A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for enthaltendes
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abweichend
von
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
a
können
zuständige
Behörden
und
die
Kommission
bis
zur
Genehmigung
eines
Wirkstoffs
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
drei
Jahren
ein
einen
neuen
Wirkstoff
enthaltendes
Biozidprodukt
zulassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(a)
of
Article
19
(1)
and
until
an
active
substance
is
approved
,
competent
authorities
and
the
Commission
may
authorise
,
for
a
period
not
exceeding
three
years
, a
biocidal
product
containing
a
new
active
substance
.
Allerdings
beschäftigte
sich
der
Brief
nicht
direkt
mit
der
Bewertung
der
Verpflichtungen
zum
Ausgleich
und
schrieb
auch
ihre
Einzelaufstellung
nicht
vor
, d. h.
dass
die
ungarischen
Behörden
die
Risiken
genau
definieren
und
ein
die
erschöpfende
Aufzählung
enthaltendes
,
am
Tag
des
Beitritts
abgeschlossenes
Verzeichnis
anhängen
sollten
,
damit
die
eine
Bedingung
erfüllt
wird
,
durch
die
der
Ausgleich
nach
dem
Beitritt
nicht
mehr
als
anwendbar
angesehen
werden
kann
. [EU]
However
,
that
letter
did
not
explicitly
address
the
assessment
of
indemnity
undertakings
,
nor
did
it
explicitly
require
itemisation
,
namely
that
the
risks
should
be
precisely
defined
and
included
in
an
exhaustive
list
closed
by
the
date
of
accession
,
as
a
criterion
for
the
indemnity
undertaking
not
to
be
considered
applicable
after
accession
.
Auch
enthalten
die
Unterlagen
offenbar
die
Angaben
und
Informationen
für
ein
den
Wirkstoff
enthaltendes
Pflanzenschutzmittel
gemäß
Anhang
III
der
Richtlinie
91/414/EWG
. [EU]
The
dossier
submitted
appear
also
to
satisfy
the
data
and
information
requirements
set
out
in
Annex
III
to
Directive
91/414/EEC
in
respect
of
one
plant
protection
product
containing
the
active
substance
concerned
.
Auch
enthalten
die
Unterlagen
offenbar
die
Angaben
und
Informationen
für
ein
den
Wirkstoff
enthaltendes
Pflanzenschutzmittel
gemäß
Anhang
III
der
Richtlinie
91/414/EWG
. [EU]
The
dossier
submitted
appears
also
to
satisfy
the
data
and
information
requirements
set
out
in
Annex
III
to
Directive
91/414/EEC
in
respect
of
one
plant
protection
product
containing
the
active
substance
concerned
.
Außerdem
sind
die
Behörden
der
Auffassung
,
dass
die
Unterlagen
für
ein
den
Wirkstoff
enthaltendes
Pflanzenschutzmittel
die
Angaben
und
Informationen
gemäß
Anhang
III
der
Richtlinie
91/414/EWG
enthalten
. [EU]
The
dossier
submitted
appears
also
to
satisfy
the
data
and
information
requirements
set
out
in
Annex
III
to
Directive
91/414/EEC
in
respect
of
one
plant
protection
product
containing
the
active
substance
concerned
.
Außerdem
umfassen
die
Unterlagen
offensichtlich
die
Angaben
und
Informationen
,
die
gemäß
Anhang
III
der
Richtlinie
91/414/EWG
für
ein
den
betreffenden
Wirkstoff
enthaltendes
Pflanzenschutzmittel
erforderlich
sind
. [EU]
The
dossier
submitted
appears
also
to
satisfy
the
data
and
information
requirements
set
out
in
Annex
III
to
Directive
91/414/EEC
in
respect
of
one
plant
protection
product
containing
the
active
substance
concerned
.
außer
geklebte/laminierte
Pappe
(
Karton
)
oder
nicht
sortierten
Ausschuss
enthaltendes
Gemisch
[EU]
except
if
containing
laminated
paperboard
or
unsorted
scrap
Deshalb
ist
es
nicht
erforderlich
,
weiterhin
BPA
enthaltendes
Polycarbonat
für
Säuglingsflaschen
zu
verwenden
. [EU]
Therefore
,
it
is
not
necessary
to
continue
the
use
of
BPA-containing
polycarbonate
for
infant
feeding
bottles
.
Deutsch:
Magermilchpulver
enthaltendes
Mischfutter
-
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/1999
[EU]
In
German:
Magermilchpulver
enthaltendes
Mischfutter
-
Verordnung
(EG)
Nr
.
2799/1999
Die
anderen
für
Wiederkäuer
bestimmten
losen
und
verpackten
Futtermittel
werden
in
Einrichtungen
aufbewahrt
,
die
räumlich
von
Einrichtungen
getrennt
sind
,
in
denen
Fischmehl
enthaltendes
loses
Fischmehl
und
lose
Milchaustauschfuttermittel
während
der
Lagerung
,
der
Beförderung
und
der
Verpackung
aufbewahrt
werden
. [EU]
Bulk
and
packaged
other
feedingstuffs
destined
for
ruminants
are
kept
in
facilities
physically
separate
from
those
for
bulk
fishmeal
and
bulk
milk
replacers
containing
fishmeal
during
storage
,
transport
and
packaging
,
Die
Ermittlung
der
Pharmakokinetik
des
Zusatzstoffs
in
der
Zieltierart
ist
ein
bedeutender
Schritt
bei
der
Identifizierung
und
Quantifizierung
der
Rückstände
in
den
essbaren
Geweben
oder
essbaren
Produkten
,
die
von
Tieren
gewonnen
werden
,
denen
ein
den
Zusatzstoff
enthaltendes
Futtermittel
oder
entsprechendes
Wasser
verabreicht
wurde
. [EU]
The
establishment
of
the
metabolic
fate
of
the
additive
in
the
target
species
is
a
determinant
step
in
the
identification
and
quantification
of
the
residues
in
the
edible
tissues
or
products
derived
from
the
animals
given
the
feed
or
water
containing
the
additive
.
Ein
Fischmehl
enthaltendes
Futtermittel
ist
deutlich
sichtbar
mit
folgender
Angabe
zu
kennzeichnen
,
die
auch
auf
dem
Begleitpapier
erscheinen
muss:
'Enthält
Fischmehl
-
Darf
nicht
an
Wiederkäuer
verfüttert
werden'
. [EU]
The
label
and
accompanying
document
of
feedingstuffs
containing
fishmeal
shall
clearly
indicate
the
words
"contains
fishmeal
-
shall
not
be
fed
to
ruminants"
.
Ein
LPG-
enthaltendes
Bauteil
aus
Kupfer
oder
Messing
muss
den
Leckprüfungen
nach
den
Absätzen
4, 5, 6
und
7
entsprechen
,
nachdem
es
24
Stunden
lang
gemäß
ISO
6957
bei
verschlossenen
Anschlüssen
in
Ammoniak
getaucht
wurde
. [EU]
A
copper
or
brass
LPG
containing
component
shall
comply
with
the
leakage
tests
mentioned
in
4, 5, 6
and
7
and
after
having
been
submitted
to
24
hours
immersion
in
Ammonia
according
to
ISO
6957
with
all
connections
closed
.
Ein
LPG-
enthaltendes
Bauteil
muss
mindestens
1
Minute
lang
ohne
sichtbare
Anzeichen
von
Bruch
oder
dauerhafter
Verformung
einem
Flüssigkeitsdruck
entsprechend
Tabelle
1 (
das
2,25fache
des
maximalen
Einstufungsdrucks
)
standhalten
,
wobei
der
Auslass
des
Hochdruckteils
verschlossen
ist
. [EU]
A
LPG
containing
component
shall
withstand
without
any
visible
evidence
of
rupture
or
permanent
distortion
a
hydraulic
test
pressure
which
is
determined
by
Table
1 (of 2,25
times
the
maximum
classification
pressure
)
during
minimal
1
minute
with
the
outlet
of
the
high
pressure
part
plugged
.
Ein
LPG-
enthaltendes
Metallbauteil
mit
verschlossenen
Anschlüssen
muss
den
Leckprüfungen
nach
den
Absätzen
4, 5, 6
und
7
entsprechen
,
nachdem
es
einem
144stündigen
Salzsprühversuch
nach
ISO
9227
unterzogen
wurde
. [EU]
A
metal
LPG
containing
component
shall
comply
with
the
leakage
tests
mentioned
in
4, 5, 6
and
7
and
after
having
been
submitted
to
144
hours
salt
spray
test
according
to
ISO
9227
,
with
all
connections
closed
.
Ein
LPG-
enthaltendes
Metallbauteil
muss
den
Leckprüfungen
nach
den
Absätzen
4, 5, 6
und
7
entsprechen
,
nachdem
es
einem
Salzsprühversuch
nach
IEC
68-2-52
Kb:
Salt
Spray
Fog
Test
unterzogen
wurde
. [EU]
A
metal
LPG
containing
component
shall
comply
with
the
leakage
tests
mentioned
in
4, 5, 6
and
7
and
after
having
been
submitted
to
a
salt
spray
test
according
to
IEC
68-2-52
Kb:
Salt
Spray
Fog
Test
.
Ein
nichtmetallisches
,
LPG
enthaltendes
Bauteil
muss
nach
einem
96stündigen
Temperaturzyklus
von
der
niedrigsten
bis
zur
höchsten
Betriebstemperatur
unter
maximalem
Arbeitsdruck
bei
einer
Zyklusdauer
von
120
Minuten
den
Leckprüfungen
nach
den
Absätzen
5, 6
und
7
entsprechen
. [EU]
A
non-metallic
part
containing
liquid
LPG
shall
comply
with
the
leakage
tests
mentioned
in
paragraphs
5., 6.
and
7.
after
having
been
submitted
to
a
96
hours
temperature
cycle
from
the
minimum
operating
temperature
up
to
the
maximum
operating
temperature
with
a
cycle
time
of
120
minutes
,
under
maximum
working
pressure
.
(
finnisch
)
"Munavoi":
für
ein
Eier
enthaltendes
Erzeugnis
mit
einem
Milchfettgehalt
von
mindestens
35
GHT
[EU]
(Finnish)
'Munavoi':
for
a
product
containing
eggs
and
a
minimum
milk-fat
content
of
35
%
Fleisch
von
hoher
Qualität
von
Rindern
,
frisch
,
gekühlt
oder
gefroren
,
das
folgender
Begriffsbestimmung
entspricht:
"Tierkörper
oder
alle
Teilstücke
von
Rindern
von
weniger
als
30
Monaten
,
die
mindestens
100
Tage
lang
ein
ausgewogenes
,
mindestens
70
%
Körner
enthaltendes
Futter
mit
hohem
Kaloriengehalt
von
insgesamt
mindestens
20
Pfund
täglich
erhalten
haben
. [EU]
High-quality
meat
of
bovine
animals
,
fresh
,
chilled
or
frozen
,
meeting
the
following
definition:
'Carcases
or
any
cuts
obtained
from
bovine
animals
not
over
30
months
of
age
which
have
been
fed
for
100
days
or
more
on
nutritionally
balanced
,
high-energy-content
rations
containing
not
less
than
70
%
grain
and
comprising
at
least
20
pounds
total
feed
per
day
.
Kunserva:
durch
Eindicken
von
Saft
aus
frischen
Tomaten
gewonnenes
,
zugesetzten
Zucker
und
zugesetztes
Salz
enthaltendes
Erzeugnis
des
KN-Codes
ex200290
mit
einem
Trockenstoffgehalt
von
28
bis
36
GHT
,
aufgemacht
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
mit
der
Aufschrift
'Kunserva'"
. [EU]
Kunserva:
the
product
obtained
by
concentrating
tomato
juice
,
obtained
directly
from
fresh
tomatoes
,
containing
added
sugar
and
salt
,
having
a
dry
matter
content
of
28
%
to
36
%,
packed
in
hermetically
sealed
containers
labelled
"kunserva"
and
falling
within
CN
code
ex200290
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "enthaltendes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners