A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
retried
retries
retrievability
retrievable
retrieval
retrieval address
retrieval language
retrieval mark coding
retrieval queries
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for
retrieval
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Da
war
die
Lage
schon
völlig
verfahren
.
By
then
the
situation
was
beyond
retrieval
.
Doch
innerhalb
von
20
Minuten
wird
jedes
gewünschte
Buch
über
ein
ausgeklügeltes
Transportsystem
aus
dem
ca
.8.000
m2
großen
Magazinen
in
den
Untergeschossen
des
Hauses
ans
Tageslicht
befördert
. [G]
However
,
the
Library's
sophisticated
retrieval
system
ensures
that
any
book
requested
will
arrive
from
the
Library
stacks
-
extending
some
8000
m2
across
the
building's
lower
storeys
-
in
less
than
20
minutes
.
Alle
Unterlagen
werden
indexiert
und
archiviert
,
so
dass
sie
über
den
gesamten
Aufbewahrungszeitraum
jederzeit
fehlerfrei
und
rasch
abgefragt
werden
können
. [EU]
All
documents
shall
be
indexed
and
archived
so
as
to
ensure
their
accurate
and
ready
retrieval
throughout
the
period
for
record-keeping
.
Bergung
von
verloren
gegangenem
Fanggerät
[EU]
Retrieval
of
lost
gear
Darüber
hinaus
ist
die
Abfrage
von
Anträgen
,
die
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
der
VIS-Verordnung
verknüpft
sind
,
nur
für
Familiengruppen
(
Ehepartner
und/oder
Kinder
)
gemäß
Abschnitt
2.3.2
möglich
. [EU]
In
addition
,
retrieval
of
applications
,
which
have
been
linked
together
in
accordance
with
Article
8(4)
of
the
VIS
Regulation
,
shall
be
possible
only
for
family
type
groups
(spouse
and/or
children
)
referred
to
in
section
2.3.2.
Das
Gemeinschaftliche
System
für
den
Austausch
von
Informationen
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
,
SafeSeaNet
,
ermöglicht
die
Annahme
,
die
Speicherung
,
den
Abruf
und
den
Austausch
von
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
des
Seeverkehrs
,
der
Sicherheit
der
Häfen
und
der
Meere
,
der
Meeresumwelt
und
der
Effizienz
des
Seeverkehrs
und
der
Beförderung
auf
See
. [EU]
The
Community
maritime
information
and
exchange
system
,
SafeSeaNet
,
shall
enable
the
receipt
,
storage
,
retrieval
and
exchange
of
information
for
the
purpose
of
maritime
safety
,
port
and
maritime
security
,
marine
environment
protection
and
the
efficiency
of
maritime
traffic
and
maritime
transport
.
Das
Programm
trug
zu
einer
signifikanten
Verbesserung
der
Ergebnisse
des
klassischen
Embryonentransfers
,
zur
Optimierung
der
französischen
Methode
zum
Sexen
von
Embryonen
,
der
Weiterentwicklung
der
Eizellen-Punktion
mit
Hilfe
der
Sonografie
und
der
Verbesserung
der
In-vitro-Befruchtung
bei
. [EU]
The
programme
has
resulted
in
a
significant
improvement
in
the
yield
from
traditional
embryo
transfer
,
the
development
and
optimisation
of
the
French
method
for
embryo
sexing
,
the
development
of
ultrasound-guided
oocyte
retrieval
and
the
improvement
of
the
in
vitro
fertilisation
technique
.
"Datenverarbeitung"
oder
"Verarbeitung"
jeden
mit
oder
ohne
Hilfe
automatisierter
Verfahren
ausgeführten
Vorgang
oder
jede
Vorgangsreihe
,
der/die
im
Hinblick
auf
personenbezogene
oder
nicht
personenbezogene
Daten
ausgeführt
wird
,
wie
das
Erheben
,
das
Speichern
,
die
Organisation
,
die
Aufbewahrung
,
die
Anpassung
oder
Veränderung
,
das
Abrufen
,
das
Abfragen
,
die
Benutzung
,
die
Weitergabe
durch
Übermittlung
,
Verbreitung
oder
jede
andere
Form
der
Bereitstellung
,
die
Kombination
oder
die
Abgleichung
,
sowie
das
Sperren
,
Löschen
oder
Vernichten
[EU]
'processing
of
information'
or
'processing'
means
any
operation
or
set
of
operations
which
is
performed
on
personal
or
non-personal
data
,
whether
or
not
by
automatic
means
,
such
as
collection
,
recording
,
organisation
,
storage
,
adaptation
or
alteration
,
retrieval
,
consultation
,
use
,
disclosure
by
transmission
,
dissemination
or
otherwise
making
available
,
alignment
or
combination
,
blocking
,
erasure
or
destruction
Der
Abruf
durch
die
nationalen
Stellen
und
die
Verbindungsbeamten
erfolgt
nach
Maßgabe
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
und
Verfahren
der
abrufenden
Stelle
,
sofern
dieser
Beschluss
keine
zusätzlichen
Bestimmungen
enthält
. [EU]
Retrieval
by
the
national
units
and
liaison
officers
shall
be
effected
in
accordance
with
the
laws
,
regulations
,
administrative
provisions
and
procedures
of
the
accessing
party
,
subject
to
any
additional
provisions
laid
down
in
this
Decision
.
Der
Abruf
von
Daten
durch
Teilnehmer
des
Analyseprojekts
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
Buchstabe
b
des
Europol-Beschlusses
wird
erst
gestattet
,
nachdem
diese
von
Europol
akkreditiert
worden
sind
und
nachdem
sie
an
einer
Schulung
zu
ihren
spezifischen
Verpflichtungen
nach
Maßgabe
des
Europol-Rechtsrahmens
teilgenommen
haben
. [EU]
In
accordance
with
Article
14
(2)(b)
of
the
Europol
Decision
,
the
retrieval
of
data
by
participants
of
the
analysis
project
shall
only
be
granted
after
they
have
been
accredited
by
Europol
and
following
a
training
on
their
specific
obligations
under
the
Europol
legal
framework
.
Der
Fragebogen
enthält
einen
Verweis
auf
Nummer
und
Ort
der
Genehmigung
,
womit
erforderlichenfalls
die
vollständige
Genehmigung
der
Ausnahme
einschließlich
ihrer
Begründung
abgerufen
werden
kann
. [EU]
The
questionnaire
includes
a
reference
to
the
authorisation
number
and
place
,
which
enables
a
retrieval
of
the
complete
authorisation
of
the
derogation
and
the
justification
for
it
,
if
necessary
.
Die
Analysegruppe
beschließt
einstimmig
,
in
welchem
Umfang
Daten
abgerufen
werden
dürfen
und
welche
Voraussetzungen
und
Einschränkungen
hierfür
gelten
. [EU]
The
analysis
group
shall
decide
unanimously
on
the
extent
to
which
such
retrieval
may
take
place
and
any
conditions
and
restrictions
that
apply
.
Die
Aufzeichnung
von
Daten
zum
Austausch
von
Systeminformationen
durch
die
Flugsicherungsorganisation
muss
so
erfolgen
,
dass
die
aufgezeichneten
Daten
abgerufen
und
angezeigt
werden
können
. [EU]
System
information
exchange
data
shall
be
recorded
by
the
air
navigation
service
provider
in
a
manner
which
permits
the
retrieval
and
display
of
the
recorded
data
.
Die
Gemeinschaft
hat
sich
in
interdisziplinären
Gremien
unter
Beteiligung
der
öffentlichen
Verwaltungen
,
der
einzelstaatlichen
Archivdienste
und
von
Vertretern
aus
Wirtschaft
und
Forschung
mit
den
Problemen
der
Verwaltung
,
Archivierung
,
Aufbewahrung
und
Konsultation
maschinenlesbarer
Daten
befasst
. [EU]
Multidisciplinary
forums
have
been
held
within
a
Community
framework
on
the
problems
involved
in
the
management
,
storage
,
preservation
and
retrieval
of
machine-readable
data
,
with
the
participation
of
public
administrations
and
national
archives
services
,
as
well
as
representatives
of
industry
and
research
.
Die
Kommission
gewährleistet
durch
technische
Mittel
das
Sperren
und
das
Löschen
personenbezogener
Daten
bzw
.
ihr
Auslesen
gemäß
Absatz
3. [EU]
The
Commission
shall
ensure
by
technical
means
the
blocking
and
deletion
of
personal
data
and
their
retrieval
in
accordance
with
paragraph
3.
Die
Liste
wird
in
Form
eines
Tabellenkalkulationsprogramms
übermittelt
,
das
eine
automatische
Abfrage
und
Verarbeitung
der
vorstehend
genannten
Angaben
ermöglicht
. [EU]
The
list
shall
be
provided
in
the
form
of
a
spreadsheet
programme
enabling
an
automatic
retrieval
and
processing
of
the
abovementioned
information
.
Dienstleistung
in
Verbindung
mit
Speicherung
und
Nachweis
[EU]
Storage
and
retrieval
services
Die
Operation
'Get
Spatial
Data
Set'
ermöglicht
den
Abruf
eines
Geodatensatzes
. [EU]
The
Get
Spatial
Data
Set
operation
allows
the
retrieval
of
a
Spatial
Data
Set
.
Die
Organisation
muss
(
ein
)
Verfahren
für
die
Identifizierung
,
Speicherung
,
Sicherung
,
Wiederauffindung
,
Zurückziehung
und
Vernichtung
der
Aufzeichnungen
einführen
,
verwirklichen
und
aufrechterhalten
. [EU]
The
organisation
shall
establish
,
implement
and
maintain
a
procedure
(s)
for
the
identification
,
storage
,
protection
,
retrieval
,
retention
and
disposal
of
records
.
Diese
Richtlinie
soll
zur
Nachhaltigkeit
von
Produktion
und
Verbrauch
sowie
zur
effizienten
Ressourcennutzung
und
zur
Rückgewinnung
von
wertvollen
Sekundärrohstoffen
beitragen
,
indem
vorrangig
durch
die
Vermeidung
von
Abfällen
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
und
darüber
hinaus
durch
Wiederverwendung
,
Recycling
und
andere
Formen
der
Verwertung
solcher
Abfälle
die
zu
beseitigende
Abfallmenge
reduziert
wird
. [EU]
The
purpose
of
this
Directive
is
to
contribute
to
sustainable
production
and
consumption
by
,
as
a
first
priority
,
the
prevention
of
WEEE
and
,
in
addition
,
by
the
re-use
,
recycling
and
other
forms
of
recovery
of
such
wastes
so
as
to
reduce
the
disposal
of
waste
and
to
contribute
to
the
efficient
use
of
resources
and
the
retrieval
of
valuable
secondary
raw
materials
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "retrieval":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners