A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
retrain
retrained
retrainee
retrainees
retraining
retraining centre
retraining centres
retraining course
retraining courses
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
retraining
Tip:
Conversion of units
German
English
Als
aktive
Maßnahmen
kommen
in
Frage
eine
Ausbildung
,
eine
Umschulung
,
ein
Praktikum
,
eine
Beschäftigung
oder
eine
andere
die
Beschäftigungsfähigkeit
fördernde
Maßnahme
,
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
einer
kontinuierlichen
Unterstützung
bei
der
Arbeitssuche
. [EU]
Activation
should
be
in
the
form
of
training
,
retraining
,
work
practice
, a
job
or
other
employability
measure
,
combined
where
appropriate
with
on-going
job
search
assistance
.
Als
Ausbildung
,
Fortbildung
oder
berufliche
Umschulung
sollten
sowohl
Schulungsmaßnahmen
mit
direktem
Bezug
zu
einem
Gewerbe
oder
einem
Beruf
als
auch
jegliche
Schulungsmaßnahme
im
Hinblick
auf
den
Erwerb
oder
die
Erhaltung
beruflicher
Kenntnisse
gelten
,
und
zwar
unabhängig
von
ihrer
Dauer
. [EU]
Vocational
training
or
retraining
should
include
instruction
relating
directly
to
a
trade
or
profession
as
well
as
any
instruction
aimed
at
acquiring
or
updating
knowledge
for
vocational
purposes
,
regardless
of
the
duration
of
a
course
.
Angabe
10:
Anzahl
der
von
Umschulungen
für
Tätigkeiten
außerhalb
des
Fischereisektors
betroffenen
Fischerinnen
[EU]
Data
10:
Number
of
female
fishers
benefiting
of
schemes
for
retraining
outside
fishing
sector
.
Angabe
9:
Gesamtzahl
der
von
Umschulungen
für
Tätigkeiten
außerhalb
des
Fischereisektors
betroffenen
Fischer
(
m/w
) [EU]
Data
9:
Total
number
of
fishers
benefiting
of
schemes
for
retraining
outside
fishing
sector
.
Auch
Beihilfen
,
deren
Ziel
die
Umschulung
von
Hochseefischern
zu
Seeleuten
ist
,
können
genehmigt
werden
. [EU]
Aid
aimed
at
professional
retraining
of
high
seas
fishermen
willing
to
work
as
seafarers
may
be
also
allowed
.
"Berufsbildungseinrichtung":
alle
Arten
von
staatlichen
,
halbstaatlichen
oder
privaten
Einrichtungen
,
die
ungeachtet
ihrer
jeweiligen
Bezeichnung
gemäß
den
geltenden
Rechtsvorschriften
und
Gepflogenheiten
der
Parteien
Maßnahmen
der
Berufsbildung
,
der
beruflichen
Weiterbildung
,
der
beruflichen
Nachschulung
oder
Umschulung
konzipieren
oder
durchführen
und
die
zu
von
den
zuständigen
Behörden
anerkannten
Qualifikationen
beitragen
[EU]
'training
institution'
means
any
type
of
public
,
semi-public
or
private
body
,
which
,
irrespective
of
the
designation
given
to
it
,
in
accordance
with
either
Party's
applicable
laws
and
practices
,
designs
or
undertakes
vocational
education
or
training
,
further
vocational
training
,
refresher
vocational
training
or
retraining
contributing
to
qualifications
recognised
by
the
competent
authorities
Bis
zum
Jahr
2010
sollten
25
%
der
Langzeitarbeitslosen
an
einer
aktiven
Maßnahme
in
Form
einer
Ausbildung
,
einer
Umschulung
,
Berufserfahrung
oder
einer
anderen
Beschäftigungsmaßnahme
teilnehmen
,
mit
dem
Ziel
,
den
Durchschnitt
der
drei
führenden
Mitgliedstaaten
zu
erreichen
. [EU]
That
25
%
of
long-term
unemployment
should
participate
by
2010
in
an
active
measure
in
the
form
of
training
,
retraining
,
work
practice
,
or
other
employability
measure
,
with
the
aim
of
achieving
the
average
of
the
three
most
advanced
Member
States
,
Bis
zum
Jahr
2010
sollten
25
%
der
Langzeitarbeitslosen
an
einer
aktiven
Maßnahme
in
Form
einer
Ausbildung
,
einer
Umschulung
,
einem
Praktikum
oder
einer
anderen
Beschäftigungsmaßnahme
teilnehmen
-
mit
dem
Ziel
,
den
Durchschnitt
der
drei
führenden
Mitgliedstaaten
zu
erreichen
. [EU]
That
25
%
of
long-term
unemployment
should
participate
by
2010
in
an
active
measure
in
the
form
of
training
,
retraining
,
work
practice
,
or
other
employability
measure
,
with
the
aim
of
achieving
the
average
of
the
three
most
advanced
Member
States
,
Darüber
hinaus
waren
für
die
investitionsbedingte
Erhöhung
der
Gesamtproduktion
um
150
%
bedeutende
Anstrengungen
bei
der
Ausbildung
erforderlich
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Tätigkeiten
der
vorhandenen
Arbeitskräfte
an
die
neuen
Herstellungsprozesse
angepasst
werden
konnten
. [EU]
Moreover
,
the
increase
of
150
%
in
total
output
as
a
result
of
the
investment
required
extensive
retraining
to
adapt
the
existing
workforce
to
the
new
production
processes
.
den
Zugang
zu
allen
Formen
und
allen
Ebenen
der
Berufsberatung
,
der
Berufsausbildung
,
der
beruflichen
Weiterbildung
und
der
Umschulung
einschließlich
der
praktischen
Berufserfahrung
[EU]
access
to
all
types
and
to
all
levels
of
vocational
guidance
,
vocational
training
,
advanced
vocational
training
and
retraining
,
including
practical
work
experience
Des
Weiteren
gab
die
paritätische
Kommission
eine
Stellungnahme
zu
jedem
von
einem
Unternehmen
oder
einer
Unternehmensgruppe
vorgelegten
Fortbildungsprogramm
ab
. [EU]
The
Joint
Committee
also
issued
a
report
on
the
retraining
plan
submitted
by
each
company
or
group
.
Die
Beschwerdeführer
verweisen
auch
darauf
,
dass
Tielliikelaitos
aus
dem
Budget
der
Straßenverwaltung
eine
staatliche
Beihilfe
in
Höhe
von
20
,1
Mio
.
EUR
erhalten
hat
,
um
es
Beschäftigten
von
Tieliikelaitos
zu
erleichtern
,
neue
Stellen
zu
finden
,
um
Fortbildungs-
und
Umschulungsmaßnahmen
zu
finanzieren
und
Vorruhestandsregelungen
zu
unterstützen
. [EU]
Besides
,
the
complainants
point
out
that
Tielliikelaitos
received
EUR
20
,1
million
as
State
aid
from
the
Road
Administration's
budget
for
the
purposes
of
helping
Tieliikelaitos
employees
to
find
new
jobs
,
financing
supplementary
education
and
retraining
and
for
supporting
pensions
for
early
retirement
.
Die
Dauer
der
Ausbildung
,
Fortbildung
oder
beruflichen
Umschulung
ist
hierfür
unerheblich
. [EU]
The
duration
of
a
vocational
training
or
retraining
course
shall
be
irrelevant
for
this
purpose
.
Die
Dienstleistungen
der
Ausbildung
,
Fortbildung
oder
beruflichen
Umschulung
,
die
unter
den
Voraussetzungen
des
Artikels
132
Absatz
1
Buchstabe
i
der
Richtlinie
2006/112/EG
erbracht
werden
,
umfassen
Schulungsmaßnahmen
mit
direktem
Bezug
zu
einem
Gewerbe
oder
einem
Beruf
sowie
jegliche
Schulungsmaßnahme
,
die
dem
Erwerb
oder
der
Erhaltung
beruflicher
Kenntnisse
dient
. [EU]
Vocational
training
or
retraining
services
provided
under
the
conditions
set
out
in
point
(i)
of
Article
132
(1)
of
Directive
2006/112/EC
shall
include
instruction
relating
directly
to
a
trade
or
profession
as
well
as
any
instruction
aimed
at
acquiring
or
updating
knowledge
for
vocational
purposes
.
Die
Dienstleistungen
der
Ausbildung
,
Fortbildung
oder
beruflichen
Umschulung
,
die
unter
den
Voraussetzungen
des
Artikels
13
Teil
A
Absatz
1
Buchstabe
i
der
Richtlinie
77/388/EWG
erbracht
werden
,
umfassen
Schulungsmaßnahmen
mit
direktem
Bezug
zu
einem
Gewerbe
oder
einem
Beruf
sowie
jegliche
Schulungsmaßnahme
,
die
dem
Erwerb
oder
der
Erhaltung
beruflicher
Kenntnisse
dient
. [EU]
Vocational
training
or
retraining
services
provided
under
the
conditions
set
out
in
Article
13
(A)(1)(i)
of
Directive
77/388/EEC
shall
include
instruction
relating
directly
to
a
trade
or
profession
as
well
as
any
instruction
aimed
at
acquiring
or
updating
knowledge
for
vocational
purposes
.
Die
Hilfe
betrifft:a
)
die
Förderung
ziviler
Forschungstätigkeiten
als
Alternative
zur
Forschung
im
Verteidigungsbereich
und
die
Unterstützung
der
Umschulung
und
anderweitigen
Beschäftigung
von
Forschern
und
Ingenieuren
,
die
früher
in
Bereichen
beschäftigt
waren
,
die
mit
Waffen
im
Zusammenhang
stehen
[EU]
Assistance
shall
cover:
(a)
the
promotion
of
civilian
research
activities
as
an
alternative
to
defence-related
research
,
and
support
for
the
retraining
and
alternative
employment
of
scientists
and
engineers
formerly
employed
in
weapons-related
areas
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
Erwachsenen
,
denen
internationaler
Schutz
gewährt
wurde
,
zu
denselben
Bedingungen
wie
Drittstaatsangehörigen
mit
rechtmäßigem
Aufenthalt
Zugang
zum
allgemeinen
Bildungssystem
,
zu
Weiterbildung
und
Umschulung
. [EU]
Member
States
shall
allow
adults
granted
international
protection
access
to
the
general
education
system
,
further
training
or
retraining
,
under
the
same
conditions
as
third-country
nationals
legally
resident
.
Die
Mitgliedstaaten
können
nach
Anhörung
der
Sozialpartner
vorsehen
,
dass
diese
Richtlinie
nicht
für
Arbeitsverträge
oder
Beschäftigungsverhältnisse
gilt
,
die
im
Rahmen
eines
spezifischen
öffentlichen
oder
von
öffentlichen
Stellen
geförderten
beruflichen
Ausbildungs-
,
Eingliederungs-
und
Umschulungsprogramms
geschlossen
wurden
. [EU]
Member
States
may
,
after
consulting
the
social
partners
,
provide
that
this
Directive
does
not
apply
to
employment
contracts
or
relationships
concluded
under
a
specific
public
or
publicly
supported
vocational
training
,
integration
or
retraining
programme
.
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen
,
dass
Personen
,
die
zwar
über
eine
Bescheinigung
der
fachlichen
Eignung
verfügen
,
die
jedoch
in
den
letzten
fünf
Jahren
kein
Personen-
oder
Güterkraftverkehrsunternehmen
geleitet
haben
,
ihre
Kenntnisse
auffrischen
,
um
ihr
Wissen
in
Bezug
auf
die
aktuellen
Entwicklungen
bei
den
in
Anhang
I
Teil
I
genannten
Rechtsvorschriften
auf
den
neuesten
Stand
zu
bringen
. [EU]
Member
States
may
require
persons
who
possess
a
certificate
of
professional
competence
,
but
who
have
not
managed
a
road
haulage
undertaking
or
a
road
passenger
transport
undertaking
in
the
last
5
years
,
to
undertake
retraining
in
order
to
update
their
knowledge
regarding
the
current
developments
of
the
legislation
referred
to
in
Part
I
of
Annex
I.
Ein
nicht
bestandenes
Modul
darf
erst
nach
Ablauf
von
90
Tagen
nach
dem
Datum
der
Prüfung
des
nicht
bestandenen
Moduls
wiederholt
werden
,
außer
im
Falle
eines
gemäß
Anhang
IV
(
Teil-147
)
zugelassenen
Ausbildungsbetriebs
,
der
einen
Wiederholungslehrgang
durchführt
,
der
auf
die
nicht
bestandenen
Themen
in
dem
jeweiligen
Modul
zugeschnitten
ist
,
in
welchem
Fall
die
Prüfung
für
das
nicht
bestandene
Modul
innerhalb
von
30
Tagen
erneut
abgelegt
werden
darf
. [EU]
A
failed
module
may
not
be
retaken
for
at
least
90
days
following
the
date
of
the
failed
module
examination
,
except
in
the
case
of
a
maintenance
training
organisation
approved
in
accordance
with
Annex
IV
(Part-147)
which
conducts
a
course
of
retraining
tailored
to
the
failed
subjects
in
the
particular
module
when
the
failed
module
may
be
retaken
after
30
days
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "retraining":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners