A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
164 results for ortsfeste
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
.1
Ein
vorgeschriebenes
fest
eingebautes
Leichtschaumsystem
in
Maschinenräumen
muss
durch
ortsfeste
Schaumdüsen
rasch
eine
Schaummenge
abgeben
können
,
welche
den
größten
zu
schützenden
Raum
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mindestens
1
Meter
Höhe
je
Minute
füllt
. [EU]
.1
Any
required
fixed
high-expansion
foam
system
in
machinery
spaces
shall
be
capable
of
rapidly
discharging
through
fixed
discharge
outlets
a
quantity
of
foam
sufficient
to
fill
the
greatest
space
to
be
protected
at
a
rate
of
at
least
1
metre
in
depth
per
minute
.
.1
Ist
in
einem
Maschinenraum
zusätzlich
zu
den
Vorschriften
der
Regel
6
ein
fest
eingebautes
Schwerschaum-Feuerlöschsystem
vorgesehen
,
so
muss
es
durch
ortsfeste
Schaumdüsen
in
höchstens
fünf
Minuten
eine
Schaummenge
abgeben
können
,
welche
die
größte
einzelne
Fläche
,
über
die
sich
flüssiger
Brennstoff
ausbreiten
kann
,
mit
einer
150
Millimeter
dicken
Schicht
bedeckt
. [EU]
.1
Where
in
any
machinery
space
a
fixed
low-expansion
foam
fire-extinguishing
system
is
fitted
in
addition
to
the
requirements
of
Regulation
6,
such
system
shall
be
capable
of
discharging
through
fixed
discharge
outlets
in
not
more
than
five
minutes
a
quantity
of
foam
sufficient
to
cover
to
a
depth
of
150
mm
the
largest
single
area
over
which
oil
fuel
is
liable
to
spread
.
(
78
)
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
92/82/EWG
sieht
einen
Verbrauchsteuersatz
von
18
ECU
je
1000
Liter
vor
,
wenn
Gasöl
verwendet
wird
für
ortsfeste
Motoren
,
den
Betrieb
von
technischen
Einrichtungen
und
Maschinen
,
die
im
Hoch-
und
Tiefbau
und
bei
öffentlichen
Bauarbeiten
eingesetzt
werden
,
sowie
für
Fahrzeuge
,
die
bestimmungsgemäß
abseits
von
Straßen
eingesetzt
werden
oder
die
über
keine
Genehmigung
für
die
überwiegende
Verwendung
auf
öffentlichen
Straßen
verfügen
. [EU]
Article
5(2)
of
Directive
92/82/EEC
provides
for
excise
duty
on
gas
oil
(diesel)
of
ECU
18
per
1000
litres
for
gas
oil
used
for
stationary
motors
,
plant
and
machinery
used
in
construction
,
civil
engineering
or
public
works
or
vehicles
intended
for
use
off
the
road
network
or
which
have
not
been
granted
authorisation
for
use
mainly
on
the
public
road
network
.
"Abfallmitverbrennungsanlage"
jede
ortsfeste
oder
nicht
ortsfeste
technische
Einheit
,
deren
Hauptzweck
in
der
Energieerzeugung
oder
der
Produktion
stofflicher
Erzeugnisse
besteht
und
in
der
Abfall
als
Regel-
oder
Zusatzbrennstoff
verwendet
oder
im
Hinblick
auf
die
Beseitigung
thermisch
behandelt
wird
,
und
zwar
mittels
Verbrennung
durch
Oxidation
von
Abfällen
und
andere
thermische
Behandlungsverfahren
wie
Pyrolyse
,
Vergasung
und
Plasmaverfahren
,
wenn
die
bei
der
Behandlung
entstehenden
Stoffe
anschließend
verbrannt
werden
[EU]
'waste
co-incineration
plant'
means
any
stationary
or
mobile
technical
unit
whose
main
purpose
is
the
generation
of
energy
or
production
of
material
products
and
which
uses
waste
as
a
regular
or
additional
fuel
or
in
which
waste
is
thermally
treated
for
the
purpose
of
disposal
through
the
incineration
by
oxidation
of
waste
as
well
as
other
thermal
treatment
processes
,
such
as
pyrolysis
,
gasification
or
plasma
process
,
if
the
substances
resulting
from
the
treatment
are
subsequently
incinerated
"Abfallverbrennungsanlage"
jede
ortsfeste
oder
nicht
ortsfeste
technische
Einheit
oder
Anlage
,
die
zur
thermischen
Behandlung
von
Abfällen
mit
oder
ohne
Nutzung
der
Verbrennungswärme
mittels
Verbrennung
durch
Oxidation
von
Abfällen
und
anderen
thermischen
Behandlungsverfahren
wie
Pyrolyse
,
Vergasung
und
Plasmaverfahren
eingesetzt
wird
,
wenn
die
bei
der
Behandlung
entstehenden
Stoffe
anschließend
verbrannt
werden
[EU]
'waste
incineration
plant'
means
any
stationary
or
mobile
technical
unit
and
equipment
dedicated
to
the
thermal
treatment
of
waste
,
with
or
without
recovery
of
the
combustion
heat
generated
,
through
the
incineration
by
oxidation
of
waste
as
well
as
other
thermal
treatment
processes
,
such
as
pyrolysis
,
gasification
or
plasma
process
,
if
the
substances
resulting
from
the
treatment
are
subsequently
incinerated
Als
Geschäfte
gelten
ortsfeste
Verkaufsräume
,
die
der
Kunde
betritt
,
um
dort
seine
Einkäufe
zu
tätigen
. [EU]
Stores
are
defined
as
fixed
sales
premises
which
the
customers
enter
to
make
their
purchases
.
Anhang
III
Abschnitt
IV
enthält
die
für
die
ortsfeste
Messung
der
Konzentrationen
jedes
Schadstoffs
festgelegte
Mindestanzahl
der
Probenahmestellen
,
die
in
allen
Gebieten
und
Ballungsräumen
,
in
denen
die
Messung
vorgeschrieben
ist
,
aufzustellen
sind
,
sofern
Daten
über
Konzentrationen
in
dem
Gebiet
oder
Ballungsraum
ausschließlich
durch
ortsfeste
Messungen
gewonnen
werden
. [EU]
The
minimum
number
of
sampling
points
for
fixed
measurements
of
concentrations
of
each
pollutant
shall
be
as
laid
down
in
Section
IV
of
Annex
III
,
and
they
shall
be
installed
in
each
zone
or
agglomeration
within
which
measurement
is
required
if
fixed
measurement
is
the
sole
source
of
data
on
concentrations
within
it
.
"Anlage"
eine
ortsfeste
technische
Einheit
,
in
der
eine
oder
mehrere
der
in
Anhang
I
genannten
Tätigkeiten
sowie
andere
unmittelbar
damit
verbundene
Tätigkeiten
durchgeführt
werden
,
die
mit
den
an
diesem
Standort
durchgeführten
Tätigkeiten
in
einem
technischen
Zusammenhang
stehen
und
die
Auswirkungen
auf
die
Emissionen
und
die
Umweltverschmutzung
haben
können
[EU]
'installation'
means
a
stationary
technical
unit
where
one
or
more
activities
listed
in
Annex
I
are
carried
out
,
and
any
other
directly
associated
activities
which
have
a
technical
connection
with
the
activities
carried
out
on
that
site
and
which
could
have
an
effect
on
emissions
and
pollution
"Anlage"
eine
ortsfeste
technische
Einheit
,
in
der
eine
oder
mehrere
der
in
Anhang
I
genannten
Tätigkeiten
sowie
andere
unmittelbar
damit
verbundene
Tätigkeiten
durchgeführt
werden
,
die
mit
den
an
diesem
Standort
durchgeführten
Tätigkeiten
in
einem
technischen
Zusammenhang
stehen
und
Auswirkungen
auf
Emissionen
und
Umweltverschmutzung
haben
können
[EU]
'installation'
means
a
stationary
technical
unit
where
one
or
more
activities
listed
in
Annex
I
are
carried
out
,
and
any
other
directly
associated
activities
which
have
a
technical
connection
with
the
activities
carried
out
on
that
site
and
which
could
have
an
effect
on
emissions
and
pollution
"Anlage"
eine
ortsfeste
technische
Einheit
,
in
der
eine
oder
mehrere
der
in
Anhang
I
oder
Anhang
VII
Teil
1
genannten
Tätigkeiten
sowie
andere
unmittelbar
damit
verbundene
Tätigkeiten
am
selben
Standort
durchgeführt
werden
,
die
mit
den
in
den
genannten
Anhängen
aufgeführten
Tätigkeiten
in
einem
technischen
Zusammenhang
stehen
und
die
Auswirkungen
auf
die
Emissionen
und
die
Umweltverschmutzung
haben
können
[EU]
'installation'
means
a
stationary
technical
unit
within
which
one
or
more
activities
listed
in
Annex
I
or
in
Part
1
of
Annex
VII
are
carried
out
,
and
any
other
directly
associated
activities
on
the
same
site
which
have
a
technical
connection
with
the
activities
listed
in
those
Annexes
and
which
could
have
an
effect
on
emissions
and
pollution
Art
der
Anlage
zur
Sandbefüllung
(
ortsfeste
Einrichtung
zur
Wartung
von
Zügen
). [EU]
Type
of
sand
restocking
(fixed
installation
for
servicing
trains
).
Art
der
Einrichtung
für
die
Brennstoffaufnahme
(
ortsfeste
Einrichtung
zur
Wartung
von
Zügen
)
gemäß
TSI
INF
. [EU]
Type
of
refuelling
(fixed
installation
for
servicing
trains
)
as
defined
in
INF
TSIs
.
Art
der
Einrichtung
zur
Außenreinigung
(
ortsfeste
Einrichtung
zur
Wartung
von
Zügen
)
gemäß
TSI
INF
. [EU]
Type
of
external
cleaning
facility
(fixed
installation
for
servicing
trains
)
as
defined
in
INF
TSIs
.
Art
der
ortfesten
Stromversorgung
(
ortsfeste
Einrichtung
zur
Wartung
von
Zügen
)
gemäß
TSI
INF
. [EU]
Type
of
electric
shore
supply
(fixed
installation
for
servicing
trains
)
as
defined
in
INF
TSIs
.
Art
der
Toilettenentleerung
(
ortsfeste
Einrichtung
zur
Wartung
von
Zügen
)
gemäß
TSI
INF
. [EU]
Type
of
toilet
discharge
(fixed
installation
for
servicing
trains
)
as
defined
in
INF
TSIs
.
Art
der
Wasserbefüllung
(
ortsfeste
Einrichtung
zur
Wartung
von
Zügen
)
gemäß
TSI
INF
. [EU]
Type
of
water
restocking
(fixed
installation
for
servicing
trains
)
as
defined
in
INF
TSIs
.
"Ausbesserungswerkstatt"
eine
mobile
oder
ortsfeste
Stelle
,
die
Personal
,
einschließlich
Personen
mit
Managementverantwortung
,
Werkzeuge
und
Einrichtungen
umfasst
und
zur
Erbringung
der
Instandhaltung
von
Fahrzeugen
,
Teilen
,
Komponenten
oder
Baugruppen
von
Fahrzeugen
organisiert
ist
[EU]
'maintenance
workshop'
means
a
mobile
or
fixed
entity
composed
of
staff
,
including
those
with
management
responsibility
,
tools
and
facilities
organised
to
deliver
maintenance
of
vehicles
,
parts
,
components
or
sub-assemblies
of
vehicles
Außerdem
lassen
die
TSI
für
ortsfeste
Einrichtungen
des
konventionellen
Eisenbahnnetzes
Varianten
zu
. [EU]
Furthermore
,
TSIs
covering
the
conventional
rail
fixed
installations
allow
for
variants
.
Bahnanwendungen
-
Ortsfeste
Anlagen
-
Elektrischer
Zugbetrieb
;
Rillen-Fahrdrähte
aus
Kupfer
und
Kupferlegierung
[EU]
Railway
applications
-
Fixed
installations
-
Electric
traction
-
Copper
and
copper
alloy
grooved
contact
wires
Bahnanwendungen
-
Ortsfeste
Anlagen
-
Elektrische
Sicherheit
,
Erdung
und
Rückstromführung
-
Teil
1:
Schutzmaßnahmen
gegen
elektrischen
Schlag
[EU]
Railway
applications
-
Fixed
installations
-
Electrical
safety
,
earthing
and
bonding
- -
Part
1:
Protective
provisions
relating
to
electrical
safety
and
earthing
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ortsfeste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners