A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reproduced yourself
reproducer
reproduces
reproducibility
reproducible
reproducible copies
reproducible copy
reproducible laboratory experiments
reproducing
Search for:
ä
ö
ü
ß
122 results for
reproducible
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Das
Logo
sollte
auf
eine
Visitenkarte
aufgedruckt
werden
können
.
The
logo
should
be
reproducible
on
a
business
card
.
So
lässt
sich
der
gesamte
Verlauf
des
Schriftverkehrs
leicht
nachvollziehen
.
In
this
way
,
the
full
path
of
the
correspondence
is
easily
reproducible
.
Denn
welche
Rolle
spielt
der
Maler
noch
in
einer
Epoche
,
in
der
die
Bilder
endlos
reproduzierbar
und
verfügbar
geworden
sind
?
In
der
alles
schon
gemalt
wurde
,
was
es
zu
malen
gab
?
Noch
1996
fand
er
darauf
eine
Kippenberger-Antwort
.
Die
Portrait-Serie
"Jacqueline:
The
Paintings
Pablo
Couldn't
Paint
Anymore"
zitiert
Malelemente
von
Picasso
und
beansprucht
,
Picassos
Oeuvre
nach
dessen
Tod
fortzusetzen
. [G]
For
what
is
the
role
of
a
painter
in
an
age
in
which
pictures
have
become
endlessly
reproducible
and
available
?
In
which
everything
there
is
to
paint
has
already
been
painted
?
In
1996
Kippenberger's
answer
to
that
question
took
the
form
of
a
series
of
portraits
entitled
"Jacqueline:
The
Paintings
Pablo
Couldn't
Paint
Anymore"
,
which
quotes
elements
of
Picasso's
paintings
and
,
as
it
were
,
carries
on
Picasso's
oeuvre
after
his
death
.
Alle
Prüfverfahren
sind
so
genau
zu
beschreiben
,
dass
sie
auf
Verlangen
der
zuständigen
Behörde
bei
Kontrollversuchen
reproduzierbar
sind:
für
alle
gegebenenfalls
verwendeten
besonderen
Geräte
und
Anlagen
sind
genaue
Beschreibungen
und
möglicherweise
ein
Diagramm
beizufügen
. [EU]
All
the
test
procedure
(s)
shall
be
described
in
sufficiently
precise
detail
so
as
to
be
reproducible
in
control
tests
,
carried
out
at
the
request
of
the
competent
authority
;
any
special
apparatus
and
equipment
,
which
may
be
used
shall
be
described
in
adequate
detail
,
possibly
accompanied
by
a
diagram
.
Alle
Versuche
sind
so
genau
zu
beschreiben
,
dass
sie
in
Kontrollversuchen
,
die
auf
Anforderung
der
zuständigen
Behörden
durchgeführt
werden
,
reproduzierbar
sind
. [EU]
All
trials
shall
be
described
in
sufficiently
precise
details
so
as
to
be
reproducible
in
controlled
trials
,
carried
out
at
the
request
of
the
competent
authorities
.
Anhand
von
positiven
Kontrollchemikalien
(
PC
)
wird
die
ordnungsgemäße
Leistung
des
Tests
nachgewiesen
.
Hierzu
ist
eine
angemessene
und
reproduzierbare
Empfindlichkeit
der
Reaktion
auf
eine
sensibilisierende
Prüfsubstanz
erforderlich
,
wobei
die
Reaktionsstärke
gut
charakterisiert
ist
. [EU]
Positive
control
chemicals
(PC)
are
used
to
demonstrate
appropriate
performance
of
the
assay
by
responding
with
adequate
and
reproducible
sensitivity
as
a
sensitising
test
substance
for
which
the
magnitude
of
the
response
is
well
characterised
.
Anhand
von
positiven
Kontrollchemikalien
(
PC
)
wird
die
ordnungsgemäße
Leistung
des
Tests
nachgewiesen
.
Hierzu
ist
eine
angemessene
und
reproduzierbare
Empfindlichkeit
der
Reaktion
auf
eine
sensibilisierende
Prüfsubstanz
erforderlich
,
wobei
die
Reaktionsstärke
gut
charakterisiert
ist
. [EU]
Positive
control
chemicals
(PC)
are
used
to
demonstrate
appropriate
performance
of
the
assay
by
responding
with
adequate
and
reproducible
sensitivity
to
a
sensitising
test
substance
for
which
the
magnitude
of
the
response
is
well
characterised
.
aus
mehr
als
drei
Worten
oder
Einheiten
besteht
;
es
sei
denn
,
ihre
Verknüpfung
ermöglicht
eine
leichte
Erkennbarkeit
oder
Wiedergabe
[EU]
it
consists
of
more
than
three
words
or
elements
,
unless
the
flow
of
the
wording
makes
it
easily
recognizable
or
reproducible
Basierend
auf
den
begrenzten
verfügbaren
Daten
sind
die
auf
europäischer
Ebene
durchgeführten
diskriminierenden
Tests
nach
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
3.2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
nützliche
Hilfsmittel
für
das
Screening
klinischer
TSE-Fälle
;
sie
ermöglichen
die
schnelle
und
reproduzierbare
Identifizierung
von
TSE-Fällen
,
deren
Signatur
mit
dem
Erreger
der
klassischen
BSE
kompatibel
ist
. [EU]
Based
on
the
limited
data
available
,
the
discriminatory
tests
as
implemented
at
European
Union
level
are
practicable
tools
for
screening
of
field
TSE
cases
,
as
referred
to
in
point
3.2(c)
of
Chapter
C
of
Annex
X
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
fulfilling
the
objective
of
rapid
and
reproducible
identification
of
TSE
cases
that
have
a
signature
compatible
with
Classical
BSE
agent
,
Bei
der
Konformitätsprüfung
und
der
Messung
der
entsprechenden
Produktparameter
sollten
verlässliche
,
genaue
,
reproduzierbare
und
dem
Stand
der
Technik
entsprechende
Methoden
und
soweit
vorhanden
harmonisierte
europäische
Normen
angewandt
werden
,
die
von
den
in
Anhang
I
der
Richtlinie
98/34/EG
aufgeführten
europäischen
Normungsgremien
ausgearbeitet
worden
sind
. [EU]
Conformity
assessment
and
measurements
of
the
relevant
product
parameters
should
be
performed
using
reliable
,
accurate
and
reproducible
measurement
methods
,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art
measurement
methods
including
,
where
available
,
harmonised
standards
adopted
by
the
European
standardisation
bodies
,
as
listed
in
Annex
I
to
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
laying
down
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations
and
of
rules
on
Information
Society
services
[2].
Bei
LED-Leuchten
muss
der
Antragsteller
einen
Prüfbericht
vorlegen
,
der
unter
Verwendung
zuverlässiger
,
genauer
und
reproduzierbarer
Messverfahren
,
die
den
anerkannten
Regeln
der
Messtechnik
entsprechen
,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten
,
deren
Referenznummern
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden
,
erstellt
wurde
. [EU]
For
LEDs
the
applicant
shall
provide
a
test
report
using
reliable
,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures
,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art
measurement
methods
,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Bei
Metallen
und
Verbindungen
,
die
bei
pH-Werten
etwa
im
Bereich
der
im
Test
verwendeten
pH-Werte
teilweise
ionisieren
,
muss
die
pH-Verschiebung
möglicherweise
begrenzt
werden
,
um
reproduzierbare
und
gut
definierte
Ergebnisse
zu
erhalten
. [EU]
For
metals
and
compounds
that
partly
ionise
at
a
pH
around
the
test
pH
,
it
may
be
necessary
to
limit
the
pH
drift
to
obtain
reproducible
and
well
defined
results
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
einen
Prüfbericht
vorlegen
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
die
korrelierte
Farbtemperatur-Verteilung
(
CCT
)
innerhalb
einer
MacAdam-Ellipse
mit
3
Schwellwerteinheiten
oder
besser
liegt
und
der
unter
Verwendung
zuverlässiger
,
genauer
und
reproduzierbarer
Messverfahren
,
die
den
anerkannten
Regeln
der
Messtechnik
entsprechen
,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten
,
deren
Referenznummern
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden
,
erstellt
wurde
. [EU]
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
a
test
report
stating
that
the
correlated
colour
temperature
(CCT)
spread
is
within
a
3-step
MacAdam
ellipse
or
better
using
reliable
,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures
,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art
measurement
methods
,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Dadurch
wird
gewährleistet
,
dass
sich
unterschiedliche
Umgebungsbedingungen
nicht
auf
die
Prüfergebnisse
auswirken
und
die
Prüfergebnisse
wiederholbar
sind
. [EU]
These
are
necessary
to
ensure
that
variance
in
ambient
conditions
does
not
affect
the
test
results
,
and
that
test
results
are
reproducible
.
Das
Schutzniveau
sollte
durch
genormte
,
reproduzierbare
Testmethoden
ermittelt
werden
und
Photodegradation
berücksichtigen
. [EU]
The
degree
of
protection
should
be
measured
using
standardised
,
reproducible
testing
methods
and
take
photo-degradation
into
account
.
Das
System
soll
stabile
und
reproduzierbare
Ergebnisse
liefern
. [EU]
The
system
must
give
stable
and
reproducible
results
.
Der
am
häufigsten
verwendete
Test
ist
die
MTT-Reduktion
- 3-(4,5-Dimethylthiazol-2yl)-2,5-Diphenyltetrazol-Bromid,
Thiazolylblau:
EINECS-Nummer
206-069-5
,
CAS-Nummer
298-93-1
-,
die
nachweislich
genaue
und
reproduzierbare
Ergebnisse
liefert
(5);
allerdings
ist
auch
die
Verwendung
anderer
Substanzen
zulässig
. [EU]
The
most
frequently
used
assay
is
MTT
(3-(4,5-Dimethylthiazol-2yl)-2,5-diphenyltetrazolium
bromide
,
Thiazolyl
blue:
EINECS
number
206-069-5
,
CAS
number
298-93-1
))
reduction
,
which
has
been
shown
to
give
accurate
and
reproducible
results
(5)
but
others
may
be
used
.
Der
Energieverbrauch
sollte
anhand
zuverlässiger
,
genauer
und
reproduzierbarer
Messverfahren
ermittelt
werden
,
die
dem
anerkannten
Stand
der
Technik
sowie
gegebenenfalls
harmonisierten
Normen
Rechnung
tragen
,
die
von
europäischen
Normungsgremien
erlassen
wurden
,
die
in
Anhang
I
der
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juni
1998
über
ein
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
Normen
und
technischen
Vorschriften
und
der
Vorschriften
über
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft
aufgeführt
sind
. [EU]
Power
consumption
should
be
determined
using
reliable
,
accurate
and
reproducible
measurement
methods
,
which
take
into
account
the
recognised
state-of-the-art
including
,
where
available
,
harmonised
standards
adopted
by
the
European
standardisation
bodies
,
as
listed
in
Annex
I
to
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
laying
down
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations
and
of
rules
on
Information
Society
services
[3].
Der
Energieverbrauch
sollte
durch
zuverlässige
,
genaue
und
reproduzierbare
Messverfahren
ermittelt
werden
,
die
dem
anerkannten
Stand
der
Technik
sowie
gegebenenfalls
harmonisierten
Normen
Rechnung
tragen
,
die
von
den
in
Anhang
I
der
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juni
1998
über
ein
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
Normen
und
technischen
Vorschriften
aufgeführten
europäischen
Normungsgremien
erlassen
wurden
. [EU]
Power
consumption
should
be
determined
through
reliable
,
accurate
and
reproducible
measurement
methods
,
which
take
into
account
the
recognised
state
of
the
art
including
,
where
available
,
harmonised
standards
adopted
by
the
European
standardisation
bodies
,
as
listed
in
Annex
I
to
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
laying
down
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations
and
of
rules
on
Information
Society
services
[3].
Der
unter
den
Nummern
1
Buchstabe
a, 1
Buchstabe
b, 2
Buchstabe
a
und
2
Buchstabe
b
genannte
Stromverbrauch
wird
durch
ein
zuverlässiges
,
genaues
und
reproduzierbares
Messverfahren
festgestellt
,
das
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
entspricht
. [EU]
The
power
consumption
referred
to
in
points
1(a), 1(b), 2(a)
and
2(b)
shall
be
established
by
a
reliable
,
accurate
and
reproducible
measurement
procedure
,
which
takes
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reproducible":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners