EDV-System : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for EDV-System

Tip:

	German	English
	durchaus; schon {adv} (auch wenn es gegenteilige Meinungen gibt)	do + verb; indeed
	Ich sehe durchaus auch Positives.	I do see positives.
	Das System hat durchaus / schon seine Berechtigung.	The system does have its merits.
	Diese Branche hat durchaus eine Zukunft.	This trade does (indeed) have a future.
	Was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans durchaus noch lernen.	You can indeed teach an old dog new tricks.
	Wirtschaftssystem {n}	economy; economic system
	Wirtschaftssysteme {pl}	economies; economic systems
	entwickelte Länder	advanced economies
	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)
	ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden {adv}	without rhyme or reason
	Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.	The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.
	Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.	There is no rhyme or reason to this division.
	Ökosystem {n} [envir.]	ecosystem
	Ökosysteme {pl}	ecosystems
	das Ökosystem Boden	the soil ecosystem
	abhängiges Ökosystem	dependent ecosystem
	anthropogenes Ökosystem	anthropogenic ecosystem
	aquatisches/hydrisches Ökosystem	aquatic ecosystem
	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone	arid-zone ecosystem
	empfindliches Ökosystem	fragile ecosystem
	forstliches Ökosystem	woodland/forest ecosystem
	Ökosystem der gemäßigten Zone	temperate-zone ecosystem
	globales Ökosystem	global/world ecosystem
	labiles Ökosystem	non-equilibrium ecosystem
	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem	marine ecosystem
	natürliches Ökosystem	natural/wild ecosystem
	naturnahes Ökosystem	semi-natural ecosystem
	Ökosystem des offenen Ozeans	open-ocean ecosystem
	ozeanisches Ökosystem	oceanic ecosystem
	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt	city/urban ecosystem
	terrestrisches Ökosystem	terrestrial/land ecosystem
	Ökosystem der stehenden Gewässer	standing-water ecosystem
	Ökosystem der Tropenzone	tropical-zone ecosystem
	Zustandswechsel eines Ökosystems	regime shift of an ecosystem
	etw. umgestalten; neu gestalten; etw. erneuern; etw. völlig überarbeiten; einer Sache ein neues Gesicht geben {v}	to revamp sth.
	umgestaltend; neu gestaltend; erneuernd; völlig überarbeitend; einer Sache ein neues Gesicht gebend	revamping
	umgestaltet; neu gestaltet; erneuert; völlig überarbeitet; einer Sache ein neues Gesicht gegeben	revamped
	die Vorderfront des Gebäudes umgestalten / neu gestalten	to revamp the front of the building
	sein Image erneuern	to revamp your image
	seine Garderobe erneuern	to revamp your wardrobe
	das Design völlig überarbeiten	to revamp the design
	das Bildungssystem umkrempeln	to revamp the educational system
	der Homepage ein neues Gesicht geben	to revamp your website
	etw. aktivieren; mobilisieren; ankurbeln; hochschrauben; verstärken {vt}	to amp up ↔ sth.; to beef up ↔ sth. [coll.]
	aktivierend; mobilisierend; ankurbelnd; hochschraubend; verstärkend	amping up; beefing up
	aktiviert; mobilisiert; angekurbelt; hochgeschraubt; verstärkt	amped up; beefed up
	das Immunsystem mobilisieren	to beef up the immune system
	die Produktion ankurbeln	to beef up production
	die Mannschaft verstärken	to beef up the team
	die Sicherheitsvorkehrungen verstärken	to beef up security
	den Abenteuerfaktor hochschrauben	to amp up the adventure
	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}	to bring/call/put sth. into play
	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend	bring/call/putting into play
	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht	bring/call/puted into play
	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.	Business leaders put into play a new strategy.
	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.	New evidence has been brought into play in this trial.
	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.	This calls into play other factors.
	Informationssystem {n}	information system
	Informationssysteme {pl}	information systems
	Gebäude-Informationssystem {n}	building information system
	Geo-Informationssystem {n}; geografisches Informationssystem /GIS/	geographical information system /GIS/
	Grundwasser-Informationssystem {n} [envir.]	groundwater information system
	Visa-Informationssystem {n} /VIS/ (EU) [pol.]	visa information system /VIS/ (EU)
	Managementsystem {n}; Verwaltungssystem {n}	management system; administrative system
	Managementsysteme {pl}; Verwaltungssysteme {pl}	management systems; administrative systems
	integriertes Managementsystem	integrated management system /IMS/
	Auftrags-Verwaltungssystem {n}	order management system
	Managementsystem für die Informationssicherheit	information security management system /ISMS/
	Umweltmanagementsystem {n}	environmental management system; eco-management system
	jdm. Schmerzen bereiten; jdm./einer Sache zusetzen; jdm. zu schaffen machen {vt}	to trouble sb.; to ail sb./sth.; to give sb. (the) gyp [Br.] [coll.]
	Sein Rücken macht ihm zu schaffen.	His back is ailing him.
	Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.	He is still being troubled by his injury.
	Woran krankt unser Bildungssystem?	What ails our educational system?
	Was ist dir, mein Sohn? [poet.]	What ails you, my son?
	etw. umweltfreundlich gestalten; etw. ökologisieren [geh.] {vt} [envir.]	to green sth.
	Konsumgüter umweltfreundlich gestalten	to green consumer goods
	sich umweltbewusster ernähren	to green your eating habits
	umweltbewusster einkaufen	to green your shopping habits
	das Steuersystem ökologisieren	to green the tax system
	Bekanntschaft {f}; Berührung {f}; Episode {f} (mit etw.)	dalliance (with sth.)
	meine letzte Bekanntschaft mit dem Bildungssystem	my last dalliance with the education system
	mehrere Drogenepisoden	several dalliances with drugs
	Umweltfaktor {m} [envir.]	environmental factor
	Umweltfaktoren {pl}	environmental factors
	Umweltfaktoren eines Standorts; Geosystem {n}	environmental factors of a site; geosystem
	abscheulich; skandalös; schmählich; in schändlicher Weise {adv}	disgracefully; shamefully
	Er hat sich ihr gegenüber skandalös verhalten.	He has behaved disgracefully / shamefully towards her.
	Das Gesundheitssystem ist schmählich vernachlässigt worden.; Es ist eine Schande, wie das Gesundheitssystem vernachlässigt wurde.	The healthcare system has been disgracefully neglected.
	planlos; wahllos; ohne System {adv}	haphazardly; willy-nilly
	die Preise wahllos erhöhen	to raise prices willy-nilly
	Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.	Wildflowers grow haphazardly here and there.
	Auswertungssystem {n} [comp.] [techn.]	evaluation system
	Auswertesysteme {pl}; Auswertsysteme {pl}	evaluation systems
	Auswertungssysteme {pl}	counting systems
	Abfallsammelsystem {n}; Müllsammelsystem {n}; Sammelsystem {n} [envir.]	waste collection system; collection system
	Abfallsammelsysteme {pl}; Müllsammelsysteme {pl}; Sammelsysteme {pl}	waste collection systems; collection systems
	Abwasserbehandlungssystem {n} [envir.]	wastewater treatment system
	Abwasserbehandlungssysteme {pl}	wastewater treatment systems
	Bildungssystem {n}; Ausbildungssystem {n}; Schulsystem {n} [school]	educational system
	Bildungssysteme {pl}; Ausbildungssysteme {pl}; Schulsysteme {pl}	educational systems
	Computeranlage {f}; Großrechenanlage {f}; Rechenanlage {f}; EDV-Anlage {f}; Datenverarbeitungsanlage {f} /DVA/; Computersystem {n}; Rechnersystem {n} [comp.]	data processing equipment; data processing system; electronic data processing system; computer system
	Computeranlagen {pl}; Großrechenanlagen {pl}; Rechenanlagen {pl}; EDV-Anlagen {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}; Computersysteme {pl}; Rechnersysteme {pl}	data processing equipments; data processing systems; electronic data processing systems; computer systems
	Frühwarnsystem {n}; Frühwarneinrichtung {f}; Früherkennungssystem {n}	early warning system /EWS/; advance warning system
	Frühwarnsysteme {pl}; Frühwarneinrichtungen {pl}; Früherkennungssysteme {pl}	early warning systems; advance warning systems
	Selektion {f} [pol.] [soc.]	triage
	Selektion im Bildungssystem	system of educational triage
	überpolitisiert [Dt.]; verpolitisiert [Ös.] [Schw.] {adj} [pol.]	overpoliticized; over-politicised [Br.]
	ein überpolitisiertes / verpolitisiertes Bildungssystem	an over-politicized education system
	Büro- und EDV-Systemtechnik {f}	office automation and IT systems
	Fluggast-Vorabinformationssystem {n} [transp.] [adm.]	advanced passenger information system /APIS/
	Frühverstellsystem {n}	advance mechanism
	Hochschulsystem {n}; Hochschulwesen {n}	system of higher education; higher education system
	Nährstoffanreicherung {f}; Nährstoffeintrag {m}; Eutrophierung {f} (in einem Ökosystem) [envir.]	addition of nutrients; eutrophication (of an ecosystem)
	Natürlichkeitsgrad {m}; Grad {m} der anthropogenen Veränderung; Hemerobie {f} (eines Ökosystems) [envir.]	degree/level of naturalness; degree/level of artificialization; degree/gradient/level of human-caused modification; hemeroby; hemerochora (of an ecosystem)
	Nutz-Ökosystem {n} [envir.]	production ecosystem
	Ökosystemanalyse {f} [envir.]	ecosystem analysis
	Ökosystembelastung {f} [envir.]	ecosystem stress
	Ökosystembewirtschaftung {f} [envir.]	ecosystem management
	Ökosystemebene {f} [envir.]	ecosystem level
	Ökosystementwicklung {f}; Ökosystemdynamik {f} [envir.]	ecosystem development
	Ökosystemforschung {f} [envir.]	ecosystem research
	Ökosystemkompartiment {n} [envir.]	ecosystem compartment
	Ökosystemmodellierung {f} [envir.]	ecosystem modelling [Br.]/modeling [Am.]
	Ökosystemmosaik {n} [envir.]	ecosystem pattern
	Ökosystemschädigung {f} [envir.]	ecosystem pollution
	Ökosystemtheorie {f} [envir.]	ecosystem concept
	Ökosystemwissenschaft {f} [envir.]	ecosystem science
	fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem	advanced radar traffic control system
	Systemberatung {f}	system advice
	Wasserbilanz {f} (verfügbare Wassermengen im Wasserkreislauf eines Systems) [envir.]	water balance; water budget; hydrologic balance; hydrologic budget
	hormonaktive Substanz {f}; Xenohormon {n}; endokrin wirksamer Stoff; endokrin aktive Substanz /EAS/ (Stoff, der das Hormonsystem stört) [biol.]	endocrine disrupting chemical /EDC/; hormone disruptor; endocrine disruptor (substance that interferes with the hormone system)
	Beurteilungssystem {n}	evaluation system
	DVD-Kopiersystem {n}	DVD duplication system
	Aufdampfanlagensteuerungssystem {n} [chem.] [techn.]	controlling system of evaporation coating plant
More results