A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vines
vineyard
vineyard owner
vineyard owners
vineyards
vinification
vinous
vinous alcohol
vinous-breasted sparrow hawk
Search for:
ä
ö
ü
ß
176 results for
vineyards
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Bezeichnet
den
Ort
oder
das
Flurstück
mit
besonderen
Bodenmerkmalen
und
einem
Mikroklima
,
die
ihn/es
von
den
umliegenden
Gebieten
unterscheiden
;
bekannt
unter
einem
Namen
,
der
herkömmlicher-
und
bekannterweise
mit
der
Bewirtschaftung
von
Rebflächen
verbunden
ist
,
von
denen
Weine
mit
besonderen
Eigenschaften
und
Merkmalen
stammen
und
deren
Ausdehnung
durch
Regeln
begrenzt
ist
,
die
von
der
zuständigen
Verwaltung
gemäß
den
Merkmalen
jeder
Region
festgelegt
werden
. [EU]
Designates
the
place
or
rural
site
with
particular
soil
characteristics
and
a
microclimate
that
differentiate
it
and
distinguish
of
others
of
their
surroundings
,
known
with
a
name
traditionally
and
notoriously
linked
to
the
culture
of
vineyards
from
which
wines
with
singular
characteristics
and
qualities
are
obtained
and
whose
maximum
extension
are
limited
by
rules
established
by
the
competent
Administration
,
accordingly
with
the
own
characteristics
of
each
region
.
Das
Hoffmann-Gutachten
schätzt
den
Zeitraum
für
die
Erreichung
des
Break-even-Punktes
bei
der
Umstrukturierung
von
Weingütern
oder
bei
langfristigen
Investitionen
größeren
Umfangs
auf
mindestens
10
und
durchschnittlich
10
bis
15
Jahre
ein
. [EU]
The
Hoffmann
report
furthermore
estimates
that
it
will
take
at
least
ten
and
on
average
ten
to
fifteen
years
for
restructured
vineyards
or
larger-scale
long-term
investments
to
break
even
.
Dauerkulturen
im
Freiland
;
hierunter
fallen
Obstanlagen
(
einschließlich
Beerenanlagen
),
Zitrusanlagen
und
Olivenanlagen
,
Rebanlagen
und
Baumschulen
und
sonstige
Dauerkulturen
im
Freiland
[EU]
Permanent
outdoor
crops
comprising
fruit
,
berry
,
citrus
and
olive
plantations
,
vineyards
,
nurseries
and
other
permanent
outdoor
crops
Der
auf
diesen
Rebflächen
erzeugte
Wein
ist
allein
für
den
traditionellen
örtlichen
Verbrauch
bestimmt
. [EU]
The
wine
produced
by
such
vineyards
is
intended
solely
for
traditional
local
consumption
.
Der
geringe
Mechanisierungsgrad
und
insbesondere
die
Überalterung
mancher
Rebflächen
wirken
sich
nachteilig
auf
die
Gewinnspannen
aus
. [EU]
The
low
level
of
mechanisation
of
production
and
the
age
of
certain
vineyards
in
particular
cannot
assure
adequate
profit
margins
.
Der
Umstrukturierungsplan
der
Genossenschaft
sieht
die
Umstellung
von
am
Ende
des
Produktionszyklus
zusammengelegten
Rebflächen
auf
die
für
die
Region
typischsten
DOC-Sorten
(
Verdicchio
dei
Castelli
di
Jesi
e
Rosso
Conero
)
sowie
Investitionen
in
Maschinen
vor
,
um
die
Arbeitskosten
zu
senken
und
die
Rentabilität
des
Unternehmens
zu
steigern
. [EU]
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl's
restructuring
plan
calls
for
a
proportion
of
the
vineyards
to
be
converted
to
the
production
of
the
registered
designation
of
origin
wines
most
representative
of
the
region
(Verdicchio
dei
Castelli
di
Jesi
and
Rosso
Conero
)
and
for
investment
in
machinery
in
order
to
reduce
manpower
costs
and
increase
profitability
.
Der
Wechselkurs
,
der
auf
die
Mittelzuweisungen
für
die
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen
gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
anwendbar
ist
,
ist
der
letzte
Wechselkurs
,
den
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
vor
dem
1.
Juli
festgesetzt
hat
,
der
dem
Beginn
des
Haushaltsjahres
,
für
das
die
Mittelzuweisung
erfolgt
,
vorausgeht
. [EU]
The
exchange
rate
applicable
to
the
financial
allocation
for
the
restructuring
and
conversion
of
vineyards
,
provided
for
in
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
shall
be
the
rate
most
recently
fixed
by
the
European
Central
Bank
prior
to
1
July
preceding
the
financial
year
for
which
the
financial
allocations
are
fixed
.
der
Wein
ausschließlich
aus
Trauben
gewonnen
wurde
,
die
von
Rebflächen
dieses
Betriebs
stammen
[EU]
the
wine
is
made
exclusively
from
grapes
harvested
in
vineyards
exploited
by
that
holding
Die
Analyse
erbrachte
für
den
Zeitraum
1992
bis
2003
für
alle
untersuchten
Weingüter
eine
durchschnittliche
Eigenkapitalrentabilität
von
1,9 %. [EU]
The
analysis
determined
an
average
rate
of
return
on
equity
of
1,9 %
for
the
1992–
;2003
period
for
all
the
vineyards
analysed
.
die
Beförderung
von
eingemaischten
oder
nicht
eingemaischten
Trauben
durch
den
Traubenerzeuger
selbst
oder
für
seine
Rechnung
durch
einen
Dritten
,
der
nicht
der
Empfänger
ist
,
ab
seinem
eigenen
Weinberg
,
wenn
[EU]
grapes
,
whether
or
not
pressed
,
transported
by
the
producers
themselves
or
on
their
behalf
by
third
parties
other
than
the
consignees
,
from
their
own
vineyards
:
die
Beförderung
von
eingemaischten
oder
nicht
eingemaischten
Trauben
oder
von
Traubenmost
durch
den
Traubenerzeuger
selbst
auf
seine
Rechnung
ab
seinem
eigenen
Weinberg
oder
einer
anderen
ihm
gehörenden
Betriebsstätte
,
wenn
die
Gesamtentfernung
40
Straßenkilometer
nicht
überschreitet
,
wenn
diese
Beförderung
[EU]
grapes
,
whether
or
not
pressed
,
or
grape
must
,
transported
by
the
grape
producers
themselves
on
their
own
behalf
from
their
own
vineyards
or
another
establishment
belonging
to
them
,
where
the
total
road
distance
does
not
exceed
40
km
and
such
transport
is:
die
bevorzugte
Verwendung
der
effizientesten
Anwendungstechniken
,
wie
die
Verwendung
von
Anwendungsgeräten
für
Pestizide
mit
geringer
Abdrift
,
insbesondere
in
Raumkulturen
wie
Hopfen
,
Obstanlagen
und
Rebflächen
[EU]
giving
preference
to
the
most
efficient
application
techniques
such
as
the
use
of
low-drift
pesticide
application
equipment
especially
in
vertical
crops
such
as
hops
and
those
found
in
orchards
and
vineyards
Die
Einhaltung
der
Bestimmungen
über
das
Produktionspotenzial
in
Teil
II
Titel
I
Kapitel
III
Abschnitt
IVa
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
,
einschließlich
des
vorübergehenden
Neuanpflanzungsverbots
nach
Artikel
85g
Absatz
1
derselben
Verordnung
,
sowie
der
Bestimmungen
gemäß
Artikel
103q
derselben
Verordnung
über
die
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen
wird
von
den
Mitgliedstaaten
anhand
der
Weinbaukartei
kontrolliert
. [EU]
In
order
to
verify
the
compliance
with
the
provisions
on
production
potential
laid
down
in
Section
IVa
of
Chapter
III
of
Title
I
of
Part
II
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
including
the
transitional
prohibition
on
new
planting
laid
down
in
Article
85g
(1)
of
that
Regulation
,
as
well
as
with
the
provisions
foreseen
in
Article
103q
of
that
Regulation
relating
to
operations
of
restructuring
and
conversion
of
vineyards
,
Member
States
shall
make
use
of
the
vineyard
register
.
Die
Einräumung
einer
zusätzlichen
Frist
wird
die
Umstellung
dieser
Rebflächen
unter
Erhaltung
des
sehr
stark
auf
den
Weinbau
ausgerichteten
wirtschaftlichen
Gefüges
dieser
Regionen
ermöglichen
. [EU]
Additional
time
will
allow
such
vineyards
to
be
converted
while
preserving
a
regional
economic
fabric
very
heavily
reliant
upon
wine-growing
.
Die
endgültigen
hektarbezogenen
Zuweisungen
des
Wirtschaftsjahres
2003/04
an
die
Mitgliedstaaten
zur
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
für
das
Haushaltsjahr
2004
sind
dem
Anhang
dieser
Entscheidung
zu
entnehmen
. [EU]
The
definitive
financial
allocations
to
the
Member
States
for
the
2003/2004
wine
year
,
in
respect
of
a
number
of
hectares
,
for
the
restructuring
and
conversion
of
vineyards
under
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
for
the
period
in
the
2004
financial
year
,
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
endgültigen
hektarbezogenen
Zuweisungen
des
Wirtschaftsjahres
2004/05
an
die
Mitgliedstaaten
zur
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
für
das
Haushaltsjahr
2005
sind
dem
Anhang
dieser
Entscheidung
zu
entnehmen
. [EU]
The
definitive
financial
allocations
to
the
Member
States
for
the
2004/05
wine
year
,
in
respect
of
a
certain
number
of
hectares
,
for
the
restructuring
and
conversion
of
vineyards
under
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
for
the
period
in
the
2005
financial
year
,
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
endgültigen
hektarbezogenen
Zuweisungen
des
Wirtschaftsjahres
2005/06
an
die
Mitgliedstaaten
zur
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
für
das
Haushaltsjahr
2006
sind
dem
Anhang
dieser
Entscheidung
zu
entnehmen
. [EU]
The
definitive
financial
allocations
to
the
Member
States
for
the
2005/2006
marketing
year
,
in
respect
of
a
certain
number
of
hectares
,
for
the
restructuring
and
conversion
of
vineyards
under
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
for
the
period
in
the
2006
financial
year
,
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
endgültigen
hektarbezogenen
Zuweisungen
des
Wirtschaftsjahres
2007/08
an
die
Mitgliedstaaten
zur
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
für
das
Haushaltsjahr
2008
sind
dem
Anhang
der
vorliegenden
Entscheidung
zu
entnehmen
. [EU]
The
definitive
financial
allocations
to
the
Member
States
for
the
2007/08
wine
year
,
in
respect
of
a
certain
number
of
hectares
,
for
the
restructuring
and
conversion
of
vineyards
under
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
for
the
period
of
the
2008
financial
year
,
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
Erhaltung
der
Rebflächen
,
die
auf
Madeira
und
den
Kanarischen
Inseln
die
am
weitesten
verbreitete
Kultur
darstellen
und
für
die
Azoren
von
sehr
großer
Bedeutung
sind
,
ist
aus
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Gründen
unerlässlich
. [EU]
The
maintenance
of
vineyards
,
which
are
the
most
widespread
type
of
cultivation
in
the
regions
of
Madeira
and
the
Canary
Islands
and
a
very
important
one
for
the
Azores
,
is
an
economic
and
environmental
imperative
.
Die
Gemeinschaftsbeteiligung
an
den
Kosten
der
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen
darf
50
%
dieser
Kosten
nicht
überschreiten
. [EU]
The
Community
contribution
to
the
actual
costs
of
restructuring
and
conversion
of
vineyards
shall
not
exceed
50
%.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vineyards":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners