A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nettoexporteur
Nettofüllmenge
Nettogehalt
Nettogewicht
Nettogewinn
Nettoinlandsprodukt
Nettoinventarwert
Nettoinvestition
Nettokomplement
Search for:
ä
ö
ü
ß
17
similar
results for
Nettogewinne
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
2012
und
2013
dürften
sich
die
Nettogewinne
der
ABN
AMRO
Gruppe
auf
Mio
.
EUR
bzw
.
auf
[....]
Mio
.
EUR
erhöhen
,
was
sich
in
einer
Ertragsrate
des
Eigenkapitals
(
Return
on
Equity
-
RoE
) [45]
von
rund
[....] %
niederschlägt
. [EU]
In
2012
and
2013
,
it
is
expected
that
ABN
AMRO
Group's
net
profits
increase
to
respectively
EUR
[...]
million
and
EUR
[...]
million
,
translating
in
a
Return
on
Equity
[45] ('RoE')
of
around
[...] %.
Außerdem
erzielten
die
kooperierenden
Einführer
ihren
eigenen
Angaben
zufolge
eine
sehr
gute
Rentabilität
in
ihrem
Geschäftsbereich
manueller
Palettenhubwagen
(
Nettogewinne
von
bis
zu
50
%
des
Umsatzes
). [EU]
Furthermore
,
it
is
noted
that
the
cooperating
importers
reported
a
very
good
profitability
on
their
hand
pallet
trucks
business
(net
profits
of
up
to
50
%
on
turnover
).
Bei
einem
Kreditinstitut
,
das
der
Originator
einer
Verbriefung
ist
,
sind
die
Nettogewinne
aus
der
Kapitalisierung
der
künftigen
Erträge
der
verbrieften
Forderungen
,
die
die
Bonität
von
Verbriefungspositionen
verbessern
,
von
dem
unter
Buchstabe
b
genannten
Kapitalbestandteil
ausgenommen
. [EU]
In
the
case
of
a
credit
institution
which
is
the
originator
of
a
securitisation
,
net
gains
arising
from
the
capitalisation
of
future
income
from
the
securitised
assets
and
providing
credit
enhancement
to
positions
in
the
securitisation
shall
be
excluded
from
the
item
specified
in
point
(b).
Daher
werden
bei
der
Berechnung
der
Nettokosten
der
öffentlich-rechtlichen
Dienstleistungen
die
Nettogewinne
aus
allen
kommerziellen
Tätigkeiten
berücksichtigt
,
die
mit
den
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeiten
in
Verbindung
stehen
. [EU]
For
this
reason
,
the
net
benefit
of
all
commercial
activities
related
to
the
public
service
activity
will
be
taken
into
account
in
determining
the
net
public
service
costs
.
Die
Kapitalrendite
,
ausgedrückt
als
Verhältnis
der
Nettogewinne
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
zum
Nettobuchwert
seiner
Investitionen
,
verzeichnete
im
Bezugszeitraum
einen
Rückgang
;
sie
stellt
jedoch
keinen
geeigneten
Schadensindikator
dar
,
da
sie
hauptsächlich
Kapital
erfasst
,
das
bereits
abgeschrieben
ist
. [EU]
The
return
on
investment
,
expressed
in
terms
of
net
profits
of
the
Union
industry
and
the
net
book
value
of
its
investments
,
shows
a
drop
during
the
period
considered
,
but
is
not
a
good
injury
indicator
because
it
mainly
reflects
assets
that
had
already
been
depreciated
.
Die
NDEA
hatte
ebenso
Anspruch
auf
30
%
aller
Nettogewinne
nach
Steuern
,
die
im
Rahmen
des
Leasingvertrags
erwirtschaftet
wurden
. [EU]
The
NDEA
was
also
entitled
to
30
%
of
any
profit
after
tax
generated
under
the
lease
agreement
.
die
Nettogewinne
des
Instituts
aus
dem
Handelsbuch
nach
Abzug
aller
vorhersehbaren
Abgaben
oder
der
Dividenden
,
abzüglich
der
Nettoverluste
aus
seinen
anderen
Geschäften
,
sofern
keiner
dieser
Beträge
bereits
unter
Buchstabe
a
dieses
Unterabsatzes
gemäß
Artikel
57
Buchstaben
b
oder
k
der
Richtlinie
2006/48/EG
berücksichtigt
wurde
[EU]
an
institution's
net
trading-book
profits
net
of
any
foreseeable
charges
or
dividends
,
less
net
losses
on
its
other
business
,
provided
that
none
of
those
amounts
has
already
been
included
in
item
(a)
of
this
paragraph
as
one
of
the
items
set
out
in
points
(b)
or
(k)
of
Article
57
of
Directive
2006/48/EC
Die
RoI
,
ausgedrückt
als
Verhältnis
der
Nettogewinne
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
zum
Nettobuchwert
seiner
Investitionen
,
verzeichnete
im
Bezugszeitraum
eine
spürbare
Verbesserung
. [EU]
The
return
on
investment
,
expressed
in
terms
of
net
profits
of
the
Union
industry
and
the
net
book
value
of
its
investments
,
shows
a
significant
improving
trend
in
the
period
considered
.
Eine
Preisklausel
über
die
Beteiligung
des
Staates
an
20
%
der
Nettogewinne
(
nach
Steuern
)
aus
den
von
der
BPN
im
Verlauf
der
nächsten
fünf
Jahre
generierten
Erträgen
,
und
zwar
in
Bezug
auf
Erträge
,
die
kumulativ
60
Mio
.
EUR
übersteigen
. [EU]
A
price
clause
for
the
sharing
with
the
State
of
20
%
of
net
profits
(after
tax
)
for
the
earnings
to
be
generated
by
BPN
during
the
next
five
years
,
for
earnings
cumulatively
exceeding
EUR
60
million
.
Gemäß
den
Leitlinien
der
Behörde
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
auf
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
ist
die
Aufteilung
gemeinsamer
Kosten
zwischen
der
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeit
und
anderen
Tätigkeiten
nicht
verpflichtend
,
wenn
eine
Kostentrennung
nicht
"in
aussagekräftiger
Art
und
Weise
möglich"
ist
.
In
diesen
Fällen
sind
jedoch
die
Nettogewinne
aus
Tätigkeiten
außerhalb
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
,
deren
Kosten
der
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
zugeordnet
wurden
,
ebenfalls
der
öffentlich-rechtlichen
Seite
zuzuordnen
. [78]
Die
Behörde
kann
nicht
erkennen
,
dass
eine
solche
Ausnahmeregelung
auf
Hurtigruten
zutrifft
. [EU]
In
sum
,
based
on
the
inconsistent
approach
to
fixed
common
costs
as
described
above
,
the
Authority
concludes
that
in
none
of
the
three
methods
of
the
PWC
Report
or
the
methods
of
the
two
BDO
Reports
have
the
common
costs
been
properly
allocated
to
public
service
and
commercial
activities
so
that
only
costs
associated
with
the
service
of
general
economic
interest
are
taken
into
consideration
.
Im
Bereich
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
müssen
bei
der
Berechnung
der
Nettokosten
der
öffentlich-rechtlichen
Dienstleistungen
die
Nettogewinne
aus
kommerziellen
Tätigkeiten
,
die
mit
den
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeiten
in
Verbindung
stehen
,
berücksichtigt
werden
,
so
dass
für
die
Erbringung
der
öffentlich-rechtlichen
Dienstleistungen
ein
geringerer
Ausgleich
zu
zahlen
ist
. [EU]
In
the
field
of
public
broadcasting
,
the
net
benefits
of
commercial
activities
related
to
the
public
service
activities
have
to
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
calculating
the
net
public
service
costs
and
therefore
to
reduce
the
public
service
compensation
level
.
Im
vorliegenden
Fall
handelte
es
sich
bei
der
Gewinnspanne
,
die
bei
der
Berechnung
zugrunde
gelegt
wurde
,
um
den
gewogenen
Durchschnitt
der
bei
Verkäufen
der
betroffenen
Ware
tatsächlich
verzeichneten
Nettogewinne
,
die
von
elf
unabhängigen
Einführern
im
Rahmen
der
Untersuchung
angegeben
wurden
. [EU]
In
this
case
,
the
profit
margin
used
in
the
calculation
was
the
weighted
average
of
the
actual
net
profits
on
sales
of
the
'product
concerned'
reported
by
eleven
unrelated
importers
in
the
course
of
the
investigation
.
In
diesem
Fall
werden
nicht
realisierte
Nettogewinne
in
einem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gebucht
. [EU]
In
such
case
,
net
unrealised
gains
shall
be
recorded
in
a
revaluation
account
.
In
diesem
Fall
werden
nicht
realisierte
Nettogewinne
in
einem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gebucht
. [EU]
In
this
case
,
net
unrealised
gains
shall
be
recorded
in
a
revaluation
account
.
Nettogewinne
oder
Nettoverluste
in
Bezug
auf:
[EU]
Net
gains
or
net
losses
on:
sie
können
von
den
Kreditinstituten
verlangen
,
Nettogewinne
zur
Stärkung
der
Eigenkapitalausstattung
zu
verwenden
." [EU]
requiring
credit
institutions
to
use
net
profits
to
strengthen
the
capital
base
.';
Sie
weisen
darauf
hin
,
dass
,
selbst
wenn
das
Nettoergebnis
höher
war
,
die
Vergütung
des
Staates
nicht
höher
gewesen
sei
,
da
während
dieses
Zeitraums
das
Vergütungsniveau
keinem
vorher
festgelegten
Prozentsatz
des
Nettoergebnisses
des
Unternehmens
entsprach
.
Dieses
Niveau
wurde
frei
vom
Staat
in
absolutem
Wert
bestimmt
und
konnte
nicht
gemäß
der
finanziellen
Situation
des
Unternehmens
festgelegt
werden
.
Darüber
hinaus
wurde
diese
Vergütung
nicht
obligatorisch
auf
die
Nettogewinne
jedes
Geschäftsjahres
erhoben
. [EU]
They
argued
that
,
even
if
the
net
result
had
been
higher
,
the
remuneration
of
the
State
would
not
have
been
increased
since
,
during
that
period
,
the
level
of
that
remuneration
did
not
correspond
to
a
predetermined
percentage
of
EDF's
net
result:
it
was
determined
freely
by
the
State
in
absolute
terms
and
did
not
necessarily
depend
on
EDF's
financial
situation
;
neither
did
the
remuneration
have
to
be
deducted
from
the
net
profits
for
each
year
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nettogewinne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners