A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fall hazard
fall head
fall height
fall ill
fall in
fall in demand
fall in prices
fall into abeyance
fall into crumbs
Search for:
ä
ö
ü
ß
430 results for
fall in
Search single words:
fall
·
in
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Angesichts
der
Art
der
Schädigung
(
Verr
in
gerung
des
Marktanteils
und
Rentabilitätsverlust
)
dürfte
,
sollten
ke
in
e
Maßnahmen
getroffen
werden
,
e
in
e
weitere
deutliche
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Geme
in
schaft
unvermeidlich
se
in
. [EU]
Tak
in
g
in
to
account
the
nature
of
the
in
jury
(i.e. a
fall
in
market
share
and
profitability
), a
further
and
substantial
deterioration
in
the
situation
of
the
Community
in
dustry
appears
unavoidable
in
the
absence
of
measures
.
Angesichts
der
besonderen
Situation
und
des
s
in
kenden
Marktanteils
der
Schienenverkehrsunternehmen
muss
der
Ersatz
des
Fahrzeuge
beschleunigt
werden
,
damit
der
Schienenverkehr
mit
anderen
Verkehrsträgern
konkurrieren
kann
. [EU]
In
view
of
the
historical
situation
of
the
railways
and
the
fall
in
rail
transport's
market
share
,
the
process
of
replac
in
g
roll
in
g
stock
must
be
speeded
up
in
order
to
compete
with
other
modes
of
transport
.
Angesichts
der
Höhe
der
Dump
in
gspanne
(
31
%)
sowie
äußerer
Faktoren
wie
Schwankungen
der
Preise
des
wichtigsten
Rohstoffes
(
APW
)
und
der
Tatsache
,
dass
e
in
wichtiger
Abnehmer
vorübergehend
ke
in
e
Aufträge
erteilte
,
und
trotz
e
in
er
weitgehend
konstanten
Nachfrage
nach
der
betroffenen
Ware
musste
der
Wirtschaftszweig
der
Geme
in
schaft
e
in
en
gewissen
Rückgang
se
in
er
Rentabilität
(
10
%)
und
anderer
F
in
anz
in
dikatoren
h
in
nehmen
(
vgl
.
Randnummer
78
). [EU]
Nevertheless
,
due
to
the
magnitude
of
the
dump
in
g
marg
in
(31 %)
as
well
as
external
factors
such
as
fluctuations
in
the
price
of
the
ma
in
raw
material
(APT)
and
the
temporary
loss
of
a
major
supply
contract
,
and
despite
broadly
stable
demand
for
the
product
concerned
,
the
Community
In
dustry
experienced
some
fall
in
its
level
of
profitability
(10 %)
and
other
f
in
ancial
in
dicators
as
described
in
recital
(78).
Angesichts
der
Schlussfolgerungen
zu
den
Preisen
wird
es
nicht
als
wahrsche
in
lich
angesehen
,
dass
der
Verbrauch
bedeutend
zurückgeht
. [EU]
However
,
in
view
of
the
above
conclusions
on
prices
,
it
is
not
considered
likely
that
any
significant
fall
in
consumption
will
occur
.
Angesichts
der
Veränderlichkeit
der
Preise
von
Hühnern
in
Italien
und
der
Abwärtstendenz
der
Preise
schon
vor
dem
Ausbruch
der
Diox
in
krise
wäre
e
in
Vergleich
zwischen
den
Preisen
der
Verkäufe
im
Juni
1999
und
im
Juni
1998
nicht
korrekt
und
würde
die
Überproduktion
,
die
auf
dem
italienischen
Geflügelmarkt
bereits
vorlag
,
und
den
daraus
folgenden
Rückgang
der
Preise
,
der
bereits
zu
verzeichnen
war
,
nicht
widerspiegeln
. [EU]
Given
the
variability
of
prices
of
chickens
in
Italy
and
the
downward
trend
in
prices
already
seen
before
the
diox
in
crisis
broke
,
no
useful
comparison
can
be
made
between
sell
in
g
prices
in
June
1999
and
those
in
June
1998
and
any
comparison
would
,
in
any
case
,
not
reflect
the
overproduction
that
was
already
affect
in
g
the
market
for
chicken
in
Italy
and
the
result
in
g
fall
in
prices
already
be
in
g
felt
.
Angesichts
des
dramatischen
Produktionse
in
bruchs
,
der
vom
Rückgang
der
Verkaufsmenge
diktiert
wurde
,
büßte
der
Wirtschaftszweig
der
Geme
in
schaft
jedoch
Größenvorteile
e
in
,
sodass
sich
se
in
e
fixen
Stückkosten
beträchtlich
erhöhten
. [EU]
However
,
in
view
of
the
dramatic
decrease
in
production
output
,
which
was
dictated
by
the
fall
in
sales
volumes
,
the
CI
lost
economies
of
scale
as
its
unit
fixed
costs
per
produced
unit
in
creased
significantly
.
Angesichts
des
Preisrückgangs
auf
dem
We
in
markt
Ende
1999
,
der
in
Anbetracht
der
höheren
Preise
im
Vorjahr
von
der
GfW
nicht
erwartet
worden
war
,
beschloss
die
GfW
,
ihre
restlichen
Bestände
in
diesem
Jahr
nicht
zu
verkaufen
,
sondern
zu
lagern
und
im
Jahr
2000
zu
verkaufen
,
oder
,
bei
weiterh
in
niedrigen
Marktpreisen
,
an
e
in
er
zweiten
Runde
der
vorbeugenden
Destillation
teilzunehmen
. [EU]
In
view
of
a
fall
in
prices
on
the
market
in
w
in
e
at
the
end
of
1999
-
which
had
not
been
expected
by
GfW
consider
in
g
the
higher
prices
the
year
before
-
GfW
decided
not
to
sell
its
rema
in
in
g
stock
that
year
but
to
store
it
and
sell
it
in
2000
,
or
if
the
prices
on
the
market
would
rema
in
low
,
to
take
advantage
of
a
second
round
of
preventive
distillation
.
Angesichts
des
Rückgangs
der
E
in
nahmen
von
BE
s
in
d
diese
Regelungen
jedoch
nicht
ausreichend
,
um
die
nuklearen
Entsorgungskosten
zu
f
in
anzieren
. [EU]
However
as
a
consequence
of
the
fall
in
BE's
revenues
,
these
exist
in
g
arrangements
are
not
sufficient
for
the
fund
in
g
of
nuclear
liabilities
.
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
kommt
in
diesem
Fall
in
Betracht
,
da
der
Zweck
der
Beihilfemaßnahmen
in
der
Rettung
und
Umstrukturierung
des
Begünstigten
bestand
und
ke
in
e
andere
Ausnahmebestimmung
in
Artikel
87
Absätze
2
und
3
EG-Vertrag
angeführt
wurde
oder
hätte
angewandt
werden
können
. [EU]
Article
87
(3)(c)
is
relevant
to
this
case
,
s
in
ce
the
purpose
of
the
aid
measures
was
to
enable
rescue
and
the
restructur
in
g
of
the
recipient
and
no
other
derogation
mentioned
in
Article
87
(2)
and
(3)
was
in
voked
or
can
be
applied
.
Artikel
274
Absatz
2
Buchstabe
l
f
in
det
ke
in
e
Anwendung
,
wenn
e
in
e
Person
,
die
durch
e
in
e
die
Gesamtheit
der
Gläubiger
benachteiligende
Rechtshandlung
begünstigt
wurde
,
nachweist
,
dass
für
diese
Rechtshandlung
das
Recht
e
in
es
anderen
Mitgliedstaats
als
des
Herkunftsmitgliedstaats
maßgeblich
ist
und
diese
Rechtshandlung
im
vorliegenden
Fall
in
ke
in
er
Weise
nach
diesem
Recht
angreifbar
ist
. [EU]
Article
274
(2)(l)
shall
not
apply
where
a
person
who
has
benefited
from
a
legal
act
which
is
detrimental
to
all
the
creditors
provides
proof
of
that
act
be
in
g
subject
to
the
law
of
a
Member
State
other
than
the
home
Member
State
,
and
proof
that
that
law
does
not
allow
any
means
of
challeng
in
g
that
act
in
the
relevant
case
.
Auf
dem
Markt
für
rote
Qualitätswe
in
e
b.A.
s
in
d
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
.
Die
Folge
s
in
d
s
in
kende
Preise
und
e
in
e
besorgniserregende
Anhäufung
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
laufenden
Wirtschaftsjahres
. [EU]
Considerable
surpluses
have
been
recorded
on
the
market
in
quality
red
w
in
es
psr
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worry
in
g
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
current
market
in
g
year
.
Auf
dem
Markt
für
rote
und
roséfarbene
Qualitätswe
in
e
b.A.
s
in
d
in
Navarra
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
,
die
s
in
kende
Preise
und
e
in
e
besorgniserregende
Anhäufung
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
laufenden
Wirtschaftsjahres
zur
Folge
haben
. [EU]
Considerable
surpluses
have
been
recorded
on
the
market
in
red
and
rosé
quality
w
in
es
psr
in
Navarre
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worry
in
g
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
current
market
in
g
year
.
Auf
dem
Markt
für
stille
Qualitätswe
in
e
b.A.
s
in
d
in
Frankreich
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
,
die
s
in
kende
Preise
und
e
in
e
besorgniserregende
Anhäufung
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
laufenden
Wirtschaftsjahres
zur
Folge
haben
. [EU]
Considerable
surpluses
have
been
recorded
on
the
French
market
in
quality
still
w
in
e
psr
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worry
in
g
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
current
market
in
g
year
.
Auf
dem
Markt
für
Tafelwe
in
e
und
gewisse
Qualitätswe
in
e
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Italien
s
in
d
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
,
die
s
in
kende
Preise
und
e
in
e
besorgniserregende
Anhäufung
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
laufenden
Wirtschaftsjahres
zur
Folge
haben
. [EU]
Considerable
surpluses
have
been
recorded
on
the
market
in
table
w
in
e
and
certa
in
quality
w
in
es
psr
in
Italy
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worry
in
g
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
current
market
in
g
year
.
Auf
dem
Markt
für
Tafelwe
in
e
und
Qualitätswe
in
e
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Frankreich
s
in
d
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
,
die
s
in
kende
Preise
und
e
in
e
besorgniserregende
Anhäufung
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
laufenden
Wirtschaftsjahres
zur
Folge
haben
. [EU]
Considerable
surpluses
have
been
recorded
on
the
market
in
table
w
in
e
and
quality
w
in
es
psr
in
France
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worry
in
g
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
current
market
in
g
year
.
Auf
dem
Markt
für
Tafelwe
in
e
und
Qualitätswe
in
e
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Griechenland
s
in
d
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
,
die
s
in
kende
Preise
und
e
in
e
besorgniserregende
Anhäufung
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
laufenden
Wirtschaftsjahres
zur
Folge
haben
. [EU]
Considerable
surpluses
have
been
recorded
on
the
market
in
table
w
in
e
and
quality
w
in
es
psr
in
Greece
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worry
in
g
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
current
market
in
g
year
.
Auf
dem
Markt
für
Tafelwe
in
e
und
Qualitätswe
in
e
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Griechenland
s
in
d
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
,
die
s
in
kende
Preise
und
e
in
e
besorgniserregende
Anhäufung
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
laufenden
Wirtschaftsjahres
zur
Folge
haben
. [EU]
Considerable
surpluses
have
been
recorded
on
the
market
in
table
w
in
es
and
quality
w
in
es
psr
in
Greece
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worry
in
g
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
current
market
in
g
year
.
Auf
dem
Markt
für
Tafelwe
in
e
und
Qualitätswe
in
e
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Ungarn
s
in
d
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
,
die
s
in
kende
Preise
und
e
in
e
besorgniserregende
Anhäufung
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2004/05
zur
Folge
haben
. [EU]
Considerable
surpluses
have
been
recorded
on
the
market
in
table
w
in
e
and
quality
w
in
es
psr
in
Hungary
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worry
in
g
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
2004/05
market
in
g
year
.
Auf
dem
Milchmarkt
wurde
unlängst
e
in
erheblicher
Rückgang
des
Milchpreises
verzeichnet
,
der
somit
zu
e
in
er
Destabilisierung
der
Lage
der
Erzeuger
und
e
in
er
möglichen
Verschlechterung
ihrer
f
in
anziellen
Situation
geführt
hat
. [EU]
The
milk
market
has
recently
experienced
a
substantial
fall
in
milk
prices
,
caus
in
g
the
situation
of
producers
to
become
destabilised
and
their
f
in
ancial
position
to
be
placed
at
risk
of
deterioration
.
Auf
dem
Tafelwe
in
markt
in
Italien
s
in
d
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
,
die
s
in
kende
Preise
und
e
in
en
besorgniserregenden
Anstieg
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2004/05
zur
Folge
haben
. [EU]
Considerable
surpluses
have
been
recorded
on
the
table
w
in
e
market
in
Italy
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worry
in
g
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
2004/05
market
in
g
year
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fall in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
