemand
"echte"
Schmerzen
hat
oder
nur
"eingebildete"
(
die
für
den
Betroffenen
allerdings
genauso
schmerzhaft
sind
). [G]
Differences
in
brain
activity
can
be
used
to
distinguish
between
"real"
and
"
imaginary
"
pain
(which
is
just
as
painful
for
the
person
concerned
,
however
).
Für
all
jene
,
die
sich
diese
und
andere
ökologisch
unverantwortliche
Reisen
nicht
leisten
(
wollen
),
laden
tolle
Bildbände
,
beeindruckende
Dokumentationen
und
unzählige
Internetseiten
zu
einer
Reise
in
Gedanken
ein
. [G]
For
all
those
who
don't
(want
to
)
treat
themselves
to
these
and
other
ecologically
irresponsible
trips
,
wonderful
illustrated
books
,
impressive
travelogues
and
documentaries
,
and
countless
internet
sites
invite
you
on
an
imaginary
journey
.
Grcic
ist
auch
Mitglied
der
"Imaginären
Manufaktur"
,
einem
europäischen
Netzwerk
von
Designern
,
die
Werkstätten
von
Blinden
und
Behinderten
durch
neue
Produkte
Impulse
geben
. [G]
Grcic
is
also
a
member
of
Die
Imaginäre
Manufaktur
,
or
the
"
Imaginary
Factory"
, a
European
network
of
designers
who
devise
novel
products
to
give
fresh
impetus
to
workshops
manned
by
the
blind
and
disabled
.
Imaginärer
Bezugsraum
dieser
Szene
ist
die
urbane
Türkei
,
die
als
modern
und
europäisch
verstanden
wird
. [G]
The
imaginary
point
of
reference
for
this
scene
is
urban
Turkey
,
which
is
perceived
to
be
modern
and
European
.
In
der
Zwischenzeit
hat
das
Werk
ganz
selbstverständlich
seinen
Platz
eingenommen
und
es
bildet
eine
imaginäre
Brücke
zwischen
dem
ältesten
Teil
Kassel
und
der
sich
neu
entwickelten
Unterneustadt
. [G]
In
the
meantime
the
work
has
quite
naturally
taken
up
its
station
and
it
forms
an
imaginary
bridge
between
the
oldest
part
of
Kassel
and
the
newly-developed
Unterneustadt
area
.
Man
könnte
optimistisch
davon
ausgehen
,
dass
sich
im
profanen
Medium
Kunstbuch
so
etwas
auftut
wie
ein
unerschöpfliches
imaginäres
Museum
fürs
Bücherregal
,
das
der
Kunst
eine
Verbreitung
in
bisher
unbekannten
Ausmaß
beschert
. [G]
Optimistically
one
might
assume
that
the
art
book
as
a
prosaic
medium
is
opening
up
into
something
like
an
inexhaustible
imaginary
museum
for
the
bookshelf
which
disseminates
art
to
an
extent
hitherto
unknown
.
Man
verläuft
sich
unweigerlich
im
Spiegelkabinett
der
Mozart-Imaginationen:
Mozart
ist
ein
Einfach-Schwieriger
. [G]
We
inevitably
lose
our
way
amidst
the
distorting
mirrors
of
imaginary
Mozarts:
Mozart
is
simple-difficult
.
Sie
waren
leicht
erhöht
und
schwebten
in
einer
imaginären
Landschaft
-
Natur
und
Wohnen
wurden
dadurch
eins
. [G]
They
were
slightly
raised
and
seemed
to
hover
in
an
imaginary
landscape
-
fusing
nature
and
living
into
one
entity
.
Bei
den
Radausschnitten
wird
eine
imaginäre
Fläche
als
übergangslose
Fortsetzung
der
angrenzenden
Außenflächen
angenommen
. [EU]
In
the
spaces
at
the
outside
of
wheel
arches
an
imaginary
surface
extending
the
adjacent
external
surfaces
without
change
of
position
shall
be
assumed
.
Bei
geöffnetem
Verdeck
ist
an
dem
Fahrzeug
innerhalb
einer
vom
Verdeck
in
geschlossener
Stellung
gebildeten
,
gedachten
Fläche
keine
Prüfung
durchzuführen
. [EU]
With
the
hood
lowered
,
no
examination
shall
be
made
of
the
vehicle
inside
an
imaginary
surface
formed
by
the
hood
when
in
the
raised
position
.
Das
Gebiet
der
'States
of
Jersey':
Das
Gebiet
besteht
aus
der
Gezeitenzone
und
der
unmittelbaren
Küstenzone
zwischen
dem
mittleren
Hochwasserpegel
auf
der
Insel
Jersey
und
einer
gedachten
Linie
drei
Seemeilen
entfernt
vom
mittleren
Niedrigwasserpegel
auf
der
Insel
Jersey
. [EU]
The
zone
of
the
States
of
Jersey:
the
zone
consists
of
the
intertidal
and
immediate
coastal
area
between
the
mean
high-water
mark
on
the
Island
of
Jersey
and
an
imaginary
line
drawn
three
nautical
miles
from
the
mean
low-water
mark
of
the
Island
of
Jersey
.
Das
Küstengebiet
der
"States
of
Jersey":
Das
Gebiet
besteht
aus
der
Gezeitenzone
und
der
unmittelbaren
Küstenzone
zwischen
dem
mittleren
Hochwasserpegel
auf
der
Insel
Jersey
und
einer
gedachten
Linie
drei
Seemeilen
entfernt
vom
mittleren
Niedrigwasserpegel
auf
der
Insel
Jersey
. [EU]
The
coastal
area
of
the
States
of
Jersey:
the
area
consists
of
the
intertidal
and
immediate
coastal
area
between
the
mean
high-water
mark
on
the
Island
of
Jersey
and
an
imaginary
line
drawn
three
nautical
miles
from
the
mean
low
water
mark
of
the
Island
of
Jersey
.
Die
Anerkennung
dieser
Argumentation
würde
dazu
führen
,
dass
der
Geltungsbereich
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
von
der
Fähigkeit
eines
Staates
abhinge
,
die
Überwachungsbehörde
und
den
EFTA-Gerichtshof
davon
zu
überzeugen
,
dass
der
Staat
in
hypothetischen
Fällen
imaginäre
Schritte
unternommen
hätte
. [EU]
To
admit
such
an
argument
would
be
to
let
the
scope
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
depend
on
an
EEA
State's
ability
to
persuade
the
Authority
and
the
EFTA
Court
that
it
would
have
taken
imaginary
steps
in
hypothetical
situations
.
Die
gepolsterte
Fläche
einer
Rückenlehne
muss
durch
einen
beliebigen
Punkt
einer
imaginären
vertikalen
Ebene
hindurchgeführt
werden
können
,
die
sich
hinten
am
vorderen
Rand
des
Rollstuhlstellplatzes
befindet
und
,
horizontal
gemessen
,
mindestens
100
mm
und
höchstens
120
mm
vom
vorderen
Rand
des
Rollstuhlstellplatzes
und
,
vertikal
gemessen
,
mindestens
830
mm
und
höchstens
870
mm
vom
Boden
des
Rollstuhlstellplatzes
entfernt
ist
. [EU]
The
padded
surface
of
a
backrest
shall
pass
through
any
point
on
an
imaginary
vertical
plane
situated
to
the
rear
of
the
front
end
of
the
wheelchair
space
and
situated
not
less
than
100
mm
and
not
more
than
120
mm
from
the
front
end
of
the
wheelchair
space
measured
horizontally
and
not
less
than
830
mm
and
not
more
than
870
mm
from
the
floor
of
the
wheelchair
space
measured
vertically
.
Die
Partie
ist
entsprechend
der
Anzahl
der
unter
5.B.3
vorgesehenen
Sammelproben
künstlich
in
eine
Anzahl
ungefähr
gleicher
Teile
aufzuteilen
. [EU]
An
imaginary
division
shall
be
made
of
the
sampled
portion
into
a
number
of
approximately
equal
parts
,
corresponding
to
the
number
of
aggregate
samples
provided
for
in
5.B.3.
Die
Partie
ist
künstlich
in
ungefähr
gleiche
Teile
aufzuteilen
. [EU]
An
imaginary
division
shall
be
made
of
the
sampled
portion
into
a
number
of
approximately
equal
parts
.
"Doppel-
oder
Mehrfachfenster"
ein
Notfenster
,
bei
dem
,
wenn
es
durch
eine
oder
mehrere
gedachte
senkrechte
Linie(n) (
oder
Ebene(n))
in
zwei
oder
mehrere
Teile
unterteilt
wird
,
jeder
Teil
in
Bezug
auf
Abmessungen
und
Zugang
den
für
ein
normales
Notfenster
geltenden
Vorschriften
entspricht
[EU]
'Double
or
multiple
window'
means
an
emergency
window
which
,
when
divided
into
two
or
more
parts
by
imaginary
vertical
line
(s) (or
plane
(s)),
exhibits
two
or
more
parts
respectively
,
each
of
which
complies
as
to
dimensions
and
access
with
the
requirements
applicable
to
a
normal
emergency
window
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "imaginary":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners