A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
extraparliamentary opposition
extraplantar
extrapleural pneumothorax
extrapolate
extrapolated
extrapolates
extrapolating
extrapolation
extrapolations
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for extrapolated
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
Bewertung
zu
Modellpreisen
wird
jede
Bewertung
definiert
,
die
aus
einem
Marktwert
abgeleitet
,
extrapoliert
oder
auf
andere
Weise
errechnet
werden
muss
. [EU]
Marking
to
model
is
defined
as
any
valuation
which
has
to
be
benchmarked
,
extrapolated
or
otherwise
calculated
from
a
market
input
.
Als
"Kraftliner"
im
Sinne
der
Unterpositionen
480411
und
480419
gelten
maschinenglatte
oder
einseitig
glatte
Papiere
und
Pappen
,
in
Rollen
,
mit
einem
auf
die
Gesamtfasermenge
bezogenen
Gehalt
an
Sulfat-
oder
Natronzellstoff
aus
Holz
von
80
GHT
oder
mehr
,
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
mehr
als
115
g
und
einer
Berstfestigkeit
nach
Mullen
,
die
den
Werten
in
der
nachstehenden
Tabelle
gleich
ist
oder
die
für
alle
anderen
Gewichte
den
durch
lineare
Interpolation
oder
Extrapolation
errechneten
Werten
entspricht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheadings
480411
and
480419
,
'kraftliner'
means
machine-finished
or
machine-glazed
paper
and
paperboard
,
of
which
not
less
than
80
%
by
weight
of
the
total
fibre
content
consists
of
wood
fibres
obtained
by
the
chemical
sulphate
or
soda
processes
,
in
rolls
,
weighing
more
than
115
g/m2
and
having
a
minimum
Mullen
bursting
strength
as
indicated
in
the
following
table
or
the
linearly
interpolated
or
extrapolated
equivalent
for
any
other
weight
.
Anhand
derselben
Datenquellen
wurden
die
Menge
und
der
Wert
der
verbliebenen
Produktion
hochgerechnet
. [EU]
The
volume
and
value
of
remaining
production
has
been
extrapolated
on
the
basis
of
the
same
sources
of
information
.
Auf
Basis
der
den
Beratern
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellten
Zahlen
vom
Sommer
2003
hätte
die
damals
bestehende
Zielunterschreitung
bei
der
Generierung
von
Neugeschäft
extrapoliert
auf
die
Zukunft
zu
einem
erheblichen
Ausfall
an
Zinserträgen
geführt
. [EU]
On
the
basis
of
the
figures
for
the
summer
of
2003
made
available
to
the
Commission's
advisers
,
the
underperformance
at
the
time
in
the
generation
of
new
business
would
have
led
on
an
extrapolated
basis
to
a
considerable
interest
earnings
shortfall
.
Aufgrund
dieser
Unterschiede
im
Körpergewicht
bei
ausgewachsenen
Tieren
können
die
Empfehlungen
für
Nutzschweine
nicht
einfach
auf
Gewichtsbasis
extrapoliert
werden
. [EU]
Because
of
this
difference
in
body
size
at
maturity
,
recommendations
for
farm
pigs
cannot
always
be
extrapolated
on
a
simple
weight
basis
.
Bei
Bestandteilen
,
für
die
Schätzwerte
akuter
Toxizität
für
andere
als
den
relevantesten
Expositionsweg
vorliegen
,
können
die
Werte
des
verfügbaren
Expositionswegs
auf
den
relevantesten
Expositionsweg
extrapoliert
werden
. [EU]
For
ingredients
with
acute
toxicity
estimates
available
for
other
than
the
most
appropriate
exposure
route
,
values
may
be
extrapolated
from
the
available
exposure
route
(s)
to
the
most
appropriate
route
.
Bei
der
Auswertung
und
Interpretation
von
Tests
sind
gewisse
Grenzen
hinsichtlich
der
direkten
Extrapolation
der
Ergebnisse
der
Tier-
und
In-vitro-Versuche
auf
den
Menschen
zu
berücksichtigen
;
deshalb
können
Belege
für
unerwünschte
Wirkungen
beim
Menschen
,
soweit
solche
vorliegen
,
zur
Bestätigung
der
Versuchsergebnisse
herangezogen
werden
. [EU]
When
tests
are
evaluated
and
interpreted
,
limitations
in
the
extent
to
which
the
results
of
animal
and
in
vitro
studies
can
be
extrapolated
directly
to
man
must
be
considered
and
therefore
,
evidence
of
adverse
effects
in
humans
,
where
available
,
may
be
used
for
confirmation
of
testing
results
.
Bei
der
Bewertung
der
Umweltrisiken
kann
auf
die
Bewertung
der
Umweltrisiken
bei
einer
physiologisch
vergleichbaren
Haupttierart
extrapoliert
werden
. [EU]
Environmental
risk
assessment
can
be
extrapolated
from
the
assessment
performed
for
the
physiologically
comparable
major
species
.
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
N1
mit
einer
Höchstmasse
von
mehr
als
2500
kg
oder
bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
,
die
von
solchen
Fahrzeugen
der
Klasse
N1
abgeleitet
sind
,
kann
sich
der
Hersteller
alternativ
dafür
entscheiden
,
die
Pedalkraftwerte
für
FT
,
FABS
,
min
,
FABS
,
max
und
FABS
,
extrapoliert
vom
charakteristischen
Ansprechdruck
in
der
Bremsleitung
anstatt
von
der
charakteristischen
Verzögerung
des
Fahrzeugs
abzuleiten
. [EU]
As
an
alternative
,
which
can
be
selected
by
the
manufacturer
,
in
the
case
of
vehicles
of
category
N1
,
or
M1
derived
from
those
N1
vehicles
,
with
a
gross
vehicle
mass
GVM
>
2500
kg
,
the
pedal
force
figures
for
FT
,
FABS
,min,
FABS
,max
and
FABS
,extrapolated
may
be
derived
from
the
brake
line
pressure
response
characteristic
instead
of
the
vehicle
deceleration
characteristic
.
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
N1
mit
einer
Höchstmasse
von
mehr
als
2500
kg
oder
bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
,
die
von
solchen
Fahrzeugen
der
Klasse
N1
abgeleitet
sind
,
kann
sich
der
Hersteller
alternativ
dafür
entscheiden
,
die
Pedalkraftwerte
für
FT
,
FABS
,min,
FABS
,max
und
FABS
,extrapoliert
vom
charakteristischen
Ansprechdruck
in
der
Bremsleitung
anstatt
von
der
charakteristischen
Verzögerung
des
Fahrzeugs
abzuleiten
. [EU]
As
an
alternative
,
which
can
be
selected
by
the
manufacturer
,
in
the
case
of
vehicles
of
GVM
>
2500
kg
of
category
N1
,
or
M1
derived
from
those
N1
vehicles
,
the
pedal
force
figures
for
FT
,
FABS
,min,
FABS
,max
and
FABS
,extrapolated
may
be
derived
from
the
brake
line
pressure
response
characteristic
instead
of
the
vehicle
deceleration
characteristic
.
Beschränkt
sich
die
Simulation
auf
Proben
,
die
aus
repräsentativen
Zeitpunkten
entnommen
worden
sind
,
und
werden
die
Resultate
der
zu
diesen
Zeitpunkten
durchgeführten
Simulationen
auf
den
gesamten
Untersuchungszeitraum
projiziert
,
akzeptiert
die
Kommission
auch
dies
. [EU]
However
,
the
Commission
will
accept
that
the
simulation
be
limited
to
representative
time
samples
and
that
the
results
of
the
simulations
carried
out
on
each
representative
time
sample
be
extrapolated
to
the
whole
period
under
assessment
.
Betrifft
die
Unregelmäßigkeit
eine
Ausgabenerklärung
,
für
die
zuvor
von
der
Prüfbehörde
gemäß
Artikel
28
Absatz
3
Buchstabe
b
angemessene
Gewähr
geleistet
wurde
,
so
geht
die
Kommission
davon
aus
,
dass
ein
systembedingter
Fehler
vorliegt
,
und
wendet
eine
pauschale
oder
extrapolierte
Korrektur
an
,
es
sei
denn
,
der
Mitgliedstaat
kann
diese
Annahme
binnen
drei
Monaten
durch
Beibringen
von
Beweisen
widerlegen
. [EU]
Where
the
irregularity
relates
to
a
declaration
of
expenditure
for
which
a
reasonable
assurance
had
previously
been
given
by
the
audit
authority
in
accordance
with
the
Article
28
(3)(b),
there
will
be
a
presumption
of
a
systemic
problem
giving
rise
to
the
application
of
a
flat-rate
or
extrapolated
correction
,
unless
the
Member
State
can
provide
proof
within
three
months
to
rebut
this
presumption
.
Betrifft
die
Unregelmäßigkeit
eine
Ausgabenerklärung
,
für
die
zuvor
von
der
Prüfbehörde
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
Buchstabe
b
angemessene
Gewähr
geleistet
wurde
,
so
geht
die
Kommission
davon
aus
,
dass
ein
systembedingter
Fehler
vorliegt
und
wendet
eine
pauschale
oder
extrapolierte
Korrektur
an
,
es
sei
denn
,
der
Mitgliedstaat
kann
diese
Annahme
binnen
drei
Monaten
durch
Beibringen
von
Beweisen
widerlegen
. [EU]
Where
the
irregularity
relates
to
a
declaration
of
expenditure
for
which
a
reasonable
assurance
had
previously
been
given
by
the
audit
authority
in
accordance
with
Article
30
(3)(b),
there
will
be
a
presumption
of
a
systemic
problem
giving
rise
to
the
application
of
a
flat-rate
or
extrapolated
correction
,
unless
the
Member
State
can
provide
proof
within
three
months
to
rebut
this
presumption
.
"Chemischer
Laser"
(6) (
chemical
laser
):
ein
"Laser"
,
bei
dem
die
angeregten
Elemente
durch
die
Ausgangsenergie
einer
chemischen
Reaktion
erzeugt
werden
. [EU]
"Automatic
target
tracking"
(6)
means
a
processing
technique
that
automatically
determines
and
provides
as
output
an
extrapolated
value
of
the
most
probable
position
of
the
target
in
real
time
.
"coasted"
bedeutet
extrapoliert
für
einen
längeren
Zeitraum
als
das
Aktualisierungsintervall
der
bodenseitigen
Überwachungssysteme
[EU]
'coasted'
means
extrapolated
for
a
period
longer
than
the
ground
surveillance
systems
update
period
Da
der
Wirtschaftszweig
der
Union
nicht
an
der
Untersuchung
mitarbeitete
,
wurden
für
die
Daten
zur
Überprüfung
der
Lage
auf
dem
Unionsmarkt
und
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
aufgrund
gedumpter
Einfuhren
aus
der
VR
China
die
verfügbaren
Angaben
herangezogen
;
dazu
zählen
auch
Daten
,
die
durch
Extrapolierung
aus
Angaben
zu
der
kürzlich
durchgeführten
Auslaufüberprüfung
für
den
Zeitraum
1.
Januar
2007
bis
31
.
März
2010
gewonnen
wurden
. [EU]
Given
the
lack
of
cooperation
from
the
Union
industry
,
data
for
examining
the
situation
of
the
Union
market
and
injury
caused
to
the
Union
industry
by
dumped
imports
from
the
PRC
has
been
taken
from
facts
available
,
including
data
extrapolated
from
information
collected
in
the
recent
expiry
review
which
covered
the
period
from
1
January
2007
until
31
March
2010
.
Da
die
Entwicklung
des
Eigenverbrauchs
weitgehend
der
Entwicklung
der
Verkäufe
auf
dem
freien
Markt
entspricht
,
können
die
Feststellungen
zum
Eigenverbrauch
extrapoliert
werden
. [EU]
Given
the
development
of
the
captive
market
, i.e.
that
captive
consumption
is
broadly
in
line
with
the
development
of
sales
of
the
free
market
,
the
findings
concerning
the
captive
market
can
be
extrapolated
.
Der
mittels
Hochrechnung
abgeleitete
Leitzins
der
Bank
wäre
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
2,
sofern
die
hochgerechneten
Werte
durch
beobachtbare
Marktdaten
bestätigt
werden
,
beispielsweise
mittels
Korrelation
zu
einem
Zinssatz
,
der
im
Wesentlichen
über
die
gesamte
Laufzeit
des
Swaps
beobachtet
werden
kann
. [EU]
A
Level
2
input
would
be
the
bank's
prime
rate
derived
through
extrapolation
if
the
extrapolated
values
are
corroborated
by
observable
market
data
,
for
example
,
by
correlation
with
an
interest
rate
that
is
observable
over
substantially
the
full
term
of
the
swap
.
Der
Wert
für
die
Pedalkraft
F
am
Schnittpunkt
zwischen
dieser
Linie
und
einer
mittels
der
Formel
a =
aABS
bestimmten
waagrechten
Linie
wird
als
FABS
,
extrapoliert
definiert:
[EU]
The
value
of
brake
pedal
force
'F'
,
at
the
point
of
intersection
between
this
line
and
a
horizontal
line
defined
by
a =
aABS
,
is
defined
as
FABS
,
extrapolated
:
Die
aus
diesem
Experiment
gewonnenen
Daten
zur
Adsorption
an
der
Oberfläche
der
Testgefäße
können
jedoch
nicht
direkt
auf
ein
Boden-Lösungs-Experiment
extrapoliert
werden
. [EU]
However
,
data
on
the
adsorption
on
the
surface
of
the
test
vessels
gained
from
this
experiment
cannot
be
directly
extrapolated
to
soil/solution
experiment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "extrapolated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners