A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
164 results for ortsfeste
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
.1
Ein
vorgeschriebenes
fest
eingebautes
Leichtschaumsystem
in
Maschinenräumen
muss
durch
ortsfeste
Schaumdüsen
rasch
eine
Schaummenge
abgeben
können
,
welche
den
größten
zu
schützenden
Raum
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mindestens
1
Meter
Höhe
je
Minute
füllt
. [EU]
.1
Any
required
fixed
high-expansion
foam
system
in
machinery
spaces
shall
be
capable
of
rapidly
discharging
through
fixed
discharge
outlets
a
quantity
of
foam
sufficient
to
fill
the
greatest
space
to
be
protected
at
a
rate
of
at
least
1
metre
in
depth
per
minute
.
.1
Ist
in
einem
Maschinenraum
zusätzlich
zu
den
Vorschriften
der
Regel
6
ein
fest
eingebautes
Schwerschaum-Feuerlöschsystem
vorgesehen
,
so
muss
es
durch
ortsfeste
Schaumdüsen
in
höchstens
fünf
Minuten
eine
Schaummenge
abgeben
können
,
welche
die
größte
einzelne
Fläche
,
über
die
sich
flüssiger
Brennstoff
ausbreiten
kann
,
mit
einer
150
Millimeter
dicken
Schicht
bedeckt
. [EU]
.1
Where
in
any
machinery
space
a
fixed
low-expansion
foam
fire-extinguishing
system
is
fitted
in
addition
to
the
requirements
of
Regulation
6,
such
system
shall
be
capable
of
discharging
through
fixed
discharge
outlets
in
not
more
than
five
minutes
a
quantity
of
foam
sufficient
to
cover
to
a
depth
of
150
mm
the
largest
single
area
over
which
oil
fuel
is
liable
to
spread
.
(
78
)
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
92/82/EWG
sieht
einen
Verbrauchsteuersatz
von
18
ECU
je
1000
Liter
vor
,
wenn
Gasöl
verwendet
wird
für
ortsfeste
Motoren
,
den
Betrieb
von
technischen
Einrichtungen
und
Maschinen
,
die
im
Hoch-
und
Tiefbau
und
bei
öffentlichen
Bauarbeiten
eingesetzt
werden
,
sowie
für
Fahrzeuge
,
die
bestimmungsgemäß
abseits
von
Straßen
eingesetzt
werden
oder
die
über
keine
Genehmigung
für
die
überwiegende
Verwendung
auf
öffentlichen
Straßen
verfügen
. [EU]
Article
5(2)
of
Directive
92/82/EEC
provides
for
excise
duty
on
gas
oil
(diesel)
of
ECU
18
per
1000
litres
for
gas
oil
used
for
stationary
motors
,
plant
and
machinery
used
in
construction
,
civil
engineering
or
public
works
or
vehicles
intended
for
use
off
the
road
network
or
which
have
not
been
granted
authorisation
for
use
mainly
on
the
public
road
network
.
"Abfallmitverbrennungsanlage"
jede
ortsfeste
oder
nicht
ortsfeste
technische
Einheit
,
deren
Hauptzweck
in
der
Energieerzeugung
oder
der
Produktion
stofflicher
Erzeugnisse
besteht
und
in
der
Abfall
als
Regel-
oder
Zusatzbrennstoff
verwendet
oder
im
Hinblick
auf
die
Beseitigung
thermisch
behandelt
wird
,
und
zwar
mittels
Verbrennung
durch
Oxidation
von
Abfällen
und
andere
thermische
Behandlungsverfahren
wie
Pyrolyse
,
Vergasung
und
Plasmaverfahren
,
wenn
die
bei
der
Behandlung
entstehenden
Stoffe
anschließend
verbrannt
werden
[EU]
'waste
co-incineration
plant'
means
any
stationary
or
mobile
technical
unit
whose
main
purpose
is
the
generation
of
energy
or
production
of
material
products
and
which
uses
waste
as
a
regular
or
additional
fuel
or
in
which
waste
is
thermally
treated
for
the
purpose
of
disposal
through
the
incineration
by
oxidation
of
waste
as
well
as
other
thermal
treatment
processes
,
such
as
pyrolysis
,
gasification
or
plasma
process
,
if
the
substances
resulting
from
the
treatment
are
subsequently
incinerated
"Abfallverbrennungsanlage"
jede
ortsfeste
oder
nicht
ortsfeste
technische
Einheit
oder
Anlage
,
die
zur
thermischen
Behandlung
von
Abfällen
mit
oder
ohne
Nutzung
der
Verbrennungswärme
mittels
Verbrennung
durch
Oxidation
von
Abfällen
und
anderen
thermischen
Behandlungsverfahren
wie
Pyrolyse
,
Vergasung
und
Plasmaverfahren
eingesetzt
wird
,
wenn
die
bei
der
Behandlung
entstehenden
Stoffe
anschließend
verbrannt
werden
[EU]
'waste
incineration
plant'
means
any
stationary
or
mobile
technical
unit
and
equipment
dedicated
to
the
thermal
treatment
of
waste
,
with
or
without
recovery
of
the
combustion
heat
generated
,
through
the
incineration
by
oxidation
of
waste
as
well
as
other
thermal
treatment
processes
,
such
as
pyrolysis
,
gasification
or
plasma
process
,
if
the
substances
resulting
from
the
treatment
are
subsequently
incinerated
Als
Geschäfte
gelten
ortsfeste
Verkaufsräume
,
die
der
Kunde
betritt
,
um
dort
seine
Einkäufe
zu
tätigen
. [EU]
Stores
are
defined
as
fixed
sales
premises
which
the
customers
enter
to
make
their
purchases
.
Anhang
III
Abschnitt
IV
enthält
die
für
die
ortsfeste
Messung
der
Konzentrationen
jedes
Schadstoffs
festgelegte
Mindestanzahl
der
Probenahmestellen
,
die
in
allen
Gebieten
und
Ballungsräumen
,
in
denen
die
Messung
vorgeschrieben
ist
,
aufzustellen
sind
,
sofern
Daten
über
Konzentrationen
in
dem
Gebiet
oder
Ballungsraum
ausschließlich
durch
ortsfeste
Messungen
gewonnen
werden
. [EU]
The
minimum
number
of
sampling
points
for
fixed
measurements
of
concentrations
of
each
pollutant
shall
be
as
laid
down
in
Section
IV
of
Annex
III
,
and
they
shall
be
installed
in
each
zone
or
agglomeration
within
which
measurement
is
required
if
fixed
measurement
is
the
sole
source
of
data
on
concentrations
within
it
.
"Anlage"
eine
ortsfeste
technische
Einheit
,
in
der
eine
oder
mehrere
der
in
Anhang
I
genannten
Tätigkeiten
sowie
andere
unmittelbar
damit
verbundene
Tätigkeiten
durchgeführt
werden
,
die
mit
den
an
diesem
Standort
durchgeführten
Tätigkeiten
in
einem
technischen
Zusammenhang
stehen
und
die
Auswirkungen
auf
die
Emissionen
und
die
Umweltverschmutzung
haben
können
[EU]
'installation'
means
a
stationary
technical
unit
where
one
or
more
activities
listed
in
Annex
I
are
carried
out
,
and
any
other
directly
associated
activities
which
have
a
technical
connection
with
the
activities
carried
out
on
that
site
and
which
could
have
an
effect
on
emissions
and
pollution
"Anlage"
eine
ortsfeste
technische
Einheit
,
in
der
eine
oder
mehrere
der
in
Anhang
I
genannten
Tätigkeiten
sowie
andere
unmittelbar
damit
verbundene
Tätigkeiten
durchgeführt
werden
,
die
mit
den
an
diesem
Standort
durchgeführten
Tätigkeiten
in
einem
technischen
Zusammenhang
stehen
und
Auswirkungen
auf
Emissionen
und
Umweltverschmutzung
haben
können
[EU]
'installation'
means
a
stationary
technical
unit
where
one
or
more
activities
listed
in
Annex
I
are
carried
out
,
and
any
other
directly
associated
activities
which
have
a
technical
connection
with
the
activities
carried
out
on
that
site
and
which
could
have
an
effect
on
emissions
and
pollution
"Anlage"
eine
ortsfeste
technische
Einheit
,
in
der
eine
oder
mehrere
der
in
Anhang
I
oder
Anhang
VII
Teil
1
genannten
Tätigkeiten
sowie
andere
unmittelbar
damit
verbundene
Tätigkeiten
am
selben
Standort
durchgeführt
werden
,
die
mit
den
in
den
genannten
Anhängen
aufgeführten
Tätigkeiten
in
einem
technischen
Zusammenhang
stehen
und
die
Auswirkungen
auf
die
Emissionen
und
die
Umweltverschmutzung
haben
können
[EU]
'installation'
means
a
stationary
technical
unit
within
which
one
or
more
activities
listed
in
Annex
I
or
in
Part
1
of
Annex
VII
are
carried
out
,
and
any
other
directly
associated
activities
on
the
same
site
which
have
a
technical
connection
with
the
activities
listed
in
those
Annexes
and
which
could
have
an
effect
on
emissions
and
pollution
Art
der
Anlage
zur
Sandbefüllung
(
ortsfeste
Einrichtung
zur
Wartung
von
Zügen
). [EU]
Type
of
sand
restocking
(fixed
installation
for
servicing
trains
).
Art
der
Einrichtung
für
die
Brennstoffaufnahme
(
ortsfeste
Einrichtung
zur
Wartung
von
Zügen
)
gemäß
TSI
INF
. [EU]
Type
of
refuelling
(fixed
installation
for
servicing
trains
)
as
defined
in
INF
TSIs
.
Art
der
Einrichtung
zur
Außenreinigung
(
ortsfeste
Einrichtung
zur
Wartung
von
Zügen
)
gemäß
TSI
INF
. [EU]
Type
of
external
cleaning
facility
(fixed
installation
for
servicing
trains
)
as
defined
in
INF
TSIs
.
Art
der
ortfesten
Stromversorgung
(
ortsfeste
Einrichtung
zur
Wartung
von
Zügen
)
gemäß
TSI
INF
. [EU]
Type
of
electric
shore
supply
(fixed
installation
for
servicing
trains
)
as
defined
in
INF
TSIs
.
Art
der
Toilettenentleerung
(
ortsfeste
Einrichtung
zur
Wartung
von
Zügen
)
gemäß
TSI
INF
. [EU]
Type
of
toilet
discharge
(fixed
installation
for
servicing
trains
)
as
defined
in
INF
TSIs
.
Art
der
Wasserbefüllung
(
ortsfeste
Einrichtung
zur
Wartung
von
Zügen
)
gemäß
TSI
INF
. [EU]
Type
of
water
restocking
(fixed
installation
for
servicing
trains
)
as
defined
in
INF
TSIs
.
"Ausbesserungswerkstatt"
eine
mobile
oder
ortsfeste
Stelle
,
die
Personal
,
einschließlich
Personen
mit
Managementverantwortung
,
Werkzeuge
und
Einrichtungen
umfasst
und
zur
Erbringung
der
Instandhaltung
von
Fahrzeugen
,
Teilen
,
Komponenten
oder
Baugruppen
von
Fahrzeugen
organisiert
ist
[EU]
'maintenance
workshop'
means
a
mobile
or
fixed
entity
composed
of
staff
,
including
those
with
management
responsibility
,
tools
and
facilities
organised
to
deliver
maintenance
of
vehicles
,
parts
,
components
or
sub-assemblies
of
vehicles
Außerdem
lassen
die
TSI
für
ortsfeste
Einrichtungen
des
konventionellen
Eisenbahnnetzes
Varianten
zu
. [EU]
Furthermore
,
TSIs
covering
the
conventional
rail
fixed
installations
allow
for
variants
.
Bahnanwendungen
-
Ortsfeste
Anlagen
-
Elektrischer
Zugbetrieb
;
Rillen-Fahrdrähte
aus
Kupfer
und
Kupferlegierung
[EU]
Railway
applications
-
Fixed
installations
-
Electric
traction
-
Copper
and
copper
alloy
grooved
contact
wires
Bahnanwendungen
-
Ortsfeste
Anlagen
-
Elektrische
Sicherheit
,
Erdung
und
Rückstromführung
-
Teil
1:
Schutzmaßnahmen
gegen
elektrischen
Schlag
[EU]
Railway
applications
-
Fixed
installations
-
Electrical
safety
,
earthing
and
bonding
- -
Part
1:
Protective
provisions
relating
to
electrical
safety
and
earthing
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ortsfeste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners