would not : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

would not

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.

This success would not have been possible to achieve without your contribution.

Er saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen.

He was on pins and needles and she would not leave.

Ketzer wurde verbrannt, wenn sie ihren Auffassungen nicht abschworen.

Heretics were burned if they would not recant.

Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben.

It would not be proper for me to give you that information.

Er ließ von seinem Vorhaben nicht ab.

He would not desist from his plan.

Trotz polizeilicher Anordnung hörten die Protestierenden nicht auf.

Despite orders from the police, the protesters would not desist.

Es wäre nicht besonders klug, wenn man dich dort sähe.

It would not be politic for you to be seen there.

Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.

It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.

Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.

I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.

Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.

Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.

In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.

I would not be comfortable in any other clothes.

Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken.

I would not want to be in his shoes.

Als Humphrey Bogart Ingrid Bergman anschaut, prostet er ihr mit den Worten zu: "Here's looking at you, kid", aber das hätte im Fluss der deutschen Fassung keinen Sinn ergeben. [G]

Humphrey Bogart looks at Ingrid Bergman and toasts her with the words, "Here's looking at you, kid." But that would not have made sense in the German version and as a result the legendary phrase was born, "Ich seh' Dir in die Augen, Kleines".

Andernfalls, sagt Kant, wären ästhetische Urteile nicht möglich. [G]

Otherwise, says Kant, aesthetic judgements would not be possible.

Angela Merkel hat noch sehr gut in Erinnerung, dass ohne die entscheidende Haltung des damaligen US-Präsidenten George Bush sen. die Deutsche Einheit nicht oder nicht so schnell gekommen wäre. [G]

Merkel can still recall quite well that, without the decisive position taken by the then US President George Bush, Sr., German unity would not have come about, or not have come about so swiftly.

Bis vor wenigen Jahren hätte ich den Parolen aus dem Poesiealbum antiamerikanischer Globalisierungsgegner unbesehen Glauben geschenkt. [G]

Until a few years ago I would not have hesitated to believe the slogans from the anti-American anti-globalisation activists' song sheet.

Da sich die Räume vielfach ineinander verschränken, gibt es Querverbindungen zwischen den Spiralen und somit anregende atmosphärische Wechsel zwischen Sonnenglanz und Theaterlicht, befreiender Aussicht und bühnenreifen Szenarien. [G]

As many of the spaces merge into one another, there are links leading across between the spirals that allow the visitor to experience exciting changes of atmosphere as they move between brilliant sunshine and theatrical lighting, liberating views of the outside world and recreated historical settings that would not be out of place on the stage.

Dass auch dieser Rücktritt nicht definitiv sein würde, hat wohl niemand geglaubt. [G]

But it is unlikely that anyone believed that this second retirement would not be final.

Denkt man den herrschenden Effizienz-Terror weiter, dürfte es diese Menschen gar nicht geben. [G]

If we carried our terrifying "efficiency culture" to its logical conclusion, these people would not be alive.

Denn für uns gilt: Selbst wenn auf einen Schlag ganz viele Babys geboren würden, nutzt das der Lösung des Hauptproblems der geburtenstarken Jahrgänge nicht viel. [G]

Because the truth for Germany is that even if vast numbers of babies were born at a stroke, that would not do much to help resolve the main problem of the people from the high-birth-rate years.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.