A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
successful sales result
successful series
successfully
successfulness
succession
succession in law
succession in title
succession of beds
succession plan
Search for:
ä
ö
ü
ß
257 results for
succession
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Sie
bekamen
drei
Söhne
hintereinander
.
They
had
three
sons
in
rapid
succession
.
Der
Erfolg
gibt
den
Rosenheimer
Bibliotheksmitarbeitern
Recht:
In
dem
von
der
Bertelsmann
Stiftung
und
dem
Deutschen
Bibliotheksverband
erhobenen
Bibliotheksindex
belegte
die
Stadtbibliothek
am
Salzstadel
drei
Jahre
hintereinander
-
2000
,
2001
und
2002
-
den
stolzen
ersten
Platz
in
der
Wertung
für
Städte
mit
50
.000
bis
100
.000
Einwohnern
. [G]
The
library's
success
shows
that
the
Rosenheim
team's
approach
is
working
.
In
a
nationwide
survey
of
public
libraries
carried
out
by
the
Bertelsmann
Foundation
and
the
German
Library
Association
,
Rosenheim's
library
came
out
at
the
top
of
the
league
for
three
years
in
succession
-
2000
,
2001
and
2002
-
in
the
category
for
towns
with
50
000
to
100
000
residents
.
In
unserem
Dossier
"Innovative
Opernhäuser
Deutschlands"
stellen
wir
in
loser
Folge
Musiktheater
vor
,
die
den
schmalen
Grat
geschafft
haben
. [G]
In
our
dossier
'Germany's
Innovative
Opera
Houses'
,
we
present
in
loose
succession
opera
houses
that
have
managed
to
tread
the
narrow
ridge
.
Würden
Ausstellungen
als
Ausstellung
ernst
genommen
,
müsste
die
Bildebene
streng
genommen
so
organisiert
werden
,
dass
das
Hinter-
und
Nebeneinander
der
Bilder
eine
auf
das
Thema
der
Ausstellung
bezogene
Bilderzählung
ergibt
. [G]
If
exhibitions
were
taken
seriously
as
exhibitions
,
the
level
of
images
would
strictly
speaking
have
to
be
so
organised
that
the
succession
and
juxtaposition
of
images
would
yield
a
pictorial
narrative
related
to
the
theme
of
the
exhibition
.
9030
*
Natürliche
Waldprimärsukzession
der
Landhebungsgebiete
im
Küstenbereich
[EU]
9030
*
Natural
forests
of
primary
succession
stages
of
landupheaval
coast
Abhängig
insbesondere
vom
Gegenstand
der
Gerichtsstandsvereinbarung
müsste
von
Fall
zu
Fall
bestimmt
werden
,
ob
die
Vereinbarung
zwischen
sämtlichen
von
dem
Nachlass
betroffenen
Parteien
geschlossen
werden
müsste
oder
ob
einige
von
ihnen
sich
darauf
einigen
könnten
,
eine
spezifische
Frage
bei
dem
gewählten
Gericht
anhängig
zu
machen
,
sofern
die
diesbezügliche
Entscheidung
dieses
Gerichts
die
Rechte
der
anderen
Parteien
am
Nachlass
nicht
berühren
würde
. [EU]
It
would
have
to
be
determined
on
a
case-by-case
basis
,
depending
in
particular
on
the
issue
covered
by
the
choice-of-court
agreement
,
whether
the
agreement
would
have
to
be
concluded
between
all
parties
concerned
by
the
succession
or
whether
some
of
them
could
agree
to
bring
a
specific
issue
before
the
chosen
court
in
a
situation
where
the
decision
by
that
court
on
that
issue
would
not
affect
the
rights
of
the
other
parties
to
the
succession
.
Absatz
1
gilt
für
die
Änderung
oder
den
Widerruf
einer
Verfügung
von
Todes
wegen
mit
Ausnahme
eines
Erbvertrags
entsprechend
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
,
as
appropriate
,
to
the
modification
or
revocation
of
a
disposition
of
property
upon
death
other
than
an
agreement
as
to
succession
.
Absatz
1
ist
nicht
in
Bezug
auf
eine
Person
anzuwenden
,
die
die
Gemeinschaftsmarke
oder
ein
Recht
an
der
Gemeinschaftsmarke
im
Wege
des
Rechtsübergangs
des
Unternehmens
in
seiner
Gesamtheit
oder
einer
anderen
Gesamtrechtsnachfolge
erwirbt
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
in
the
case
of
a
person
who
acquires
the
Community
trade
mark
or
a
right
concerning
the
Community
trade
mark
by
way
of
transfer
of
the
whole
of
the
undertaking
or
by
any
other
universal
succession
.
Allem
Anschein
nach
handelt
es
sich
bei
den
Kapitalbeteiligungen
im
Rahmen
dieser
Zuständigkeit
eher
um
eine
Reihe
von
Einzelentscheidungen
als
um
eine
Beihilferegelung
. [EU]
It
appears
thus
that
capital
injections
granted
under
those
powers
are
to
be
seen
as
a
succession
of
individual
decisions
rather
than
an
aid
scheme
.
Allgemeine
Rechtsnachfolge
[EU]
General
legal
succession
an
den
Ehegatten
und
an
die
Kinder
des
verstorbenen
Bediensteten
auf
Zeit
nach
dem
für
ihn
geltenden
Erbrecht
;
der
an
den
Ehegatten
zu
zahlende
Betrag
darf
jedoch
nicht
unter
25
v. H.
des
Kapitals
liegen
[EU]
to
the
deceased
member
of
temporary
staff's
spouse
and
children
in
accordance
with
the
law
of
succession
governing
the
member
of
temporary
staff's
estate
;
the
amount
payable
to
the
spouse
shall
not
,
however
,
be
less
than
25
%
of
the
lump
sum
Angaben
darüber
,
ob
für
die
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
die
gewillkürte
oder
die
gesetzliche
Erbfolge
gilt
,
einschließlich
Angaben
zu
den
Umständen
,
aus
denen
sich
die
Rechte
und/oder
Befugnisse
der
Erben
,
Vermächtnisnehmer
,
Testamentsvollstrecker
oder
Nachlassverwalter
herleiten
[EU]
Information
as
to
whether
the
succession
is
testate
or
intestate
,
including
information
concerning
the
elements
giving
rise
to
the
rights
and/or
powers
of
the
heirs
,
legatees
,
executors
of
wills
or
administrators
of
the
estate
Annahme
oder
Ausschlagung
der
Erbschaft
,
eines
Vermächtnisses
oder
eines
Pflichtteils
[EU]
Acceptance
or
waiver
of
the
succession
,
of
a
legacy
or
of
a
reserved
share
Anweisungen
für
die
Übertragung
der
Verantwortung
im
Falle
des
Ausfalls
eines
Flugbesatzungsmitglieds
. [EU]
Instructions
on
the
succession
of
command
in
the
event
of
flight
crew
incapacitation
.
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2771/1999
sieht
vor
,
dass
die
Kommission
die
Ankäufe
durch
Ausschreibung
in
einem
Mitgliedstaat
je
nach
Fall
eröffnet
oder
aussetzt
,
sobald
festgestellt
wird
,
dass
der
Marktpreis
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zwei
aufeinander
folgende
Wochen
lang
unter
92
%
des
Interventionspreises
liegt
bzw
.
zwei
aufeinander
folgende
Wochen
lang
mindestens
92
%
des
Interventionspreises
entspricht
. [EU]
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
2771/1999
lays
down
that
buying-in
by
invitation
to
tender
is
to
be
opened
or
suspended
by
the
Commission
in
a
Member
State
,
as
appropriate
,
once
it
is
observed
that
,
for
two
weeks
in
succession
,
the
market
price
in
that
Member
State
is
below
or
equal
to
or
above
92
%
of
the
intervention
price
.
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2771/1999
sieht
vor
,
dass
die
Kommission
die
Ankäufe
in
einem
Mitgliedstaat
je
nach
Fall
eröffnet
oder
aussetzt
,
sobald
festgestellt
wird
,
dass
der
Marktpreis
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zwei
aufeinander
folgende
Wochen
lang
unter
92
%
des
Interventionspreises
liegt
bzw
.
zwei
aufeinander
folgende
Wochen
lang
mindestens
92
%
des
Interventionspreises
entspricht
. [EU]
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
2771/1999
lays
down
that
buying-in
is
to
be
opened
or
suspended
by
the
Commission
in
a
Member
State
,
as
appropriate
,
once
it
is
observed
that
,
for
two
weeks
in
succession
,
the
market
price
in
that
Member
State
is
below
or
equal
to
or
above
92
%
of
the
intervention
price
.
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2771/1999
sieht
vor
,
dass
die
Kommission
die
Ankäufe
zu
90
%
des
Interventionspreises
in
einem
Mitgliedstaat
je
nach
Fall
eröffnet
oder
aussetzt
,
sobald
festgestellt
wird
,
dass
der
Marktpreis
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zwei
aufeinander
folgende
Wochen
lang
unter
92
%
des
Interventionspreises
liegt
bzw
.
zwei
aufeinander
folgende
Wochen
lang
mindestens
92
%
des
Interventionspreises
beträgt
. [EU]
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
2771/1999
lays
down
that
buying-in
is
to
be
opened
at
90
%
of
the
intervention
price
or
suspended
by
the
Commission
in
a
Member
State
,
as
appropriate
,
once
it
is
observed
that
,
for
two
weeks
in
succession
,
the
market
price
in
that
Member
State
is
below
or
equal
to
or
above
92
%
of
the
intervention
price
.
auf
Trusts
und
Erbschaften
[EU]
trusts
or
succession
Aus
Gründen
der
Klarheit
sollte
eine
Reihe
von
Fragen
,
die
als
mit
Erbsachen
zusammenhängend
betrachtet
werden
könnten
,
ausdrücklich
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
. [EU]
For
reasons
of
clarity
, a
number
of
questions
which
could
be
seen
as
having
a
link
with
matters
of
succession
should
be
explicitly
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
und
um
eine
Nachlassspaltung
zu
vermeiden
,
sollte
der
gesamte
Nachlass
, d. h.
das
gesamte
zum
Nachlass
gehörende
Vermögen
diesem
Recht
unterliegen
,
unabhängig
von
der
Art
der
Vermögenswerte
und
unabhängig
davon
,
ob
diese
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
in
einem
Drittstaat
belegen
sind
. [EU]
For
reasons
of
legal
certainty
and
in
order
to
avoid
the
fragmentation
of
the
succession
,
that
law
should
govern
the
succession
as
a
whole
,
that
is
to
say
,
all
of
the
property
forming
part
of
the
estate
,
irrespective
of
the
nature
of
the
assets
and
regardless
of
whether
the
assets
are
located
in
another
Member
State
or
in
a
third
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "succession":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners