A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for nichtstaatlichen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Es
werden
Politiker
,
Journalisten
,
Vertreter
aus
Wirtschaft
,
Verwaltung
und
nichtstaatlichen
Organisationen
sowie
Akademiker
aus
Wirtschafts-
,
Rechts-
und
Sozialwissenschaften
teilnehmen
. [G]
Participants
in
the
Round
Table
will
include
politicians
,
journalists
,
representatives
of
business
,
administration
and
non-governmental
organizations
,
as
well
as
academics
from
the
fields
of
economics
,
law
and
social
sciences
.
60
%
der
Kosten
für
Betriebsaufwendungen
einer
nichtstaatlichen
Einrichtung
oder
eines
spezialisierten
Netzes
,
die
keinen
Erwerbszweck
verfolgen
,
von
Industrie-
,
Handels-
und
Geschäfts-
oder
sonstigen
in
Konflikt
stehenden
Interessen
unabhängig
und
in
mindestens
der
Hälfte
der
Mitgliedstaaten
bei
ausgewogener
geografischer
Abdeckung
vertreten
sind
und
deren
Tätigkeit
hauptsächlich
auf
das
Erreichen
eines
oder
mehrerer
Programmziele
ausgerichtet
ist
,
soweit
diese
Unterstützung
für
die
Verfolgung
dieser
Ziele
notwendig
ist
. [EU]
60
%
of
costs
for
the
functioning
of
a
non-governmental
body
or
a
specialised
network
,
which
is
non-profit-making
and
independent
of
industry
,
commercial
and
business
or
other
conflicting
interests
,
has
members
in
at
least
half
of
the
Member
States
,
with
a
balanced
geographical
coverage
,
and
pursues
as
its
primary
goal
one
or
more
objectives
of
the
Programme
,
where
such
support
is
necessary
to
pursue
those
objectives
.
alle
mit
Ausbildung
,
Befähigungsbewertung
,
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
,
Vermerkerteilung
und
Gültigkeitserneuerung
zusammenhängenden
Tätigkeiten
,
die
von
nichtstaatlichen
Stellen
oder
Einrichtungen
in
ihrem
Auftrag
ausgeführt
werden
,
über
ein
Qualitätssicherungssystem
kontinuierlich
überwacht
werden
,
damit
sichergestellt
wird
,
dass
alle
vorgegebenen
Ziele
,
auch
im
Zusammenhang
mit
Befähigung
und
Erfahrung
von
Ausbildern
und
Prüfern
,
eingehalten
werden
[EU]
all
training
,
assessment
of
competence
,
certification
,
endorsement
and
revalidation
activities
carried
out
by
non-governmental
agencies
or
entities
under
its
authority
are
continuously
monitored
through
a
quality
standards
system
to
ensure
the
achievement
of
defined
objectives
,
including
those
concerning
the
qualifications
and
experience
of
instructors
and
assessors
Am
30
.
Juli
2004
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1556
(
2004
) (
nachstehend
"UNSCR
1556
(
2004
)"
genannt
)
verabschiedet
,
mit
der
gegen
alle
nichtstaatlichen
Gruppen
und
Einzelpersonen
-
einschließlich
der
Dschandschawid
-,
die
in
den
Staaten
Nord-Darfur
,
Süd-Darfur
und
West-Darfur
operieren
,
ein
Waffenembargo
verhängt
wurde
. [EU]
On
30
July
2004
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1556
(2004),
hereinafter
referred
to
as
'UNSCR
1556
(2004)',
imposing
an
arms
embargo
on
all
non-governmental
entities
and
individuals
,
including
the
Janjaweed
,
operating
in
the
states
of
North
Darfur
,
South
Darfur
and
West
Darfur
.
Aufbau
von
Partnerschaften
,
Bündnissen
und
Initiativen
durch
Vernetzung
der
betreffenden
Interessengruppen
, z. B.
der
Sozialpartner
und
der
nichtstaatlichen
Organisationen
,
auf
einzelstaatlicher
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
,
als
Anstoß
für
Reformen
hinsichtlich
Beschäftigung
und
Einbeziehung
aller
in
den
Arbeitsmarkt
[EU]
Promote
partnerships
,
pacts
and
initiatives
through
networking
of
relevant
stakeholders
,
such
as
social
partners
and
non-governmental
organisations
,
at
national
,
regional
,
local
level
,
in
order
to
mobilise
for
reforms
in
the
field
of
employment
and
labour
market
inclusiveness
;
aus
parafiskalischen
Abgaben
oder
Steuern
,
die
für
einen
nichtstaatlichen
Empfänger
bestimmt
sind
. [EU]
Please
provide
full
details
of
the
charges
and
the
products/activities
on
which
they
are
levied
.
bei
Geschäften
mit
nichtstaatlichen
Käufern
(
und
ohne
staatliche
Rückzahlungsgarantie
):
fünf
Jahre
für
Länder
der
Kategorie
I
und
sechs
Jahre
für
Länder
der
Kategorie
II
[EU]
for
transactions
with
non-sovereign
buyers
(and
with
no
sovereign
repayment
guarantee
), 5
years
for
Category
I
Countries
and
6
years
for
Category
II
Countries
Bereitstellung
von
Mitteln
für
die
Teilnahme
–
;
soweit
erforderlich
und
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
(
EAD
)
–
;
von
nichtstaatlichen
Experten
der
Union
an
einschlägigen
offiziellen
nichtstaatlichen
und
Track-2-Initiativen
,
wie
dem
"Amman
Framework"
. [EU]
Providing
means
for
the
participation
of
non-governmental
experts
from
the
Union
,
when
necessary
and
in
close
coordination
with
the
European
External
Action
Service
(EEAS),
to
relevant
official
,
non-governmental
and
track-2
initiatives
,
such
as
the
Amman
Framework
.
bestimmt
,
vorbehaltlich
Absatz
1
Buchstabe
c,
welche
Staaten
,
zwischenstaatlichen
Organisationen
und
nichtstaatlichen
Organisationen
zu
ihren
Sitzungen
als
Beobachter
zugelassen
werden
[EU]
subject
to
paragraph
(1)(c),
determine
which
States
,
intergovernmental
organisations
and
non-governmental
organisations
shall
be
admitted
to
its
meetings
as
observers
Das
Netz
erleichtert
Kontakte
zwischen
nichtstaatlichen
Experten
,
den
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
und
den
Organen
der
Union
. [EU]
The
network
will
facilitate
contacts
between
non-governmental
experts
,
Member
States'
representatives
and
the
institutions
of
the
Union
.
Das
Netz
steht
dafür
bereit
,
im
Einklang
mit
der
EU-MVW-Strategie
und
der
Strategie
der
EU
betreffend
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
,
die
sich
auf
die
Konzepte
des
Multilateralismus
und
der
internationalen
Zusammenarbeit
stützen
,
Verbindungen
zu
nichtstaatlichen
Akteuren
aus
Drittländern
herzustellen
. [EU]
The
network
will
stand
ready
to
engage
with
non-governmental
actors
from
third
countries
in
line
with
the
EU
WMD
and
SALW
Strategies
,
which
are
based
on
the
concepts
of
multilateralism
and
international
cooperation
.
Dialog
mit
den
nichtstaatlichen
Akteuren
[EU]
Dialogue
with
non-governmental
actors
Die
Agentur
arbeitet
eng
mit
nichtstaatlichen
Organisationen
und
mit
Institutionen
der
Zivilgesellschaft
zusammen
,
die
auf
nationaler
,
europäischer
oder
internationaler
Ebene
im
Bereich
der
Grundrechte
,
einschließlich
zur
Bekämpfung
des
Rassismus
und
der
Fremdenfeindlichkeit
,
tätig
sind
. [EU]
The
Agency
shall
closely
cooperate
with
non-governmental
organisations
and
with
institutions
of
civil
society
,
active
in
the
field
of
fundamental
rights
including
the
combating
of
racism
and
xenophobia
at
national
,
European
or
international
level
.
Die
Analyse
muss
dialogorientiert
sein
und
(
gegebenenfalls
)
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
anderen
Gebern
und
unter
Beteiligung
der
nichtstaatlichen
Akteure
erarbeitet
werden
. [EU]
The
analysis
should
be
dialogue-driven
,
prepared
in
close
cooperation
with
other
donors
(if
applicable
)
and
involving
non-governmental
actors
.
die
Art
der
förderfähigen
nichtstaatlichen
Akteure
und
nach
Möglichkeit
die
ihnen
zuzuweisenden
Mittel
und
die
Art
der
zu
unterstützenden
Tätigkeiten
. [EU]
the
type
of
non-State
actors
eligible
for
funding
and
,
where
possible
,
the
resources
to
be
allocated
and
the
type
of
activities
to
be
supported
.
Die
Ausbildung
soll
außerdem
die
notwendige
Einbeziehung
menschenrechtlicher
sowie
kinder-
und
geschlechterspezifischer
Fragen
berücksichtigen
und
die
Zusammenarbeit
mit
nichtstaatlichen
Organisationen
,
anderen
zuständigen
Organisationen
und
anderen
Teilen
der
Zivilgesellschaft
fördern
. [EU]
The
training
should
also
take
into
account
the
need
to
consider
human
rights
and
child-
and
gender-sensitive
issues
and
it
should
encourage
cooperation
with
non-governmental
organisations
,
other
relevant
organisations
and
other
elements
of
civil
society
.
Die
Erreichung
dieser
Politikziele
erfordert
Maßnahmen
auf
allen
Regierungsebenen
und
von
diversen
nichtstaatlichen
Akteuren
;
diese
Ziele
können
wiederum
auf
der
Unionsebene
durch
Aktivitäten
im
Rahmen
des
Europäischen
Jahres
unterstützt
werden
,
die
auf
Sensibilisierung
und
den
Austausch
bewährter
Verfahren
abzielen
. [EU]
Achieving
those
policy
goals
requires
action
from
all
levels
of
government
and
various
non-governmental
stakeholders
;
those
goals
can
in
turn
be
supported
,
at
the
level
of
the
Union
,
by
European
Year
activities
that
aim
to
raise
awareness
and
to
foster
the
exchange
of
good
practice
.
Die
Finanzhilfe
kann
einer
öffentlichen
Einrichtung
oder
einer
nichtstaatlichen
Einrichtung
ohne
Erwerbszweck
gewährt
werden
,
die
von
Industrie-
,
Handels-
und
Geschäfts-
oder
sonstigen
in
Konflikt
stehenden
Interessen
unabhängig
ist
,
deren
Hauptzielsetzung
einem
oder
mehreren
Zielen
des
Programms
entspricht
und
die
mit
Zustimmung
der
Kommission
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
oder
der
betreffenden
zuständigen
Behörde
nach
einem
transparenten
Verfahren
benannt
wurde
. [EU]
These
Community
contributions
may
be
awarded
to
a
public
body
or
a
non-governmental
body
,
which
is
non-profit-making
and
independent
of
industry
,
commercial
and
business
or
other
conflicting
interests
,
and
pursues
as
its
primary
goal
one
or
more
objectives
of
the
Programme
,
designated
through
a
transparent
procedure
by
the
Member
State
or
the
competent
authority
concerned
and
agreed
by
the
Commission
.
Die
Gruppe
für
den
Dialog
mit
den
Stakeholdern
sollte
sich
ausgewogen
aus
Stakeholdern
sowohl
aus
der
Industrie
(
Vereinigungen
und
einzelne
Unternehmen
)
als
auch
aus
nichtstaatlichen
Organisationen
zusammensetzen
,
die
von
den
verschiedenen
politischen
Zuständigkeitsbereichen
der
Generaldirektion
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
betroffen
sind
. [EU]
The
stakeholder
dialogue
group
should
be
composed
of
a
balanced
representation
of
stakeholders
,
from
both
industry
(federations
and
individual
companies
)
and
non-governmental
organisations
,
concerned
by
the
different
policy
areas
covered
by
the
Directorate-General
for
Health
and
Consumer
Protection
.
die
Interaktion
zwischen
staatlichen
und
nichtstaatlichen
Akteuren
in
verschiedenen
Zusammenhängen
zu
erleichtern
und
darauf
hinzuwirken
,
dass
die
Rolle
der
lokalen
Behörden
im
Rahmen
des
Dezentralisierungsprozesses
gestärkt
wird
. [EU]
facilitate
interaction
between
State
and
non-State
actors
in
different
contexts
and
support
an
increased
role
for
local
authorities
in
decentralisation
processes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nichtstaatlichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners