A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
industrial photographer
industrial placement
industrial plant
industrial plants
industrial policy
industrial pollution
industrial premises
industrial premiseses
industrial processor
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for
industrial policy
Search single words:
industrial
·
policy
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Annahme
einer
neuen
mittelfristigen
Strategie
für
die
KMU-
und
Industriepolitik
,
ergänzt
durch
einen
Aktionsplan
für
die
praktische
Umsetzung
. [EU]
Adopt
a
new
medium-term
SME
policy
strategy
and
industrial
policy
,
followed
by
an
operational
action
plan
.
Annahme
einer
überarbeiteten
umfassenden
industriepolitischen
Strategie
. [EU]
Adopt
a
revised
comprehensive
industrial
policy
strategy
.
Ausarbeitung
einer
soliden
und
umfassenden
Industriepolitik
. [EU]
Develop
a
sound
and
comprehensive
industrial
policy
.
Ausarbeitung
einer
umfassenden
Industriepolitik
. [EU]
Develop
a
comprehensive
industrial
policy
.
Außerdem
ist
in
Artikel
34
des
Law
on
Commercial
Banks
Nr
.
13
festgelegt
,
dass
Banken
ihre
Darlehensgeschäfte
entsprechend
dem
Bedarf
der
Volkswirtschaft
und
der
sozialen
Entwicklung
nach
Maßgabe
der
staatlichen
Industriepolitik
betreiben
. [EU]
In
addition
,
Article
34
of
the
Law
on
Commercial
Banks
[2003]
No
.
13
states
that
banks
'carry
out
their
loan
business
upon
the
needs
of
the
national
economy
and
the
social
development
and
under
the
guidance
of
the
state
industrial
policy
'
.
Aus
wirtschafts-
und
industriepolitischen
Gründen
ist
es
im
Interesse
der
Union
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
179/2009
festgelegte
autonome
Zollaussetzung
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
ab
dem
1.
Januar
2011
zu
verlängern
. [EU]
On
economic
and
industrial
policy
grounds
,
it
is
in
the
interest
of
the
Union
to
prolong
the
autonomous
duty
suspension
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
179/2009
for
a
period
of
six
months
starting
from
1
January
2011
.
Bei
Anwendung
des
Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
können
nichtwirtschaftliche
Erwägungen
,
zum
Beispiel
industrie-
oder
arbeitsmarktpolitische
Gründe
oder
regionale
Entwicklungsziele
,
die
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
nicht
akzeptieren
würde
,
nicht
als
Gründe
für
einen
niedrigeren
Preis
berücksichtigt
werden
,
sondern
deuten
vielmehr
auf
das
Vorliegen
einer
Beihilfe
hin
. [EU]
In
applying
the
market
economy
investor
principle
,
non-economical
considerations
,
such
as
for
example
industrial
policy
reasons
,
employment
considerations
or
regional
development
objectives
,
which
would
not
be
acceptable
to
a
market
economy
operator
,
cannot
be
taken
into
account
as
reasons
for
accepting
a
lower
price
and
,
on
the
contrary
,
point
to
the
existence
of
aid
.
Bei
Anwendung
des
Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
können
nichtwirtschaftliche
Erwägungen
,
zum
Beispiel
industrie-
oder
arbeitsmarktpolitische
Gründe
oder
regionale
Entwicklungsziele
,
die
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
nicht
akzeptieren
würde
,
nicht
als
Gründe
für
einen
niedrigeren
Preis
berücksichtigt
werden
,
sondern
deuten
vielmehr
auf
das
Vorliegen
einer
Beihilfe
hin
. [EU]
In
applying
the
market
economy
investor
principle
,
non-economic
considerations
,
such
as
industrial
policy
reasons
,
employment
considerations
or
regional
development
objectives
,
which
would
not
be
acceptable
to
a
market
economy
operator
,
cannot
be
taken
into
account
as
reasons
for
accepting
a
lower
price
but
,
on
the
contrary
,
point
to
the
existence
of
aid
.
Bei
Anwendung
des
Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
können
nichtwirtschaftliche
Erwägungen
,
zum
Beispiel
,
industrie-
oder
arbeitsmarktpolitische
Gründe
oder
regionale
Entwicklungsziele
,
die
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
nicht
akzeptieren
würde
,
nicht
als
Gründe
für
einen
niedrigeren
Preis
berücksichtigt
werden
,
sondern
deuten
vielmehr
auf
das
Vorliegen
einer
Beihilfe
hin
. [EU]
Non-economic
considerations
,
such
as
for
example
industrial
policy
reasons
,
employment
considerations
or
regional
development
objectives
,
which
would
not
be
entertained
by
a
market
economy
operator
,
cannot
be
taken
into
account
as
reasons
for
accepting
a
lower
price
and
,
on
the
contrary
,
point
to
the
existence
of
an
advantage
.
Bei
der
Zusammenarbeit
wird
dem
gemeinschaftlichen
Besitzstand
im
Bereich
der
Industriepolitik
gebührend
Rechnung
getragen
. [EU]
Cooperation
shall
take
due
account
of
the
Community
acquis
in
the
field
of
industrial
policy
.
Bereits
die
zur
Berechnung
der
Subvention
verwendete
Methode
deutet
darauf
hin
,
dass
mit
der
Maßnahme
weniger
ein
regionales
,
sondern
eher
ein
wirtschaftspolitisches
Ziel
verfolgt
wird
. [EU]
The
very
method
chosen
to
calculate
the
amount
of
the
subsidy
suggests
that
the
measure
pursues
an
industrial
policy
objective
rather
than
a
regional
objective
.
Beschluss
des
CIPI
vom
28
.
Dezember
1993
mit
neuen
Richtlinien
für
die
Durchführung
der
Regelung
[EU]
Decision
of
the
Interministerial
Committee
on
Industrial
Policy
dated
28
December
1993
,
with
new
instructions
for
the
implementation
of
the
scheme
Das
Vorhaben
entspreche
umwelt-
und
industriepolitischen
Überlegungen
und
die
Beihilfe
sei
keine
bloße
Reaktion
auf
eine
private
Initiative
. [EU]
The
project
was
undertaken
for
environmental
and
industrial
policy
reasons
and
the
aid
is
not
simply
a
reaction
to
a
private
initiative
.
Dennoch
zeigt
die
Existenz
eines
systematischen
Mechanismus
zur
Erfassung
unternehmensbezogener
Daten
,
die
für
Regierungspläne
und
-projekte
heranzuziehen
sind
,
dass
diese
Pläne
und
Projekte
als
wichtiges
Element
der
staatlichen
Industriepolitik
gelten
. [EU]
Nevertheless
,
the
existence
of
a
systematic
mechanism
to
collect
company
related
data
to
be
used
in
government
plans
and
projects
reveals
that
these
plans
and
project
are
considered
as
an
important
element
of
state
industrial
policy
.
Der
chinesischen
Regierung
zufolge
kann
die
Kommission
,
sofern
nicht
die
meisten
oder
gar
alle
den
kooperierenden
ausführenden
Herstellern
gewährten
Darlehen
zeigten
,
dass
die
Industriepolitik
ihnen
während
des
UZ
eine
höhere
Bonitätseinstufung
ermöglichte
,
die
Bedingungen
eines
spezifischen
Falles
nicht
auf
alle
Kreditentscheidungen
anwenden
. [EU]
According
to
the
GOC
,
unless
most
or
even
all
of
the
loans
granted
to
the
cooperating
exporting
producers
show
that
the
industrial
policy
enables
them
to
have
higher
credit
rating
during
the
IP
,
the
Commission
cannot
apply
the
conditions
of
one
specific
instance
to
all
loan
decisions
.
Der
Umsetzungsbericht
Frankreichs
für
2007
lässt
folgende
positive
Entwicklungen
erkennen:
die
Reform
der
Strategien
für
Forschung
und
Entwicklung
und
für
Innovation
,
die
konkreten
Ergebnisse
der
Maßnahmen
im
IKT-Bereich
,
die
der
Industriepolitik
eingeräumte
Priorität
(
pôle
de
compétitivité
),
die
auf
größere
Autonomie
der
Universitäten
ausgerichtete
Reform
und
der
umfassende
Maßnahmenkatalog
für
den
Arbeitsmarkt
,
der
auch
die
Änderung
von
Rechtsvorschriften
einschließt
. [EU]
Among
the
strengths
shown
by
French
2007
Implementation
Report
are:
R & D
and
innovation
reforms
;
the
concrete
results
of
measures
in
the
area
of
ICT
;
the
priority
given
to
industrial
policy
(pôle
de
compétitivité
);
the
reform
aimed
at
giving
more
autonomy
to
universities
and
the
comprehensive
set
of
measures
announced
to
improve
the
functioning
of
the
labour
market
,
including
through
changes
in
legislation
.
Die
Begründungen
für
das
Projekt
stützen
sich
auf
Überlegungen
zum
Umweltschutz
,
der
Transportsicherheit
und
der
Industriepolitik
. [EU]
The
project
would
be
justified
by
environmental
,
transport
safety
and
industrial
policy
considerations
.
Die
europäische
Industriepolitik
sollte
daher
danach
trachten
,
allen
Unternehmen
gleiche
Ausgangsbedingungen
auf
der
Grundlage
fairen
Wettbewerbs
zu
verschaffen
. [EU]
European
industrial
policy
should
endeavour
to
create
level
playing
field
for
business
based
on
fair
competition
.
die
Industriepolitik
der
Union
und
die
Anwendung
neuer
Technologien
,
einschließlich
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
[EU]
the
Union's
industrial
policy
and
the
application
of
new
technologies
,
including
measures
relating
to
SMEs
Die
Kommission
wird
bei
der
Überprüfung
der
Fortschritte
und
der
Berichterstattung
über
die
Umsetzung
des
Aktionsplans
für
Nachhaltigkeit
in
Produktion
und
Verbrauch
und
für
eine
nachhaltige
Industriepolitik
im
Jahr
2012
insbesondere
prüfen
,
ob
weitere
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
und
der
Umweltverträglichkeit
von
Produkten
erforderlich
sind
;
dazu
könnte
u. a.
die
Angabe
des
CO2-Fußabdrucks
der
Produkte
oder
der
Umweltauswirkungen
der
Produkte
während
ihres
gesamten
Lebenszyklus
für
die
Verbraucher
gehören
. [EU]
When
the
Commission
reviews
progress
and
reports
on
the
implementation
of
the
Sustainable
Consumption
and
Production
and
Sustainable
Industrial
Policy
Action
Plan
in
2012
,
it
will
in
particular
analyse
whether
further
action
to
improve
the
energy
and
environmental
performance
of
products
is
needed
,
including
,
inter
alia
the
possibility
to
provide
consumers
with
information
on
the
carbon
footprint
of
products
or
the
products'
environmental
impact
during
their
life
cycle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "industrial policy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners