A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Everettdrossel
Everettmonarch
Everettpapagei
Everettspinnenjäger
Evergreen
Eversion
Everybody's Darling
Evidenzerlebnis
Evidenzhierarchie
Search for:
ä
ö
ü
ß
88
similar
results for
evergreen
|
evergreen
Word division: Ever·green
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
[37]
Jahresbericht
2008
von
Evergreen
. [EU]
Evergreen
annual
report
2008
.
6310
Dehesas
mit
immmergrünen
Eichenarten
[EU]
6310
Dehesas
with
evergreen
Quercus
spp
.
Auch
in
der
Satzung
von
Sovello
werden
Q-Cells
wesentliche
Mitentscheidungsbefugnisse
eingeräumt
(
dem
Aufsichtsrat
gehören
zwei
von
Evergreen
und
eine
von
Q-Cells
bestellte
Person
an
,
aber
bei
verschiedenen
strategischen
Entscheidungen
ist
die
Zustimmung
jeweils
mindestens
eines
der
von
den
beiden
Partnern
bestellten
Aufsichtsratsmitgliedern
erforderlich
). [EU]
The
Articles
of
Association
of
Sovello
also
confer
to
Q-Cells
substantial
decisional
rights
(the
Supervisory
Board
is
composed
of
two
persons
nominated
by
Evergreen
and
one
by
Q-Cells
,
but
for
several
strategic
decisions
the
agreement
of
at
least
one
of
each
partners'
nominees
is
required
).
Auf
dieser
Grundlage
stellte
die
Kommission
fest
,
dass
der
gemeinsame
Markanteil
von
Sovello
und
Evergreen
(
mengen-
und
wertmäßig
)
im
Zeitraum
2005
bis
2010
unter
5 %
liegt
. [EU]
On
this
basis
,
the
Commission
found
that
combined
market
shares
(in
volume
and
value
terms
)
for
Sovello
and
Evergreen
on
the
relevant
market
will
be
below
5 %
between
2005
and
2010
.
Aufgrund
seiner
Mehrheitsbeteiligung
war
Evergreen
ein
mit
Sovello
verbundenes
Unternehmen
. [EU]
Based
on
its
majority
share
,
Evergreen
was
a
linked
enterprise
to
Sovello
.
Außerdem
sei
Evergreen
aufgrund
seiner
Mehrheit
im
Aufsichtsrat
befugt
gewesen
,
jede
Führungskraft
sowohl
zu
bestellen
als
auch
abzuberufen
. [EU]
Germany
adds
that
based
on
its
majority
position
in
the
Supervisory
Board
,
Evergreen
had
the
right
to
appoint
or
recall
any
executive
officer
.
Bei
immergrünen
Arten
sind
sowohl
die
im
laufenden
Jahr
als
auch
die
im
Vorjahr
gebildeten
Blätter
bzw
.
Nadeln
(
laufendes
Jahr
+ 1)
zu
beproben
. [EU]
For
evergreen
species
,
sampling
shall
be
done
of
both
the
current
year
needles
or
leaves
and
the
second
year
needles
or
leaves
(current + 1).
Bis
2006
habe
nur
Evergreen
über
seine
Kapitalbeteiligung
und
Kapitalrücklagen
hinaus
finanzielle
Mittel
bereitgestellt
. [EU]
Until
2006
,
only
Evergreen
provided
financing
exceeding
its
share
capital
and
capital
reserves
.
Da
keiner
der
drei
Joint-Venture-Partner
Evergreen
,
Q-Cells
and
REC
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
der
Beihilfe
oder
danach
einen
Anteil
von
mehr
als
50
%
an
Sovello
gehalten
hat
,
würde
die
Kommission
ihre
Marktanteile
bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
mit
Randnummer
24
Buchstabe
a
des
MSR
2002
normalerweise
nicht
berücksichtigen
. [EU]
As
none
of
the
participations
of
the
three
joint
venture
partners
Evergreen
,
Q-Cells
and
REC
in
Sovello
exceeded
50
%,
at
or
after
the
date
of
notification
of
aid
to
Sovello2
,
the
Commission
would
normally
not
take
their
market
share
into
account
for
the
assessment
of
the
compatibility
with
point
24
(a)
of
the
MSF
2002
[52].
Danach
basierte
die
Produktion
in
Marlboro
auf
der
String-Ribbon-Technologie
von
Evergreen
,
die
Modulfertigung
erfolgte
manuell
,
und
bei
den
Enderzeugnissen
handelte
es
sich
um
Module
vom
Typ
"Cedar
Line"
. [EU]
The
production
in
Marlboro
was
based
on
Evergreen
String-Ribbon
technology
,
the
modules
were
produced
manually
,
and
the
end
products
were
modules
of
the
Cedar
Line
type
.
Da
Q-Cells
also
über
wesentliche
Entscheidungsbefugnisse
verfügt
,
ist
das
Argument
Deutschlands
,
Evergreen
habe
zum
Schutz
seiner
Interessen
eine
Beteiligung
von
mehr
als
75
%
benötigt
(
und
die
Beteiligung
von
Q-Cells
von
24
,9 %
sei
auf
andere
als
Umgehungsbestrebungen
zurückzuführen
)
nicht
stichhaltig
. [EU]
As
a
consequence
,
since
Q-Cells
has
substantial
decisional
rights
,
the
German
argument
that
Evergreen
needed
a
participation
exceeding
75
%
to
protect
its
interests
(and
thus
the
24
,9 %
participation
of
Q-Cells
is
justified
by
other
than
circumvention-considerations
)
cannot
be
upheld
.
Darauf
deutet
auch
die
Tatsache
hin
,
dass
Evergreen
derzeit
beabsichtigt
,
seine
Fertigung
in
Marlboro
einzustellen
(
und
dort
nur
die
FuETätigkeiten
fortzusetzen
)
und
seine
neue
Produktionsstätte
in
Devens
auszubauen
. [EU]
This
seems
to
be
confirmed
by
the
fact
that
Evergreen
currently
envisages
to
close
its
manufacturing
activities
in
Marlboro
(only
maintaining
R & D),
in
conjunction
with
the
ramp
up
of
its
new
manufacturing
facility
in
Devens
[37].
Das
Dokument
mit
dem
Titel
"Project
'Sovello':
Heads
of
Agreement"
(
nachstehend
"Heads
of
Agreement"
genannt
)
war
von
den
Vorstandsvorsitzenden
von
Evergreen
und
Q-Cells
vor
Abschluss
des
MJVA1
unterzeichnet
worden
. [EU]
The
document
titled
'Project
"Sovello":
Heads
of
Agreement'
(hereinafter:
Heads
of
Agreement
),
signed
by
the
CEO's
of
Evergreen
and
Q-Cells
,
is
anterior
to
the
MJVA1
.
Das
kommerzielle
Risiko
wird
nach
Ansicht
der
Kommission
dadurch
abgefedert
,
dass
Sovello
sich
auf
die
Erfahrung
seiner
drei
Partner
Evergreen
(
Absatz
und
Vertrieb
),
Q-Cells
(
Präsenz
auf
dem
deutschen
Markt
)
und
REC
(
Tätigkeit
auf
dem
Markt
für
Solarmodule
über
seine
Tochtergesellschaften
)
stützen
konnte
(
vgl
.
Randnummer
113
). [EU]
As
for
the
commercial
risk
,
the
Commission
takes
the
view
that
it
is
compensated
by
the
possibility
for
Sovello
to
rely
on
the
combined
experience
of
Evergreen
(for
distribution
and
sales
),
Q-Cells
(presence
on
the
German
market
)
and
REC
(active
on
the
solar
modules
market
through
its
subsidiaries
) (see
recital
113
).
Dass
Q-Cells
Einfluss
auf
strategische
Entscheidungen
nehmen
konnte
,
wird
auch
durch
den
Evergreen
-Jahresbericht
2004
bestätigt
,
in
dem
es
heißt:
[EU]
The
influence
of
Q-Cells
on
strategic
decisions
is
confirmed
by
Evergreen
's
annual
report
2004
which
mentions
that:
Dehesas
mit
immergrünen
Eichenarten
[EU]
Dehesas
with
evergreen
Quercus
spp
.
Dennoch
ist
nicht
auszuschließen
,
dass
Evergreen
aufgrund
seiner
Beteiligung
am
Joint
Venture
die
Marketingstrategie
von
Sovello
beeinflussen
kann
. [EU]
However
,
it
is
possible
that
Evergreen
may
be
able
to
influence
Sovello's
marketing
strategy
through
its
participation
in
the
joint
venture
.
Der
Aufsichtsrat
besteht
aus
drei
Mitgliedern
(
zwei
Mitglieder
werden
von
Evergreen
ernannt
,
darunter
auch
der
Vorsitzende
,
der
für
Q-Cells
"annehmbar"
sein
soll
;
ein
Mitglied
(
gleichzeitig
der
stellvertretende
Vorsitzende
)
wird
von
Q-Cells
ernannt
und
abberufen
). [EU]
The
Supervisory
Board
is
composed
of
three
persons
(two
nominated
by
Evergreen
,
of
which
the
president
,
who
should
be
'acceptable'
for
Q-Cells
;
one
by
Q-Cells
,
who
is
at
the
same
time
the
substitute
president
).
Der
MJVA2
sieht
vor
,
dass
Q-Cells
auf
ein
Ersuchen
um
Zusätzliche
Finanzmittel
hin
,
sei
es
im
Hinblick
auf
eine
Kapazitätserweiterung
oder
in
einem
anderen
Zusammenhang
,
seine
Beteiligung
bis
zur
Höhe
der
Beteiligung
von
Evergreen
erhöhen
kann
(
Artikel
3.5
Buchstabe
c). [EU]
The
MJVA2
provides
that
following
an
Additional
Financing
request
,
be
it
linked
to
capacity
expansion
or
otherwise
,
Q-Cells
may
increase
its
participation
up
to
the
same
level
as
Evergreen
(Art. 3.5.c).
Der
Preis
der
Evergreen
-Aktien
sank
von
ca
.
20
USD
im
Jahr
2000
auf
rund
2
USD
in
den
Jahren
2003-2004
. [EU]
The
share
price
of
Evergreen
went
down
from
ca
.
USD
20
in
2000
to
about
USD
2
in
2003-2004
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "evergreen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners