A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for dp
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abschließend
nimmt
die
Kommission
im
Rahmen
des
Vergleichs
mit
vermeintlich
vergleichbaren
Wirtschaftsbeteiligten
folgendes
zur
Kenntnis:
"Die
Giroguthaben
der
C
DP
SpA
werden
auf
dem
zinsbringenden
Girokonto
Nr
.
29814
auf
den
Namen
'Cassa
DP
SpA
-
gestione
separata'
eingelegt
,
das
bei
der
zentralen
Finanzverwaltung
des
Staates
(
Schatzamt
)
eröffnet
wurde
. [EU]
To
close
the
comparison
with
alleged
market
peers
,
the
Commission
notes
that
'C
DP
SpA's
cash
is
deposited
in
an
interest-bearing
current
account
with
the
Central
State
Treasury
,
No
29814
,
entitled
"Cassa
DP
SpA
–
;
gestione
separata"
.
Am
16
.
November
2005
wies
das
Gericht
erster
Instanz
die
Klage
der
DP
mit
der
Begründung
zurück
,
dass
die
Entscheidung
in
der
Sache
N
784/02
keine
Abweisung
der
Beschwerde
implizierte
und
die
Kommission
entsprechende
Untersuchungen
durchführte
(
wie
aus
der
Korrespondenz
,
die
dem
Gericht
vorgelegt
wurde
,
hervorging
). [EU]
On
16
November
2005
,
the
Court
of
First
Instance
rejected
the
action
of
DP
saying
that
the
N
784/02
Decision
did
not
imply
the
rejection
of
the
complaint
and
that
the
Commission
was
carrying
on
investigations
(as
demonstrated
by
the
correspondence
presented
before
the
Court
).
Am
3.
Dezember
2002
legte
die
Deutsche
Post
AG
(
"
DP
"
)
Beschwerde
gegen
eine
mutmaßliche
Quersubventionierung
des
Paketversandgeschäfts
der
Royal
Mail
Group
plc
(
"Royal
Mail"
oder
"RM"
)
ein
. [EU]
On
3
December
2002
,
Deutsche
Post
AG
(hereinafter
'
DP
'
)
lodged
a
complaint
against
alleged
cross-subsidies
granted
to
the
parcel
activities
of
Royal
Mail
Group
plc
('Royal
Mail'
or
'RM'
).
Am
8.
Oktober
2003
reichte
die
DP
Klage
ein
(
T-343/03
)
und
beantragte
die
Nichtigerklärung
der
Entscheidung
der
Kommission
in
der
Sache
N
784/02
mit
der
Begründung
,
durch
diese
Entscheidung
sei
ihre
Beschwerde
CP
206/02
implizit
abgelehnt
worden
. [EU]
On
8
October
2003
,
DP
lodged
an
action
for
annulment
(T-343/03)
against
the
N
784/02
Commission
Decision
,
arguing
that
this
decision
had
implicitly
rejected
its
CP
206/02
complaint
.
andere
Erzeugnisse
als
Lebensmittel
und
Futtermittel
,
die
DP
-356Ø43-5-Sojabohnen
enthalten
oder
aus
ihnen
bestehen
,
zu
den
gleichen
Verwendungszwecken
wie
bei
jeder
anderen
Sojabohnensorte
außer
zum
Anbau
. [EU]
products
other
than
food
and
feed
containing
or
consisting
of
DP
-356Ø43-5
soybean
for
the
same
uses
as
any
other
soybean
with
the
exception
of
cultivation
.
Anlandungen
über
die
in
Tabelle
III
angegebenen
Mengen
hinaus
aus
dem
in
derselben
Tabelle
(
unter
der
Rubrik
DP
)
bezeichneten
Gebiet
dürfen
nur
in
bezeichneten
Häfen
erfolgen
. [EU]
It
is
not
permitted
to
land
in
excess
of
the
quantities
of
any
species
referred
to
in
Table
III
(under
the
DP
heading
)
for
a
fishing
vessel
having
been
in
the
area
defined
in
the
table
outside
a
designated
port
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
232
EG-Vertrag
forderte
die
DP
die
Kommission
mit
Schreiben
vom
10
.
August
2006
auf
,
sich
binnen
einer
Frist
von
zwei
Monaten
zu
ihrer
Beschwerde
aus
dem
Jahr
2002
zu
äußern
. [EU]
On
10
August
2006
,
DP
sent
a
letter
which
invited
the
Commission
to
take
a
position
on
its
complaint
of
2002
within
the
period
of
two
months
,
on
the
basis
of
Article
232
of
the
Treaty
.
Bei
der
Bildung
der
drei
Stichproben
wurden
einige
Kriterien
,
die
den
Grad
der
Vergleichbarkeit
der
Tätigkeiten
der
ausgewählten
Unternehmen
in
Bezug
auf
die
von
DP
betreffen
,
nach
und
nach
gelockert
. [EU]
The
three
samples
were
constructed
by
progressively
relaxing
some
of
the
criteria
related
to
the
level
of
comparability
of
the
selected
companies'
activities
to
those
of
DP
.
Benchmarksatz
für
die
Sozialbeitragslast
der
Deutschen
Post
[EU]
Benchmark
rate
for
DP
's
social
contribution
charge
Danach
schlägt
WIK
als
Obergrenze
für
den
angemessenen
Gewinn
von
DP
den
Wert
von
3,48 %
vor
,
der
dem
ROS-Median
von
Vergleichsgruppe
II
entspricht
. [EU]
On
this
basis
WIK
proposes
the
median
benchmark
II
ROS
of
3,48 %
as
an
upper
limit
for
a
reasonable
profit
for
DP
.
Deloitte
bringt
vor
,
dass
beispielsweise
der
Universaldienst
von
DP
von
der
Kapitalintensität
her
eher
mit
dem
von
Paketdiensten
wie
UPS
und
FedEx
als
mit
dem
von
Speditionsunternehmen
wie
Kuehne
&
Nagel
oder
Wincanton
vergleichbar
sei
. [EU]
Deloitte
argues
that
,
in
terms
of
capital
intensity
,
DP
's
universal
service
is
more
similar
to
that
of
,
for
instance
,
UPS
and
Fedex
than
to
that
of
freight
operators
like
Kuehne&Nagel
or
Wincanton
.
Deloitte-Gutachten:
Am
23
.
April
2010
erhielt
die
Kommission
ein
von
Deloitte
erstelltes
Gutachten
(
nachstehend
"Deloitte-Gutachten"
genannt
)
zur
Höhe
des
angemessenen
Gewinns
,
der
bei
den
Universaldienstleistungen
von
DP
zugrunde
zu
legen
ist
. [EU]
Deloitte
study:
on
23
April
2010
,
the
Commission
received
a
study
by
Deloitte
[68] (hereinafter
'Deloitte
study'
)
setting
out
its
views
on
the
level
of
reasonable
profit
to
be
used
for
DP
's
universal
services
.
Deloitte
,
"Profit
Benchmarking
for
DP
AG
-
Final
Report"
,
22
.
April
2010
. [EU]
Deloitte
,
'Profit
Benchmarking
for
DP
AG
–
;
Final
Report'
,
22
April
2010
.
Der
Eintrag
für
Parathion
(
alle
Formulierungen
-
Aerosole
,
verstäubbares
Pulver
,
emulgierbares
Konzentrat
,
Granulat
und
Spritzpulver
-
dieses
Stoffes
sind
eingeschlossen
,
jedoch
keine
Kapselsuspensionen
)
wird
gestrichen
. [EU]
The
entry
for
Parathion
(all
formulations
-
aerosols
,
dustable
powder
(DP),
emulsifiable
concentrate
(EC),
granules
(GR)
and
wettable
powders
(WP) -
of
this
substance
are
included
,
except
capsule
suspensions
(CS))
is
deleted
.
Der
Hinweis
"nicht
zum
Anbau"
erscheint
auf
dem
Etikett
und
in
den
Begleitpapieren
der
in
Artikel
2
Buchstaben
b
und
c
genannten
Erzeugnisse
,
die
DP
-356Ø43-5-Sojabohnen
enthalten
oder
aus
ihnen
bestehen
. [EU]
The
words
'not
for
cultivation'
shall
appear
on
the
label
of
and
in
documents
accompanying
products
containing
or
consisting
of
DP
-356Ø43-5
soybean
referred
to
in
Article
2(b)
and
(c).
Der
Hinweis
"nicht
zum
Anbau"
muss
auf
dem
Etikett
und
in
den
Begleitpapieren
der
in
Artikel
2
Buchstaben
b
und
c
dieses
Beschlusses
genannten
Erzeugnisse
,
die
DP
-356Ø43-5-Sojabohnen
enthalten
oder
aus
ihnen
bestehen
,
erscheinen
. [EU]
The
words
'not
for
cultivation'
shall
appear
on
the
label
of
and
in
documents
accompanying
products
containing
or
consisting
of
DP
-356Ø43-5
soybean
referred
to
in
Article
2(b)
and
(c)
of
this
Decision
.
Die
Aufschrift
"
DP
"
(d. h.
Dual
Purpose
)
wird
als
zulässige
Alternative
akzeptiert
. [EU]
The
inscription
'
DP
'
(I.E.
Dual
Purpose
)
is
accepted
as
a
permitted
alternative
.
Die
DP
bedauerte
,
dass
die
Kommission
diesen
Umstand
,
auf
den
die
DP
bereits
in
ihrer
Beschwerde
vom
3.
Dezember
2002
hingewiesen
hatte
,
im
Rahmen
des
Verfahrens
nicht
berücksichtigt
hatte
. [EU]
DP
AG
regretted
that
the
Commission
had
not
taken
this
fact
,
which
DP
AG
already
highlighted
in
its
complaint
of
3
December
2002
,
into
account
in
these
proceedings
.
Die
DP
bemerkte
,
dass
die
Untersuchung
nur
einen
Teil
der
Beihilfen
abdeckte
,
die
Royal
Mail
in
den
vergangenen
Jahren
gewährt
worden
waren
. [EU]
Deutsche
Post
commented
that
the
investigation
covered
only
part
of
the
aid
granted
to
Royal
Mail
in
recent
years
.
Die
DP
forderte
die
Kommission
auf
,
die
mutmaßlichen
Beihilfen
,
die
in
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
der
Untersuchung
genannt
werden
,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
zahlreichen
für
Royal
Mail
bereits
genehmigten
Maßnahmen
einer
kritischen
Überprüfung
zu
unterziehen
. [EU]
DP
AG
urged
the
Commission
to
subject
the
aid
measures
listed
in
the
decision
opening
proceedings
to
a
critical
examination
against
the
background
of
the
numerous
State
support
measures
already
approved
for
Royal
Mail
in
particular
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dp":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners