A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tracer tests
tracer-point analyzer
tracers
tracery
traces
traces of glue
traces of usage
traces out
trachea
Search for:
ä
ö
ü
ß
381 results for
traces
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Allerdings
dürfen
Spuren
dieser
Duftstoffe
vorhanden
sein
,
sofern
dies
auch
bei
Einhaltung
der
guten
Herstellungspraxis
technisch
unvermeidlich
ist
und
sofern
100
mg/kg
nicht
überschritten
werden
. [EU]
However
,
the
presence
of
traces
of
these
fragrances
shall
be
allowed
provided
that
such
presence
is
technically
unavoidable
under
good
manufacturing
practice
and
does
not
exceed
100
mg/kg
.
Allerdings
könnten
am
Ende
des
in
den
Entscheidungen
2007/305/EG
,
2007/306/EG
und
2007/307/EG
festgelegten
Übergangszeitraums
noch
geringfügige
Spuren
(< 0,1 %)
des
genetisch
veränderten
Materials
in
der
Lebensmittel-
oder
Futtermittelkette
vorhanden
sein
. [EU]
However
,
these
results
also
show
that
minute
traces
(< 0,1 %)
of
the
GM
material
may
still
be
present
in
the
food
or
feed
chain
at
the
end
of
the
transitional
period
set
out
in
Decisions
2007/305/EC
,
2007/306/EC
and
2007/307/EC
.
Allgemeine
Bestimmungen
-
TRACES
[EU]
General
provisions
-
TRACES
system
Als
Ersatz
für
das
ANIMO-System
wurde
ein
neues
System
,
TRACES
,
für
Meldungen
von
Einfuhren
lebender
Tiere
und
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
in
die
Europäische
Union
und
über
innergemeinschaftliche
Verbringungen
lebender
Tiere
eingeführt
. [EU]
A
new
system
of
notification
concerning
imports
of
live
animals
and
products
of
animal
origin
into
the
European
Union
and
intra-Community
movements
of
live
animals
named
Traces
has
been
introduced
replacing
ANIMO
.
Am
1.
März
2011
teilte
die
norwegische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
nachstehend
"Mattilsynet"
)
der
Überwachungsbehörde
mit
,
dass
sie
die
Grenzkontrollstelle
Båtsfjord
Port
(
TRACES
-Code
NO
BJF
1)
aus
dem
Verzeichnis
der
zugelassen
Grenzkontrollstellen
in
Norwegen
vorläufig
gestrichen
habe
,
weil
die
Einrichtungen
der
Grenzkontrollstelle
aufgrund
eines
Brandes
am
28
.
Januar
2011
erheblich
beschädigt
sind
. [EU]
On
1
March
2011
,
the
Norwegian
Food
Safety
Authority
(Mattilsynet)
informed
the
EFTA
Surveillance
Authority
(the
Authority
)
that
it
had
suspended
the
Border
Inspection
Post
(BIP)
Båtsfjord
Port
(TRACES
Code
NO
BJF
1)
from
the
Norwegian
list
of
approved
BIP
s,
following
the
extensive
damage
suffered
by
the
facilities
of
the
BIP
in
a
fire
on
28
January
2011
.
Mattilsynet
indicated
that
,
as
a
result
of
this
fire
,
the
BIP
could
no
longer
fulfil
the
requirements
in
the
legislation
concerning
social
rooms
,
laboratory
and
storage
facilities
.
Anhang
II
der
Entscheidung
2009/821/EG
enthält
das
Verzeichnis
der
zentralen
Einheiten
,
der
regionalen
Einheiten
und
der
örtlichen
Einheiten
im
integrierten
EDV-System
für
das
Veterinärwesen
(
TRACES
). [EU]
Annex
II
to
Decision
2009/821/EC
lays
down
the
list
of
central
units
,
regional
units
and
local
units
in
the
integrated
computerised
veterinary
system
(Traces).
anorganische
Cyanide
mit
Ausnahme
von
festen
,
Edelmetalle
enthaltenden
Rückständen
mit
Spuren
anorganischer
Cyanide
[EU]
Inorganic
cyanides
,
excepting
precious-metal-bearing
residues
in
solid
form
containing
traces
of
inorganic
cyanides
Anschließend
ist
das
Pistill
mehrmals
gründlich
zu
spülen
,
damit
alle
Reste
des
Reinigungsmittels
entfernt
werden
. [EU]
Then
the
pestle
must
be
thoroughly
rinsed
several
times
in
order
to
remove
all
traces
of
detergent
.
Anschließend
ist
jedes
Teil
mehrmals
gründlich
zu
spülen
,
damit
alle
Reste
des
Reinigungsmittels
entfernt
werden
. [EU]
Then
each
piece
must
be
thoroughly
rinsed
several
times
in
order
to
remove
all
traces
of
detergent
.
Artikel
3
der
Entscheidung
2004/222/EG
über
die
Erfassung
der
Gemeinsamen
Veterinärdokumente
für
die
Einfuhr
im
rechnergestützten
System
TRACES
gilt
nicht
für
die
Erzeugnisse
,
bei
denen
die
Gleichwertigkeit
der
Rechtsvorschriften
gegenseitig
anerkannt
wird
,
mit
Ausnahme
derjenigen
,
die
nach
den
Verfahren
des
Artikels
8,
des
Artikels
12
Absatz
4
und
des
Artikels
13
der
Richtlinie
97/78/EG
eingelassen
werden
und
derjenigen
,
denen
nach
der
Grenzkontrolle
der
Eingang
verweigert
wurde
. [EU]
The
provisions
of
Article
3
of
Decision
2004/222/EC
concerning
the
registration
of
common
veterinary
entry
documents
in
the
TRACES
computer
system
shall
not
apply
to
products
whose
equivalence
is
recognised
mutually
,
with
the
exception
of
those
admitted
under
the
procedures
in
Articles
8,
12
(4)
and
13
of
Directive
97/78/EC
and
those
forming
the
subject
of
a
refusal
decision
following
inspection
at
the
border
.
Auch
nach
frischer
Zubereitung
enthält
die
Natronlauge
Spuren
von
Karbonaten
,
die
durch
Subtraktion
des
im
Blindwert
enthaltenen
Karbonats
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
sodium
hydroxide
solution
,
even
when
freshly
prepared
,
will
contain
traces
of
carbonates
;
this
is
corrected
by
deduction
of
the
carbonate
in
the
blank
.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
des
Kontrollbesuchs
wird
vorgeschlagen
,
die
vorläufige
Aussetzung
der
Zulassung
der
Grenzkontrollstelle
Båtsfjord
Port
(
TRACES
Code
NO
BJF
1)
rückgängig
zu
machen
und
ein
neues
Verzeichnis
der
für
die
Veterinärkontrollen
von
Erzeugnissen
und
Tieren
aus
Drittländern
zugelassenen
Grenzkontrollstellen
in
Island
und
Norwegen
anzunehmen
. [EU]
On
the
basis
on
the
observations
made
during
this
inspection
,
it
is
proposed
to
lift
the
suspension
of
the
BIP
Båtsfjord
Port
(TRACES
Code
NO
BJF
1)
and
to
adopt
a
new
list
of
border
inspection
posts
in
Iceland
and
Norway
agreed
for
veterinary
checks
on
live
animals
and
animal
products
from
third
countries
.
Auf
einzelnen
Erzeugnissen
angebrachte
Aufkleber
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
ihre
Entfernung
weder
Klebstoffrückstände
noch
Beschädigungen
der
Haut
zur
Folge
hat
. [EU]
Stickers
individually
affixed
on
product
shall
be
such
as
,
when
removed
,
neither
to
leave
visible
traces
of
glue
,
nor
to
lead
to
skin
defects
Auf
einzelnen
Erzeugnissen
angebrachte
Aufkleber
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
ihre
Entfernung
weder
Klebstoffrückstände
noch
Beschädigungen
der
Schale
zur
Folge
hat
. [EU]
Stickers
individually
affixed
on
the
produce
shall
be
such
that
,
when
removed
,
they
neither
leave
visible
traces
of
glue
,
nor
lead
to
skin
defects
.
Außerdem
erscheint
es
geboten
,
dafür
Sorge
zu
tragen
,
dass
das
Muster
der
Veterinärbescheingung
im
Anhang
der
Entscheidung
2004/407/EG
mit
dem
durch
die
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
geschaffenen
integrierten
rechnergeschützten
Veterinärsystem
TRACES
kompatibel
ist
. [EU]
In
addition
,
the
format
of
the
model
veterinary
certificate
set
out
in
Decision
2004/407/EC
should
be
made
compatible
with
the
integrated
computerised
veterinary
system
TRACES
,
introduced
by
Commission
Decision
2004/292/EC
[3].
Außerdem
ist
die
Standardisierung
der
Verwendung
von
Veterinärbescheinigungen
für
eine
effektive
elektronische
Verarbeitung
der
Bescheinigungen
im
TRACES
-System
von
zentraler
Bedeutung
. [EU]
Standardisation
in
the
use
of
health
certificates
is
,
moreover
,
essential
for
the
effective
computer
processing
of
the
certificates
in
the
TRACES
system
.
Außerdem
können
kleine
Mengen
von
Rhamnose
und
Glucose
auftreten
,
die
aus
Spuren
von
Stärke
und/oder
Cellulose
herrühren
[EU]
Small
amounts
of
rhamnose
and
of
glucose
(derived
from
traces
of
starch
and/or
cellulose
)
may
also
be
present
Außerdem
sollten
die
EFTA-Staaten
Fette
und
Pflanzenöle
,
die
als
Ausgangsmaterial
für
Futtermittel
bestimmt
sind
,
auf
Spuren
von
Knochen
analysieren
und
die
Ergebnisse
in
den
in
Punkt
2
dieser
Empfehlung
genannten
Bericht
aufnehmen
. [EU]
In
addition
,
EFTA
States
should
analyse
fats
and
vegetable
oils
intended
for
feedingstuffs
for
the
presence
of
traces
of
bones
and
include
the
results
of
such
analyses
in
the
report
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Recommendation
.
Bei
der
Bereitstellung
des
Offline-Datenerfassungssystems
zur
Bewältigung
des
außerordentlichen
Anstiegs
der
daraus
entstandenen
Arbeitsbelastung
und
bei
der
Entwicklung
einer
Schnittstelle
zur
Herstellung
einer
Verbindung
zwischen
den
nationalen
Systemen
und
dem
TRACES
-System
sind
Verzögerungen
aufgetreten
. [EU]
There
is
a
delay
in
making
available
an
off-line
system
for
data
entry
to
cope
with
this
huge
increase
in
workload
,
and
in
developing
an
interface
allowing
communication
between
national
systems
and
Traces
.
Bei
Kadmium
und
anderen
besonders
toxischen
Chemikalien
sollte
die
empfohlene
Menge
jedoch
den
Wert
von
5 %
der
duldbaren
täglichen
Aufnahme
nicht
überschreiten
,
um
sicherzustellen
,
dass
nur
Spuren
davon
vorhanden
sind
,
die
mit
bewährten
Herstellungsverfahren
vereinbar
sind
. [EU]
However
,
for
cadmium
and
other
chemical
substances
which
are
particularly
toxic
,
the
recommended
allocation
should
not
exceed
5 %
of
the
tolerable
daily
intake
,
in
order
to
ensure
that
only
traces
that
are
compatible
with
good
manufacturing
practice
will
be
present
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "traces":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners