A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
at the meeting
at the minute
at the moment
at the money
at the most
at the office
at the opening
at the parade
at the party
Search for:
ä
ö
ü
ß
80
similar
results for
at the most
Search single words:
at
·
the
·
most
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Den
Verpflichtungen
aufgrund
von
Artikel
4
Abs
at
z
4
und
Artikel
6
Abs
at
z
1
der
Richtlinie
92/43/EWG
ist
so
schnell
wie
möglich
,
spätestens
aber
binnen
sechs
Jahren
nach
Verabschiedung
der
ersten
aktualisierten
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
borealen
biogeografischen
Region
nachzukommen
. [EU]
The
oblig
at
ions
resulting
from
Articles
4(4)
and
6(1)
of
Directive
92/43/EEC
are
applicable
as
soon
as
possible
and
within
six
years
at
the
most
from
the
adoption
of
the
first
upd
at
ed
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Boreal
biogeographical
region
.
Der
betreffende
Mitgliedsta
at
bzw
.
die
betreffenden
Mitgliedsta
at
en
übermitteln
der
Kommission
auch
die
von
ihr
für
die
Bewertung
der
Einhaltung
der
Interventionskriterien
benötigten
st
at
istischen
und
sonstigen
Angaben
auf
der
am
besten
geeigneten
territorialen
Ebene
. [EU]
The
Member
St
at
e
(s)
concerned
shall
also
provide
st
at
istical
and
o
the
r
inform
at
ion
,
at
the
most
appropri
at
e
territorial
level
,
which
the
Commission
requires
to
assess
the
fulfilment
of
the
intervention
criteria
.
Der
betroffene
Mitgliedsta
at
bzw
.
die
betroffenen
Mitgliedsta
at
en
übermitteln
der
Kommission
auch
die
von
ihr
für
die
Bewertung
der
Einhaltung
der
Interventionskriterien
benötigten
st
at
istischen
und
sonstigen
Angaben
auf
der
am
besten
geeigneten
territorialen
Ebene
. [EU]
The
Member
St
at
e
(s)
concerned
shall
also
provide
st
at
istical
and
o
the
r
inform
at
ion
,
at
the
most
appropri
at
e
territorial
level
,
which
the
Commission
requires
to
assess
the
fulfilment
of
the
intervention
criteria
.
Der
Höchstwert
des
Geräuschpegels
muss
mindestens
93
dB(A)
und
höchstens
112
dB(A)
betragen
. [EU]
The
maximum
value
for
the
sound-pressure
level
must
be
at
least
93
dB
(A)
and
at
the
most
112
dB
(A).
Der
Zugang
sollte
an
dem
am
besten
geeigneten
Punkt
des
Netzes
, d. h.
in
aller
Regel
am
Hauptverteilerpunkt
(
MPoP
),
gewährt
werden
. [EU]
Access
should
be
given
at
the
most
appropri
at
e
point
in
the
network
,
which
is
normally
the
Metropolitan
Point
of
Presence
(MPoP).
Die
Ausschreibungsanalyse
der
D
at
en
von
Siemens
und
VAI
zeigt
,
dass
höchstens
Siemens
und
VAI
als
enge
Wettbewerber
in
einigen
möglichen
Teilmärkten
(
Stranggießen
,
Flüssigphase
)
angesehen
werden
können
,
aber
selbst
in
diesen
Teilmärkten
nicht
die
engsten
Wettbewerber
sind
. [EU]
The
tender
analysis
of
d
at
a
from
Siemens
and
VAI
showed
th
at
,
at
the
most
,
Siemens
and
VAI
can
be
regarded
as
close
competitors
in
a
few
possible
submarkets
(continuous
casting
,
liquid
phase
).
But
even
in
those
few
submarkets
the
y
are
not
the
closest
competitors
.
Die
Energieprodukte
müssen
spätestens
durch
einen
dritten
Verarbeiter
gewonnen
werden
." [EU]
Energy
products
shall
be
obtained
at
the
most
by
a
third
successive
processor'
;
Die
Energieprodukte
müssen
spätestens
durch
einen
zweiten
Verarbeiter
gewonnen
werden
. [EU]
Energy
products
shall
be
obtained
at
the
most
by
a
second
successive
processor
.
Die
Fördermaßnahmen
zugunsten
der
örtlichen
Erzeugungen
sollten
daher
über
allgemeine
Programme
fortgesetzt
werden
,
die
auf
der
geeignetsten
geografischen
Ebene
erstellt
und
der
Kommission
von
dem
betreffenden
Mitgliedsta
at
zur
Genehmigung
vorgelegt
werden
. [EU]
Support
for
local
production
should
thus
continue
through
general
programmes
at
the
most
appropri
at
e
geographical
level
,
to
be
submitted
by
the
Member
St
at
e
concerned
to
the
Commission
.
Die
Förderung
der
lokalen
Erzeugungen
sollte
daher
weiterhin
über
ein
allgemeines
Programm
gewährt
werden
,
die
auf
der
geeignetsten
geografischen
Ebene
erstellt
und
der
Kommission
von
Griechenland
zur
Genehmigung
vorgelegt
werden
. [EU]
Support
for
local
production
should
thus
continue
to
be
granted
through
a
general
programme
at
the
most
appropri
at
e
geographical
level
,
and
this
programme
should
be
submitted
to
the
Commission
by
Greece
.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedsta
at
en
achten
darauf
,
dass
die
Unterstützung
t
at
sächlich
auf
die
am
stärksten
betroffenen
Gebiete
der
Gemeinschaft
und
auf
der
am
besten
geeigneten
geografischen
Ebene
konzentriert
wird
. [EU]
The
Commission
and
the
Member
St
at
es
seek
to
ensure
th
at
assistance
is
genuinely
concentr
at
ed
on
the
areas
most
seriously
affected
and
at
the
most
appropri
at
e
geographical
level
.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedsta
at
en
achten
darauf
,
dass
die
Unterstützung
t
at
sächlich
auf
die
am
stärksten
betroffenen
Gebiete
der
Gemeinschaft
und
auf
die
am
besten
geeignete
geografische
Ebene
konzentriert
wird
. [EU]
The
Commission
and
the
Member
St
at
es
seek
to
ensure
th
at
assistance
is
genuinely
concentr
at
ed
on
the
areas
most
seriously
affected
and
at
the
most
appropri
at
e
geographical
level
.
Die
Leistungsmerkmale
von
x86-Servern
und
nicht-x86-basierten
Servern
sind
nur
auf
einfachstem
Niveau
vergleichbar
. [EU]
The
performance
at
tributes
of
x86
and
non-x86
servers
are
comparable
only
at
the
most
basic
level
.
Die
Mitgliedsta
at
en
können
festlegen
,
dass
der
Asylbewerber
an
dem
von
ihm
entsprechend
mitgeteilten
letzten
Aufenthaltsort
erfolgte
-
bzw
.
an
die
entsprechend
mitgeteilte
letzte
Anschrift
gerichtete
-
Mitteilungen
gegen
sich
gelten
lassen
muss
[EU]
Member
St
at
es
may
provide
th
at
the
applicant
shall
have
to
accept
any
communic
at
ion
at
the
most
recent
place
of
residence
or
address
which
he/she
indic
at
ed
accordingly
Die
nicht
für
Lebens-
oder
Futtermittelzwecke
bestimmten
Erzeugnisse
müssen
spätestens
durch
einen
dritten
Verarbeiter
gewonnen
werden
. [EU]
Non-food
products
shall
be
produced
at
the
most
by
a
third
successive
processor
.
Die
Politik
auf
n
at
ionaler
Ebene
und
die
Unterstützungsmaßnahmen
für
die
schutzbedürftigsten
Gruppen
könnten
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
spielen
. [EU]
N
at
ional
policies
and
supporting
measures
targeted
at
the
most
vulnerable
groups
could
play
an
important
role
in
fighting
against
poverty
and
social
exclusion
.
Die
Regierung
wünscht
,
dass
bei
der
Durchführung
dieser
Oper
at
ion
der
Situ
at
ion
der
einzelnen
Aktionäre
und
der
Beschäftigten
,
die
im
Besitz
von
Aktien
des
Unternehmens
sind
,
in
größtmöglichem
Umfang
Rechnung
getragen
wird
.Um
dem
Unternehmen
die
Möglichkeit
einzuräumen
,
zum
günstigsten
Zeitpunkt
Kapital
am
Markt
aufzunehmen
,
ist
der
Sta
at
bereit
,
seine
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
in
Form
eines
befristeten
Aktionärsvorschusses
vorwegzunehmen
,
den
er
France
Télécom
zu
marktüblichen
Konditionen
zur
Verfügung
stellt
." [EU]
The
Government
wants
the
gre
at
est
account
to
be
taken
during
the
oper
at
ion
of
the
situ
at
ion
of
individual
shareholders
and
of
employees
with
shares
in
the
company
.To
enable
the
company
to
launch
a
market
oper
at
ion
at
the
most
opportune
moment
,
the
St
at
e
is
prepared
to
make
an
upfront
prepayment
towards
the
streng
the
ning
of
the
capital
base
in
the
form
of
a
temporary
shareholder
loan
,
remuner
at
ed
at
market
r
at
es
,
placed
at
France
Télécom's
disposal'
.
Dieser
Erzeugungsort
ist
von
einer
Zone
mit
einem
Radius
von
4500
m
umgeben
.
Sowohl
am
Erzeugungsort
als
auch
in
der
ganzen
Zone
wurden
während
des
letzten
vollständigen
Veget
at
ionszyklus
vor
der
Ausfuhr
zweimal
zum
jeweils
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
zur
Feststellung
von
Symptomen
eines
Befalls
amtliche
Kontrollen
,
Probenahmen
und
Untersuchungen
durchgeführt
. [EU]
Th
at
place
of
production
is
surrounded
by
a
zone
with
a
radius
of
4500
m.
Official
inspections
,
sampling
and
testing
have
been
carried
out
at
th
at
place
of
production
and
throughout
th
at
zone
twice
at
the
most
appropri
at
e
times
for
detecting
symptoms
of
infection
during
the
last
complete
cycle
of
veget
at
ion
prior
to
the
export
.
Dieser
Erzeugungsort
ist
von
einer
Zone
mit
einem
Radius
von
mindestens
500
m
umgeben
,
in
der
während
des
letzten
vollständigen
Veget
at
ionszyklus
vor
der
Ausfuhr
zweimal
zum
jeweils
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
zur
Feststellung
von
Symptomen
eines
Befalls
amtliche
Kontrollen
durchgeführt
wurden
und
in
der
alle
Pflanzen
,
die
bei
diesen
Kontrollen
Befallssymptome
aufwiesen
,
sowie
alle
benachbarten
spezifizierten
Pflanzen
im
Umkreis
von
5 m
unverzüglich
vernichtet
wurden
. [EU]
Th
at
place
of
production
is
surrounded
by
a
zone
with
a
radius
of
at
least
500
m,
where
official
inspections
were
carried
out
twice
at
the
most
appropri
at
e
times
for
detecting
symptoms
of
infection
during
the
last
complete
cycle
of
veget
at
ion
prior
to
the
export
and
any
plants
showing
symptoms
of
infection
which
were
found
during
those
inspections
and
all
adjacent
specified
plants
within
the
distance
of
5 m
were
immedi
at
ely
destroyed
.
Dieser
Ort
ist
von
einer
Zone
mit
einem
Radius
von
mindestens
500
m
umgeben
,
in
der
während
des
letzten
vollständigen
Veget
at
ionszyklus
vor
der
Verbringung
zweimal
zum
jeweils
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
zur
Feststellung
von
Symptomen
eines
Befalls
amtliche
Kontrollen
durchgeführt
wurden
und
in
der
alle
Pflanzen
,
die
bei
diesen
Kontrollen
Befallssymptome
aufwiesen
,
sowie
alle
benachbarten
spezifizierten
Pflanzen
im
Umkreis
von
5 m
unverzüglich
vernichtet
wurden
. [EU]
Th
at
place
is
surrounded
by
a
zone
with
a
radius
of
at
least
500
m,
where
official
inspections
were
carried
out
twice
at
the
most
appropri
at
e
times
for
detecting
symptoms
of
infection
during
the
last
complete
cycle
of
veget
at
ion
prior
to
the
movement
and
any
plants
showing
symptoms
of
infection
which
were
found
during
those
inspections
and
all
adjacent
specified
plants
within
the
distance
of
5 m
were
immedi
at
ely
destroyed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "at the most":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners