A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ordinarius
Ordinate
Ordinatenachse
Ordinatenwert
Ordination
Ordinationshilfe
Ordinationszeiten
Ordner
Ordnerstruktur
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
ordination
|
ordination
Word division: Or·di·na·ti·on
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Der
erhöhte
Zeitaufwand
kann
durch
bessere
Koordinierung
ausgeglichen
werden
.
The
increased
time
burden
can
be
compensated
for
by
better
co-
ordination
.
Absprachen
setzen
voraus
,
dass
die
betreffenden
Unternehmen
ähnliche
Vorstellungen
darüber
haben
,
was
in
ihrem
gemeinsamen
Interesse
liegt
und
wie
die
Zusammenarbeit
funktionieren
soll
.
Damit
Absprachen
funktionieren
,
müssen
die
Unternehmen
in
der
Lage
sein
,
das
Marktverhalten
des
Partners
ständig
zu
beobachten
. [EU]
Collusion
requires
that
the
undertakings
concerned
have
similar
views
on
what
is
in
their
common
interest
and
on
how
the
co-
ordination
mechanisms
function
.
Allmählicher
Ausbau
der
Koordinierung
der
Produktgruppenentwicklung
im
Rahmen
der
verschiedenen
Umweltzeichensysteme
in
der
EU
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Anpassung
des
Umweltzeichensystems
. [EU]
Progressively
enhance
co-
ordination
of
product
group
development
in
the
different
labelling
schemes
in
the
EU
,
specifically
in
light
of
the
revision
of
the
Eco-label
scheme
.
ANEC
-
European
Association
for
the
Co-
ordination
of
Consumer
Representation
in
Standardisation
(
Europäischer
Verband
für
die
Koordinierung
der
Verbrauchervertretung
in
der
Normung
) [EU]
ANEC
-
European
Association
for
the
Co-
ordination
of
Consumer
Representation
in
Standardisation
.
Anhang
II
des
Abkommens
über
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
ist
zuletzt
durch
den
Beschluss
Nr
.
1/2006
vom
6.
Juli
2006
geändert
worden
und
sollte
nun
aktualisiert
werden
,
um
den
neuen
Rechtsakten
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen
,
die
seitdem
in
Kraft
getreten
sind
,
insbesondere
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
zur
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
[3]
und
den
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
erlassenen
Maßnahmen
. [EU]
Annex
II
to
the
Agreement
on
the
co-
ordination
of
social
security
schemes
was
last
amended
by
Decision
No
1/2006
of
6
July
2006
[2]
and
should
now
be
updated
to
take
account
of
the
new
legal
acts
of
the
European
Union
that
have
entered
into
force
since
then
,
in
particular
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
co
ordination
of
social
security
systems
[3]
and
the
measures
adopted
to
implement
that
regulation
.
Anweisungen
für
die
Vorbereitung
einer
Noträumung
,
einschließlich
der
Ko
ordination
zwischen
den
Besatzungsmitgliedern
und
der
Zuweisung
der
Einsatzpositionen
für
den
Notfall
. [EU]
Instructions
for
preparation
for
emergency
evacuation
including
crew
co-
ordination
and
emergency
station
assignment
.
Auf
den
regionalen
Koordinierungstreffen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
199/2008
werden
die
regionalen
Koordinierungsaspekte
der
nationalen
Programme
bewertet
und
gegebenenfalls
Empfehlungen
für
eine
bessere
Integration
der
nationalen
Programme
und
für
eine
Aufgabenteilung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
gegeben
. [EU]
The
Regional
Co
ordination
Meetings
referred
to
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
199/2008
shall
evaluate
the
regional
co-
ordination
aspects
of
the
national
programmes
and
where
necessary
shall
make
recommendations
for
the
better
integration
of
national
programmes
and
for
task-sharing
among
Member
States
.
Außerdem
soll
es
eine
bessere
Koordinierung
der
ATM-Ressourcen
zwischen
internationalen
Organisationen
ermöglichen
und
die
Kommunikation
und
den
Informations-austausch
erleichtern
. [EU]
It
shall
also
facilitate
a
better
co-
ordination
of
the
ATM
resources
between
international
organisations
and
facilitate
communication
and
information
exchange
.
Beeinträchtigung
des
Gleichgewichts
oder
des
Ko
ordination
svermögens
[EU]
Impairment
of
balance
or
co-
ordination
;
Bei
dieser
Arbeit
ist
zu
berücksichtigen
,
wie
die
Änderung
der
Umweltzeichen-Verordnung
zu
einer
besseren
Koordinierung
mit
nationalen
und
internationalen
Umweltzeichensystem
beitragen
kann
. [EU]
This
work
should
be
used
to
consider
how
the
revision
of
the
Community
Eco-label
Regulation
can
contribute
of
the
better
co-
ordination
with
national
and
international
labels
.
Bei
grenzübergreifenden
Angeboten
oder
einer
grenzübergreifenden
Zulassung
zum
Handel
sollte
eine
angemessene
Koordinierung
zwischen
den
zuständigen
Behörden
bewerkstelligt
werden
. [EU]
Proper
co-
ordination
between
competent
authorities
should
be
achieved
in
cross-border
offerings
or
cross-border
admission
to
trading
.
bietet
allen
Ebenen
der
Befehlskette
von
AMIS
II
Planungsunterstützung
sowie
technische
Unterstützung
,
einschließlich
der
Koordinierungsstruktur
für
die
logistische
Unterstützung
[EU]
provision
of
planning
and
technical
assistance
to
all
AMIS
II
levels
of
command
,
including
the
logistic
support
co-
ordination
structure
Daneben
sollte
sie
die
Koordinierung
auf
europäischer
Ebene
fördern
und
Informationen
und
beste
Praktiken
in
Bezug
auf
die
Politik
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Digitalisierung
,
der
Online-Verfügbarkeit
von
Kulturgütern
und
der
digitalen
Bewahrung
austauschen
. [EU]
It
should
also
assist
co-
ordination
at
European
level
and
exchange
information
and
good
practices
about
Member
States'
policies
on
the
digitisation
and
online
accessibility
of
cultural
material
and
digital
preservation
.
Darüber
hinaus
zielt
die
aktualisierte
Achte
Richtlinie
auf
eine
Koordinierung
der
öffentlichen
Aufsichtssysteme
auf
Gemeinschaftsebene
ab
und
ermöglicht
der
Kommission
den
Erlass
von
Durchführungsmaßnahmen
. [EU]
The
modernised
Eighth
Directive
aims
also
to
establish
co-
ordination
of
public
oversight
systems
at
the
community
level
and
includes
a
possibility
for
the
Commission
to
adopt
implementing
measures
.
Dem
jährlichen
Bericht
nach
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
199/2008
wird
ein
Bericht
über
die
nationale
Koordinierungssitzung
gemäß
Absatz
2
beigefügt
. [EU]
A
report
of
the
national
co-
ordination
meeting
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
included
in
the
annual
report
referred
to
in
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
199/2008
.
Der
Arbeitsplan
sollte
eine
Strategie
zur
Entwicklung
des
Systems
enthalten
,
mit
Zielen
im
Hinblick
auf
Umweltverbesserungen
und
Marktdurchdringung
,
einer
nicht
erschöpfenden
Liste
von
Produktgruppen
,
die
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
als
vorrangig
angesehen
werden
,
und
Plänen
für
die
Koordinierung
und
die
Zusammenarbeit
in
Bezug
auf
das
gemeinschaftliche
System
und
andere
Systeme
zur
Vergabe
von
Umweltzeichen
in
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
working
plan
should
include
a
strategy
for
the
development
of
the
scheme
,
setting
out
objectives
for
environmental
improvement
and
market
penetration
, a
non-exhaustive
list
of
product
groups
which
should
be
considered
as
priorities
for
Community
action
,
and
plans
for
co-
ordination
and
co-operation
between
the
Community
scheme
and
other
Eco-label
award
schemes
in
Member
States
.
Der
Sonderbeauftragte
gibt
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Leiter
der
Delegation
der
Union
in
Georgien
dem
Leiter
der
Beobachtermission
der
Europäischen
Union
in
Georgien
(
EUMM
Georgia
)
vor
Ort
politische
Handlungsempfehlungen
. [EU]
The
EUSR
,
in
close
co-
ordination
with
the
Head
of
the
Delegation
of
the
Union
to
Georgia
,
shall
provide
the
Head
of
the
European
Union
Monitoring
Mission
in
Georgia
(EUMM
Georgia
)
with
local
political
guidance
.
Die
Artenliste
für
die
Gruppe
3
wird
auf
regionaler
Ebene
von
der
zuständigen
regionalen
Koordinierungssitzung
aufgestellt
und
vom
STECF
gebilligt
. [EU]
The
list
of
Group
3
species
shall
be
established
at
the
regional
level
by
the
relevant
regional
co-
ordination
meeting
and
agreed
by
STECF
.
Die
Bemühungen
um
Koordinierung
zwischen
dem
System
der
Gemeinschaft
und
den
nationalen
Systemen
sollen
sich
nun
auf
die
Festlegung
des
Vorrangs
bei
der
Entwicklung
von
Produktgruppen
,
die
Abstimmung
untereinander
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
bezüglich
bestimmter
Bedürfnisse
und
Bedingungen
auf
nationaler
Ebene
konzentrieren
,
damit
so
Vorarbeiten
für
die
Überarbeitung
der
Umweltzeichen-Verordnung
geleistet
werden
. [EU]
The
co-
ordination
efforts
between
the
Community
Eco-label
and
the
national
schemes
will
now
focus
in
the
areas
of
product
group
development
prioritisation
,
convergence
,
awareness
raising
with
respect
to
specific
needs
and
conditions
at
a
national
level
–
;
all
in
relation
to
providing
input
for
the
revision
of
the
Eco-label
Regulation
.
Die
Flugsicherungsorganisationen
wenden
bei
ihren
Flugdatenverarbeitungssystemen
die
Verfahren
für
Benachrichtigung
und
einleitende
Koordinierung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1032/2006
der
Kommission
wie
folgt
an:a
)
Die
Information
über
die
8,33-kHz-Fähigkeit
eines
Fluges
wird
zwischen
ATC-Stellen
weitergegeben
[EU]
Air
navigation
service
providers
shall
implement
the
notification
and
initial
co-
ordination
processes
in
their
flight
data
processing
systems
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1032/2006
[8]
as
follows:
(a)
the
information
about
the
8,33
kHz
capability
of
a
flight
shall
be
transmitted
between
ATC
units
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ordination":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners