ein Ort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ein Nodody

ein Objekt freistellen

ein Organ transplantieren

ein Organ verpflanzen

ein Ort

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Rolandseck war ein Ort, der wegen der dort gepflegten künstlerischen Qualität einen großen Ruf hatte. [G]

Rolandseck gained fame for the artistic quality it cultivated.

Seit das TAT (Theater am Turm) erst in die Städtischen Bühnen eingegliedert und dann aufgelöst wurde, ist der Mousonturm die wesentliche Spiel- und Produktionsstätte für Freies Theater in Frankfurt am Main: Ein Ort, wo mit vergleichsweise wenig Geld viele Projekte und Produktionen erarbeitet, Kommunikation und Austausch hergestellt, Netzwerke und Plattformen unterhalten werden. [G]

Since TAT (Theater am Turm) was first integrated into Frankfurt's municipal theatre and then discontinued altogether, the Mousonturm has been the main performance and production venue for the Frankfurt fringe scene. The Mousonturm is a venue where, for comparatively little money, many projects and productions are developed, communication and dialogue takes place, and networks and platforms can be maintained.

Sie ist ein Ort der Kommunikation, der allen Bürgern der Stadt offen steht. [G]

It is a place of communication open to all the city's residents.

So ist auch die DZB in Leipzig nicht nur eine Bibliothek im klassischen Sinne, also ein Ort, an dem Bücher verliehen werden. [G]

Thus, the German Central Library for the Blind in Leipzig is not only a library in the traditional sense of being a place where books may be borrowed.

So konnte der Mythos entstehen, Peenemünde sei ein Ort reiner Wissenschaft gewesen. [G]

In consequence, the myth was created that Peenemünde was only ever a place of pure science.

Tanzarchive dienen der flüchtigsten aller Kunstformen, dem Tanz, als ein Ort des Gedächtnisses, der Erinnerung, der Dokumentation. [G]

Dance archives serve that most fleeting of all art forms, dance, as places of remembrance, of memory, of documentation.

Und in Ulm zudem ein Ort von glasklarer Gestalt. [G]

And, in Ulm, an example of crystal-clear design.

Und noch heute präsentiert sich die Hamburgische Staatsoper, wiewohl von der lokalen Kulturpolitik weitgehend im Stich gelassen, als ein Ort, an dem modernes, aufgeklärtes Musiktheater seinen Platz suchen und finden kann. [G]

And today still the Hamburgische Staatsoper (i.e., Hamburg State Opera) presents itself, although largely left in the lurch by local cultural politics, as a site where modern, enlightened opera can seek and find a place.

Untergebracht in dem 1908 errichteten Landwehrkasino am Bahnhof Zoo soll dies ein Ort für alle Bilder werden, die mit Hilfe der fotografischen Techniken und Verfahren seit dem 19. Jahrhundert entstanden sind und noch entstehen werden. [G]

Housed in the army officers' mess, dating back to 1908 and situated in the Bahnhof Zoo part of Berlin, it is supposed to become a place for all pictures which have been taken since the 19th century and are still to be taken with the help of the photographic techniques and processes.

Vor zehn Jahren wurde das Haus restauriert und als ein Ort des deutsch-amerikanischen Kulturaustauschs eingerichtet. Dieses Jubiläum wird jetzt gefeiert. [G]

It will celebrate the 10th anniversary of its restoration as a house of German-American cultural exchange.

Befindet sich ein Ort am Standort einer Nuklearanlage, ist der Anlagencode in der Ortsspalte anzugeben. [EU]

If a location is on the site of a nuclear installation, the installation code should be included in the location column.

Bei dieser Änderung darf ein Ort außerhalb der Hoheitsgebiete der EU-Mitgliedstaaten und der in Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft erwähnten Länder und Hoheitsgebiete als Mittelpunkt der Lebensinteressen nicht anerkannt werden. [EU]

The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the staff member's interests, a place outside the territories of the EU Member States or of the countries and territories listed in Annex II to the Treaty establishing the European Community.

Eine Datenablage (data repository) ist im Wesentlichen ein Ort, an dem Dinge gelagert werden, z.B. ein Lagerhaus. [EU]

A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse.

Ein Ort, an dem sich ein Kanal oder eine enge Wasserstraße weitet, um Booten das Wenden zu ermöglichen. [EU]

A place where a canal or narrow waterway is widened to allow boats to turn around.

Ein Ort in einem Schienennetz, an dem Züge halten können, um Fracht auf- oder abzuladen oder um Fahrgäste ein- oder aussteigen zu lassen. [EU]

A place in the railway network where trains stop to load/unload cargo or to let passengers get on and off the train.

Ein Ort wird als eine deutlich abgegrenzte Siedlung definiert, deren Bevölkerung in benachbarten oder angrenzenden Gebäuden lebt, die [EU]

A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings. Such buildings may either:

"Einrichtung" Anlagen, Gebäude, Gebäudekomplexe oder andere Räumlichkeiten; dazu kann ein Ort gehören, der nicht vollständig eingezäunt oder überdacht ist, sowie bewegliche Einrichtungen [EU]

'establishment' means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place that is not wholly enclosed or covered and mobile facilities

"Einsatzort" (operating site): ein Ort mit Ausnahme von Flugplätzen, den der Betreiber oder verantwortliche Pilot oder Kommandant für Landung, Start und/oder Betrieb mit einer Außenlast auswählt. [EU]

'certification specifications' (CS) means technical standards adopted by the Agency indicating means to show compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and which can be used by an organisation for the purpose of certification.

"HEMS-Einsatzort" (HEMS operating site): ein Ort, den der Kommandant während eines HEMS-Flugs für Hubschrauberwindenbetrieb, Landung und Start auswählt. [EU]

'helicopter' means a heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on one or more power-driven rotors on substantially vertical axes.

LAU-2-Regionen mit weniger als 2000 Einwohnern können als ein Ort angesehen werden. [EU]

LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.