A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gemeinschaftsliste
Gemeinschaftsmarkt
Gemeinschaftsmittel
Gemeinschaftsordination
Gemeinschaftsorgan
Gemeinschaftspraxis
Gemeinschaftsproduktion
Gemeinschaftsprogramm
Gemeinschaftsprojekt
Search for:
ä
ö
ü
ß
120
similar
results for
Gemeinschaftspolitik
Word division: Ge·mein·schafts·po·li·tik
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
2.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
976/1999
des
Rates
vom
29
.
April
1999
zur
Festlegung
der
Bedingungen
für
die
Durchführung
von
anderen
als
die
Entwicklungszusammenarbeit
betreffenden
Gemeinschaftsmaßnahmen
,
die
im
Rahmen
der
Gemeinschaftspolitik
auf
dem
Gebiet
der
Zusammenarbeit
zu
dem
allgemeinen
Ziel
der
Fortentwicklung
und
Festigung
der
Demokratie
und
des
Rechtsstaats
sowie
zur
Wahrung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
in
Drittländern
beitragen:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
976/1999
of
29
April
1999
laying
down
the
requirements
for
the
implementation
of
Community
operations
,
other
than
those
of
development
cooperation
,
which
,
within
the
framework
of
Community
cooperation
policy
,
contribute
to
the
general
objective
of
developing
and
consolidating
democracy
and
the
rule
of
law
and
to
that
of
respecting
human
rights
and
fundamental
freedoms
in
third
countries [3]:
394
Y 0702(
02
):
Entschließung
94/C
181/02
des
Rates
vom
27
.
Juni
1994
zu
einem
Orientierungsrahmen
für
die
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
des
Digitalfernsehens
(
ABl
. C
181
vom
2.7.1994, S. 3). [EU]
Council
Resolution
94/C
181/02
of
27
June
1994
on
a
framework
for
Community
policy
on
digital
video
broadcasting
(OJ C
181
, 2.7.1994, p. 3).
6.
Erklärung
über
die
Vereinbarkeit
der
Intervention
mit
der
Gemeinschaftspolitik
sowie
gegebenenfalls
Darstellung
von
Problemen
und
der
entsprechenden
Abhilfemaßnahmen
(
Artikel
82
Absatz
2
Buchstabe
f)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
): [EU]
A
declaration
on
compliance
with
Community
policies
in
the
context
of
the
support
,
including
identification
of
the
problems
encountered
and
the
measures
adopted
to
deal
with
them
(Article
82
(2)(f)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
)
Aktionen
,
die
mehrere
der
in
Artikel
39
,
40
und
41
genannten
Bereiche
oder
gewisse
vorrangige
Bereiche
der
Gemeinschaftspolitik
berühren
,
können
Folgendes
zum
Ziel
haben:
[EU]
Action
to
combine
several
of
the
specific
fields
referred
to
in
Articles
39
,
40
and
41
,
or
relating
to
certain
Community
priorities
,
may
include:
Auch
Fahrzeuge
,
die
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
in
der
Kategorie
M1
eingestuft
waren
und
speziell
für
gewerbliche
Zwecke
hergestellt
wurden
,
damit
in
ihnen
ein
Rollstuhl
benutzt
werden
kann
,
und
die
der
Definition
von
Fahrzeugen
mit
besonderer
Zweckbestimmung
in
Anhang
II
der
Verordnung
2007/46/EG
entsprechen
,
sollten
in
Einklang
mit
der
Gemeinschaftspolitik
zugunsten
von
Menschen
mit
Behinderungen
vom
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
. [EU]
Vehicles
which
are
classified
as
category
M1
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation
,
which
are
built
specifically
for
commercial
purposes
to
accommodate
wheelchair
use
inside
the
vehicle
and
which
meet
the
definition
of
special-purpose
vehicle
in
Annex
II
of
Directive
2007/46/EC
should
also
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
in
line
with
Community
policy
to
help
people
with
disabilities
.
Auch
in
Zukunft
wird
sie
in
ihren
Kerngebieten
die
Gemeinschaftspolitik
wissenschaftlich-technisch
unterstützen
,
etwa
in
den
Bereichen
nachhaltige
Entwicklung
,
Klimaschutz
,
Lebensmittel
,
Energie
,
Verkehr
,
Chemikalien
,
Alternativen
zu
Tierversuchen
,
Forschungspolitik
,
Informationstechnologien
,
Referenzverfahren
und
-materialien
,
Risiken
,
Gefahren
und
sozioökonomische
Auswirkungen
der
Biotechnologie
. [EU]
Scientific
and
technical
support
to
Community
policies
will
continue
to
be
delivered
in
core
areas
such
as
sustainable
development
,
climate
change
,
food
,
energy
,
transport
,
chemicals
,
alternative
methods
to
animal
testing
,
research
policy
,
information
technologies
,
reference
methods
and
materials
,
biotechnology
,
risks
,
hazards
and
socio-economic
impacts
.
Auf
Ersuchen
des
Europäischen
Parlaments
,
des
Rates
und
der
Kommission
gibt
der
Ausschuss
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
der
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
der
statistischen
Information
,
den
Prioritäten
des
Statistischen
Programms
der
Gemeinschaft
,
der
Evaluierung
bestehender
Statistiken
,
der
Datenqualität
und
der
Verbreitungspolitik
Stellungnahmen
zu
Fragen
des
Nutzerbedarfs
und
zu
den
Kosten
für
die
Datenlieferanten
ab
. [EU]
At
the
request
of
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
,
the
Committee
shall
deliver
an
opinion
on
matters
relating
to
user
requirements
and
costs
incurred
by
data
suppliers
in
the
development
of
the
Community's
statistical
information
policy
,
in
the
priorities
of
the
Community
statistical
programme
,
in
the
evaluation
of
existing
statistics
,
in
data
quality
and
in
dissemination
policy
.
Ausgehend
von
dem
Forschungsbedarf
in
allen
Bereichen
der
Gemeinschaftspolitik
und
gestützt
auf
die
breite
Unterstützung
durch
die
europäische
Industrie
,
Wissenschaftler
,
Hochschulen
und
andere
interessierte
Kreise
sollte
die
Gemeinschaft
die
wissenschaftlichen
und
technologischen
Ziele
festlegen
,
die
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
(
2007
bis
2013
)
erreicht
werden
sollen
. [EU]
Taking
into
account
the
research
needs
of
all
Community
policies
and
building
upon
widespread
support
from
European
industry
,
the
scientific
community
,
universities
,
and
other
interested
circles
,
the
Community
should
establish
the
scientific
and
technological
objectives
to
be
achieved
under
its
Seventh
Framework
Programme
in
the
period
from
2007
to
2013
.
Außerdem
stellt
die
streitige
Maßnahme
nicht
sicher
,
dass
der
Mitgliedstaat
die
Einhaltung
der
Regeln
der
Gemeinschaftspolitik
im
Fischereisektor
seitens
des
Beihilfeempfängers
verifizieren
wird
. [EU]
Moreover
,
the
scheme
at
issue
does
not
ensure
that
the
Member
State
will
verify
the
beneficiary's
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
.
Bei
der
Ausarbeitung
und
Weiterentwicklung
der
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
der
statistischen
Information
sollten
die
Nutzer
,
die
Datenproduzenten
und
die
Auskunftgebenden
unbedingt
gehört
werden
. [EU]
The
consultation
of
users
and
producers
of
statistical
information
as
well
as
respondents
to
requests
for
such
information
is
essential
for
the
preparation
and
development
of
the
Community's
statistical
information
policy
.
Bei
der
Durchführung
der
Gemeinschaftspolitik
ist
ein
hohes
Schutzniveau
für
Leben
und
Gesundheit
der
Menschen
zu
gewährleisten
. [EU]
A
high
level
of
protection
of
human
life
and
health
should
be
assured
in
the
pursuit
of
Community
policies
.
Beitrag
zur
Durchführung
der
Gemeinschaftspolitik
und
des
Gemeinschaftsrechts
für
den
Bereich
Natur
und
biologische
Vielfalt
,
insbesondere
der
Richtlinien
79/409/EWG
und
92/43/EWG
auch
auf
lokaler
und
regionaler
Ebene
und
Unterstützung
der
Weiterentwicklung
und
der
praktischen
Anwendung
des
Natura-2000-Netzes
,
auch
in
Bezug
auf
Lebensräume
und
Arten
in
Küsten-
und
Meeresgebieten
[EU]
To
contribute
to
the
implementation
of
Community
policy
and
legislation
on
nature
and
biodiversity
,
in
particular
Directives
79/409/EEC
and
92/43/EEC
,
including
at
local
and
regional
level
,
and
to
support
the
further
development
and
implementation
of
the
Natura
2000
network
,
including
coastal
and
marine
habitats
and
species
Beitrag
zur
Durchführung
der
Gemeinschaftspolitik
und
des
Gemeinschaftsrechts
für
den
Bereich
Natur
und
biologische
Vielfalt
,
insbesondere
der
Richtlinien
79/409/EWG
und
92/43/EWG
,
und
Förderung
ihrer
Integration
in
andere
Politikbereiche
[EU]
Contributing
to
implementing
Community
policy
and
legislation
on
nature
and
biodiversity
,
in
particular
Directives
79/409/EEC
and
92/43/EEC
,
and
promoting
their
integration
with
other
policy
areas
Beitrag
zur
Konsolidierung
der
Wissensbasis
für
Entwicklung
,
Bewertung
,
Überwachung
und
Evaluierung
der
Gemeinschaftspolitik
und
des
Gemeinschaftsrechts
im
Bereich
Natur
und
biologische
Vielfalt
[EU]
To
contribute
to
the
consolidation
of
the
knowledge
base
for
the
development
,
assessment
,
monitoring
and
evaluation
of
Community
nature
and
biodiversity
policy
and
legislation
Bereitstellung
eines
nachhaltigen
Energiereferenzsystems
,
das
entsprechend
den
Anforderungen
der
Gemeinschaftspolitik
wissenschaftliches
und
technisches
Fachwissen
über
technologische
Innovationen
und
Entwicklungen
liefert
(
alle
Energiequellen
und
Endenergieeffizienz
) [EU]
To
provide
a
sustainable
energy
reference
system
feeding
the
Community
policy
needs
with
S/T
expertise
on
technological
innovation
and
evolution
(all
energy
sources
and
end-use
energy
efficiency
)
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
der
Kohärenz
und
Komplementarität
des
Programms
mit
der
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
der
kulturellen
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
. [EU]
Particular
attention
shall
be
given
to
coherence
and
complementarity
between
the
Programme
and
Community
policies
in
the
field
of
cultural
cooperation
with
third
countries
.
Daher
ist
eine
globale
Bewertung
der
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
Tierschutz
vor
2010
erforderlich
. [EU]
There
is
therefore
a
need
for
a
global
evaluation
of
the
Community
policy
on
animal
welfare
before
2010
.
Darüber
hinaus
ergänzt
die
Gemeinschaftspolitik
die
von
den
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Entwicklungszusammenarbeit
verfolgte
Politik
,
unter
anderem
durch
Gemeinschaftsbestimmungen
zur
Verhinderung
und
Bekämpfung
der
Schleusung
von
Migranten
. [EU]
In
addition
,
Community
policy
in
the
sphere
of
development
cooperation
complements
policies
pursued
by
Member
States
and
includes
provisions
to
prevent
and
combat
smuggling
of
migrants
.
Darüber
hinaus
ergänzt
die
Gemeinschaftspolitik
die
von
den
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Entwicklungszusammenarbeit
verfolgte
Politik
,
unter
anderem
durch
Gemeinschaftsbestimmungen
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
des
Menschenhandels
. [EU]
In
addition
,
Community
policy
in
the
sphere
of
development
cooperation
complements
policies
pursued
by
Member
States
and
includes
provisions
to
prevent
and
combat
trafficking
in
persons
.
Das
Frequenzband
,
das
bereits
teilweise
harmonisiert
ist
,
eignet
sich
in
verschiedenen
Bereichen
der
Gemeinschaftspolitik
für
bestimmte
Anwendungen
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Errichtung
und
dem
Funktionieren
des
Binnenmarkts
stehen
und
von
denen
einige
besonders
den
Behinderten
zugute
kommen
oder
der
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres
in
der
Europäischen
Union
dienen
. [EU]
The
radio
spectrum
band
,
which
is
already
partially
harmonised
,
is
appropriate
for
certain
applications
related
to
the
establishment
and
functioning
of
the
internal
market
in
a
number
of
Community
policy
areas
,
among
which
some
are
likely
to
benefit
disabled
people
or
assist
justice
and
home
affairs
collaboration
in
the
European
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinschaftspolitik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners