A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for lebendes
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Sie
ist
ein
lebendes
Archiv
der
Familiengeschichte
.
She
is
the
repository
of
the
family's
history
.
alle
Transportmittel
,
die
für
lebendes
Geflügel
,
Bruteier
,
Eintagsküken
,
frisches
Geflügelfleisch
,
Hackfleisch
,
Fleischzubereitungen
,
Separatorenfleisch
und
Fleischerzeugnisse
sowie
Geflügelfutter
verwendet
werden
,
sind
unmittelbar
vor
und
nach
jedem
Transport
mit
Desinfektionsmitteln
und
nach
Verfahren
zu
reinigen
und
zu
desinfizieren
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
genehmigt
worden
sind
. [EU]
all
means
of
transport
used
for
transporting
live
poultry
,
hatching
eggs
,
day-old
poultry
,
fresh
poultry
meat
,
minced
meat
,
meat
preparations
,
mechanically
separated
meat
and
meat
products
and
poultry
feedstuff
are
cleaned
and
disinfected
immediately
before
and
after
each
transport
with
disinfectants
and
methods
of
use
approved
by
the
competent
authority
.
An
einen
Wildbearbeitungsbetrieb
geliefertes
frei
lebendes
Kleinwild
muss
der
zuständigen
Behörde
zur
Inspektion
vorgeführt
werden
. [EU]
Small
wild
game
delivered
to
a
game-handling
establishment
must
be
presented
to
the
competent
authority
for
inspection
.
Angesichts
der
jüngsten
Seuchenentwicklung
beabsichtigt
Dänemark
,
lebendes
Geflügel
in
Zukunft
gegen
die
Newcastle-Krankheit
zu
impfen
und
seinen
Status
als
nicht
impfender
Mitgliedstaat
,
wie
in
der
Richtlinie
90/539/EWG
vorgesehen
,
auszusetzen
. [EU]
Due
to
recent
developments
in
relation
to
its
Newcastle
disease
situation
,
Denmark
intends
to
introduce
vaccination
of
poultry
against
that
disease
and
its
status
of
a
non-vaccinating
Member
State
should
therefore
be
suspended
as
provided
for
in
Directive
90/539/EEC
.
aus
dem
in
Teil
A
des
Anhangs
genannten
Teil
des
Hoheitsgebiets
Rumäniens:
lebendes
Geflügel
,
Laufvögel
,
Zuchtfederwild
,
Wildgeflügel
und
Bruteier
dieser
Arten
sowie
[EU]
live
poultry
,
ratites
,
farmed
and
wild
feathered
game
,
and
hatching
eggs
of
these
species
coming
from
the
part
of
the
territory
of
Romania
referred
to
in
Part
A
of
the
Annex
;
and
aus
dem
in
Teil
B
des
Anhangs
genannten
Teil
des
Hoheitsgebiets
Bulgariens:
lebendes
Geflügel
,
Laufvögel
,
Zuchtfederwild
,
Wildgeflügel
und
Bruteier
dieser
Arten
;". [EU]
live
poultry
,
ratites
and
farmed
and
wild
feathered
game
,
and
hatching
eggs
of
these
species
coming
from
the
part
of
the
territory
of
Bulgaria
referred
to
in
Part
B
of
the
Annex
;'
aus
dem
in
Teil
B
des
Anhangs
genannten
Teil
des
Hoheitsgebiets
Rumäniens:
lebendes
Geflügel
,
Laufvögel
,
Zuchtfederwild
,
Wildgeflügel
und
Bruteier
dieser
Arten
;". [EU]
live
poultry
,
ratites
,
farmed
and
wild
feathered
game
,
and
hatching
eggs
of
these
species
coming
from
the
part
of
the
territory
of
Romania
referred
to
in
Part
B
of
the
Annex
;'
Ausnahmeregelung
für
lebendes
Geflügel
und
Eintagsküken
[EU]
Derogations
for
live
poultry
and
day-old
chicks
Außerdem
darf
nicht
enthäutetes
frei
lebendes
Großwild
nur
enthäutet
und
in
Verkehr
gebracht
werden
,
wenn
es
[EU]
In
addition
,
unskinned
large
wild
game
may
be
skinned
and
placed
on
the
market
only
if:
Aus
Teilen
des
Hoheitsgebiets
Brasiliens
sowie
aus
den
Hoheitsgebieten
Kanadas
,
Chiles
,
Kroatiens
,
Israels
und
der
Vereinigten
Staaten
dürfen
derzeit
gemäß
der
Liste
in
Anhang
I
Teil
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
798/2008
lebendes
Geflügel
und
lebende
Laufvögel
,
Bruteier
von
Geflügel
und
Laufvögeln
sowie
Fleisch
von
Geflügel
und
Laufvögeln
in
die
Union
eingeführt
werden
. [EU]
Part
of
the
territory
of
Brazil
and
the
territories
of
Canada
,
Chile
,
Croatia
,
Israel
and
the
United
States
of
America
,
as
listed
in
Part
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
798/2008
,
are
currently
authorised
for
the
importation
into
the
Union
of
live
poultry
and
ratites
,
hatching
eggs
of
poultry
and
ratites
and
meat
of
poultry
and
ratites
.
Da
die
Einschleppung
der
Seuche
eine
ernste
Gefahr
für
den
Tierbestand
der
Gemeinschaft
darstellt
,
empfiehlt
es
sich
,
Einfuhrvorschriften
für
lebendes
Geflügel
,
Laufvögel
,
Zuchtfederwild
und
Wildgeflügel
sowie
für
Bruteier
dieser
Arten
aus
Bulgarien
festzulegen
. [EU]
In
view
of
the
animal
health
risk
of
disease
introduction
into
the
Community
,
it
is
therefore
appropriate
to
take
measures
in
relation
to
imports
of
live
poultry
,
ratites
,
farmed
and
wild
feathered
game
birds
and
hatching
eggs
of
these
species
from
Bulgaria
.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
trägt
dafür
Sorge
,
dass
weder
lebendes
Nutzgeflügel
noch
lebende
Vögel
anderer
Spezies
als
Nutzgeflügel
noch
Bruteier
dieser
Arten
[EU]
The
affected
Member
State
shall
ensure
that
no
live
poultry
and
live
birds
other
than
poultry
,
and
hatching
eggs
thereof
are:
Die
Entscheidung
umfasst
auch
entsprechende
Überwachungsmaßnahmen
wie
Verbringungsbeschränkungen
für
lebendes
Geflügel
,
Brut-
und
Konsumeier
im
innergemeinschaftlichen
Handel
. [EU]
The
Decision
also
includes
specific
control
measures
such
as
movement
restrictions
on
live
poultry
,
hatching
and
table
eggs
for
intra-Community
trade
.
Die
Erfahrung
mit
der
Umsetzung
der
Entscheidung
2006/115/EG
in
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
hat
gezeigt
,
dass
bestimmte
Anpassungen
für
die
Festlegung
der
Sperrzonen
und
für
bestimmte
Verbringungsbeschränkungen
für
lebendes
Geflügel
oder
Geflügelerzeugnisse
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
durch
die
zuständige
Behörde
gestattet
werden
sollten
,
wobei
die
Höhe
des
Risikos
nach
Maßgabe
geografischer
,
limnologischer
,
ökologischer
und
epizootiologischer
Einflussfaktoren
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
Experience
with
the
implementation
of
Decision
2006/115/EC
in
affected
Member
States
has
shown
that
certain
adjustments
for
the
establishment
of
the
restricted
zones
and
for
certain
restrictions
of
movements
of
live
poultry
or
products
derived
from
them
should
be
permitted
on
the
basis
of
a
risk
assessment
performed
by
the
competent
authority
taking
into
account
the
level
of
risk
influenced
by
geographical
,
limnological
,
ecological
and
epizootiological
factors
.
Die
Schulung
und
die
Prüfung
sollten
sich
auch
auf
frei
lebendes
Wild
,
Farmwild
und
gegebenenfalls
Hasentiere
erstrecken
. [EU]
Training
and
test
should
cover
wild
game
,
farmed
game
and
lagomorphs
,
where
appropriate
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
gilt
nicht
für
frei
lebendes
Wild
oder
Fleisch
von
frei
lebendem
Wild
,
das
unmittelbar
an
den
Endverbraucher
oder
an
den
lokalen
Einzelhandel
,
der
wiederum
unmittelbar
den
Endverbraucher
versorgt
,
geliefert
wird
. [EU]
Regulation
(EC)
No
853/2004
does
not
apply
to
wild
game
or
wild
game
meat
directly
supplied
to
the
final
consumer
or
to
local
retail
establishments
directly
supplying
the
final
consumer
.
Die
zuständigen
Behörden
legen
das
ausführliche
Verfahren
zur
Berechnung
der
Phosphorbilanz
für
Betriebe
im
Rahmen
der
Ausnahmeregelung
fest
und
übermitteln
dies
der
Kommission
.
Sie
legen
dabei
den
Phosphateingang
durch
Konzentrat
,
Streu
und
Dünger
und
den
Ausgang
durch
Erzeugnisse
(
lebendes
Tier
,
Fleisch
und
andere
tierische
Erzeugnisse
),
Streu
und
Kulturen
zugrunde
. [EU]
The
competent
authorities
shall
establish
and
submit
to
the
Commission
the
detailed
procedure
for
the
calculation
of
the
phosphorus
balance
in
derogation
farms
taking
into
account
the
input
of
phosphate
with
concentrate
,
forage
and
fertilisers
and
the
output
into
products
(live
animal
,
meat
and
other
animal
products
),
forage
and
crops
.
'einheimischer
BSE-Fall':
Ein
Fall
von
boviner
spongiformer
Enzephalopathie
,
der
nicht
nachweislich
auf
eine
Infektion
vor
der
Einfuhr
als
lebendes
Tier
zurückzuführen
ist
[EU]
"indigenous
case
of
BSE"
means
a
case
of
bovine
spongiform
encephalopathy
which
has
not
been
clearly
demonstrated
to
be
due
to
infection
prior
to
importation
as
a
live
animal
Ein
Inspektionsbesuch
der
Kommission
in
Südafrika
vom
2.
bis
7.
Juli
2008
ergab
,
dass
der
Rückstandsüberwachungsplan
2007
bis
2008
für
frei
lebendes
Wild
und
Zuchtwild
in
diesem
Drittland
durchgeführt
und
die
Probenahme
gemäß
diesem
Plan
abgeschlossen
wurde
;
die
Probenahme
gemäß
dem
Rückstandsüberwachungsplan
für
2008
bis
2009
läuft
zurzeit
. [EU]
A
Commission
inspection
to
South
Africa
carried
out
from
2
to
7
July
2008
revealed
that
the
2007
to
2008
residues
monitoring
plan
for
both
wild
and
farmed
game
has
been
implemented
in
that
third
country
and
that
sampling
in
accordance
with
the
residues
monitoring
plan
for
2007
to
2008
was
completed
and
the
sampling
in
accordance
with
the
residues
monitoring
plan
for
2008
to
2009
is
underway
.
Es
hilft
durch
die
Untersuchung
der
Isolate
von
Influenzaviren
aviären
Ursprungs
,
die
ihm
zur
Diagnosebestätigung
,
zur
Charakterisierung
des
Erregers
und
für
epidemiologische
Nachforschungen
zugehen
,
aktiv
bei
der
Ermittlung
der
Seuchenherde
in
der
Gemeinschaft
mit
,
und
es
holt
Virusisolate
aus
Primärherden
in
Drittländern
ein
,
aus
denen
nach
geltendem
Gemeinschaftsrecht
lebendes
Geflügel
und
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
dürfen
;
bei
den
aus
Drittländern
eingegangenen
Virusisolaten
führt
das
gemeinschaftliche
Referenzlabor
insbesondere
folgende
Untersuchungen
durch:
[EU]
To
assist
actively
in
the
diagnosis
of
outbreaks
in
the
Community
by
receiving
isolates
of
influenza
viruses
of
avian
origin
for
confirmatory
diagnosis
,
characterisation
and
epidemiological
studies
and
to
obtain
virus
isolates
from
primary
outbreaks
to
be
submitted
from
third
countries
authorised
for
the
importation
of
live
poultry
and
meat
into
the
Community
pursuant
to
the
relevant
Community
legislation
;
on
the
virus
isolates
received
,
the
Community
reference
laboratory
shall
in
particular
carry
out
the
following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lebendes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners