A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
101 results for development plan
Search single words:
development
·
plan
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Im
Rahmen
des
Bibliotheksentwicklungs
plan
s
wurden
neue
Serviceangebote
für
Kindergärten
und
-horte
entwickelt
. [G]
New
services
have
been
developed
for
kindergartens
and
after-school
care
centres
as
part
of
the
library
development
plan
.
Zwar
existiert
für
den
Alexanderplatz
inzwischen
ein
Bebauungs
plan
,
der
eine
ganze
Familie
von
Hochhäusern
vorsieht
. [G]
Actually
a
development
plan
now
exists
for
Alexanderplatz
,
which
envisages
a
whole
family
of
tower
blocks
.
alle
zwei
Jahre
einen
nicht
bindenden
gemeinschaftsweiten
zehnjährigen
Netzentwicklungs
plan
(
"gemeinschaftsweiter
Netzentwicklungs
plan
"
);
dieser
enthält
eine
Europäische
Prognose
zur
Angemessenheit
des
Angebots
[EU]
a
non-binding
Community-wide
ten-year
network
development
plan
(Community-wide
network
development
plan
),
including
a
European
supply
adequacy
outlook
,
every
two
years
alle
zwei
Jahre
einen
nicht
bindenden
gemeinschaftsweiten
zehnjährigen
Netzentwicklungs
plan
(
"gemeinschaftsweiter
Netzentwicklungs
plan
"
),
einschließlich
einer
europäischen
Prognose
zur
Angemessenheit
der
Stromerzeugung
[EU]
a
non-binding
Community-wide
ten-year
network
development
plan
, (Community-wide
network
development
plan
),
including
a
European
generation
adequacy
outlook
,
every
two
years
Am
26
.
Juni
2006
erhielt
die
Kommission
den
ersten
Entwurf
für
einen
Umstrukturierungs
plan
-
"Entwicklungs
plan
der
Neuen
Stettiner
Werft
GmbH
.
2006–
;2011",
der
unter
Mitwirkung
der
Beraterfirma
Deloitte
Advisory
erstellt
worden
war
. [EU]
On
26
June
2006
the
Commission
received
a
first
draft
restructuring
plan
entitled
'
Development
plan
for
Stocznia
Szczeciń
;ska
Nowa
Sp
. z o.o.
for'
2006-2011
drawn
up
with
the
assistance
of
the
consultancy
firm
Deloitte
Advisory
.
Am
4.
September
2006
legte
Polen
den
überarbeiteten
Umstrukturierungs
plan
der
Stettiner
Werft
"Entwicklungs
plan
der
Neuen
Stettiner
Werft
GmbH
2006-2011"
(
nachstehend
"Umstrukturierungs
plan
von
2006"
genannt
)
vor
. [EU]
On
4
September
2006
Poland
submitted
a
modified
restructuring
plan
for
SSN
entitled
'
Development
plan
for
Stocznia
Szczeciń
;ska
Nowa
Sp
. z o.o.
for
2006-2011'
(hereinafter
2006
restructuring
plan
).
Aufstellung
eines
Gesamt
plan
s
für
die
Entwicklung
eines
TAF-Systems
vom
Konzept
bis
zur
Übergabe:
Hierzu
gehören
auch
Leitlinien
für
den
Prozess
und
die
Plan
ung
einer
möglichen
Integration
von
Altsystemen
sowie
die
Risikoabschätzung
für
die
entscheidenden
Phasen
eines
solchen
Plan
s
. [EU]
The
elaboration
of
an
overall
TAF
system
development
plan
from
concept-to-delivery
.
This
should
provide
guidelines
on
the
process
and
the
plan
ning
for
the
potential
integration
of
legacy
facilities
as
well
as
a
risk
assessment
of
the
crucial
phases
of
such
a
plan
.
Außerdem
haben
nach
Angabe
der
zuständigen
Behörden
15
Unternehmen
Anträge
im
Rahmen
der
Maßnahme
7 (
Verbesserung
der
Bedingungen
für
die
Verarbeitung
und
Vermarktung
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
)
des
Plan
s
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
in
der
Region
Venetien
im
Zeitraum
2000-2006
gestellt
und
deshalb
-
bei
Gewährung
von
Finanzmitteln
für
den
neuen
Programm
plan
ungszeitraum
2000-2006
-
die
vorangegangenen
Anträge
zurückgezogen
. [EU]
The
competent
authorities
also
say
that
15
undertakings
have
submitted
applications
under
the
Rural
Development
Plan
for
the
Region
of
Veneto
for
2000-06
(Measure 7 -
Improving
processing
and
marketing
conditions
for
agricultural
products
)
and
therefore
,
with
the
prospect
of
financing
being
granted
for
the
new
2000-06
programming
period
,
have
withdrawn
their
previous
applications
.
Aus
Teil
1
der
Vereinbarung
und
aus
dem
Straßenentwicklungs
plan
für
öffentliche
Straßen
gehe
außerdem
hervor
,
dass
ein
Teil
des
Grundstücks
für
den
Bau
einer
neuen
Straße
neben
der
vorhandenen
Autobahn
genutzt
werden
solle
. [EU]
Moreover
,
as
follows
from
Section
1
of
the
Agreement
and
pursuant
to
a
public
road
development
plan
, a
part
of
the
property
was
plan
ned
to
be
used
in
a
new
road
situated
beside
the
existing
motorway
.
Bei
der
Erarbeitung
des
zehnjährigen
Netzentwicklungs
plan
s
legt
der
Fernleitungsnetzbetreiber
angemessene
Annahmen
über
die
Entwicklung
der
Gewinnung
,
der
Versorgung
,
des
Verbrauchs
und
des
Gasaustauschs
mit
anderen
Ländern
unter
Berücksichtigung
der
Investitionspläne
für
regionale
und
gemeinschaftsweite
Netze
sowie
der
Investitionspläne
für
Speicheranlagen
und
LNG-Wiederverdampfungsanlagen
zugrunde
. [EU]
When
elaborating
the
ten-year
network
development
plan
,
the
transmission
system
operator
shall
make
reasonable
assumptions
about
the
evolution
of
the
production
,
supply
,
consumption
and
exchanges
with
other
countries
,
taking
into
account
investment
plan
s
for
regional
and
Community-wide
networks
,
as
well
as
investment
plan
s
for
storage
and
LNG
regasification
facilities
.
Bei
der
Erarbeitung
des
zehnjährigen
Netzentwicklungs
plan
s
legt
der
Übertragungsnetzbetreiber
angemessene
Annahmen
über
die
Entwicklung
der
Erzeugung
,
der
Versorgung
,
des
Verbrauchs
und
des
Stromaustauschs
mit
anderen
Ländern
unter
Berücksichtigung
der
Investitionspläne
für
regionale
und
gemeinschaftsweite
Netze
zugrunde
. [EU]
When
elaborating
the
ten-year
network
development
plan
,
the
transmission
system
operator
shall
make
reasonable
assumptions
about
the
evolution
of
the
generation
,
supply
,
consumption
and
exchanges
with
other
countries
,
taking
into
account
investment
plan
s
for
regional
and
Community-wide
networks
.
Bestehen
Zweifel
an
der
Kohärenz
mit
dem
gemeinschaftsweit
geltenden
Netzentwicklungs
plan
,
so
konsultiert
die
Regulierungsbehörde
die
Agentur
. [EU]
If
any
doubt
arises
as
to
the
consistency
with
the
Community-wide
network
development
plan
,
the
regulatory
authority
shall
consult
the
Agency
.
Bestehen
Zweifel
an
der
Kohärenz
mit
dem
gemeinschaftsweit
geltenden
nicht
bindenden
zehnjährigen
Netzentwicklungs
plan
,
so
konsultiert
die
Regulierungsbehörde
die
Agentur
. [EU]
If
any
doubt
arises
as
to
the
consistency
with
the
Community-wide
network
development
plan
,
the
regulatory
authority
shall
consult
the
Agency
.
Bezüglich
der
Angaben
gemäß
den
Buchstaben
b, c
und
d
von
Punkt
16
haben
die
italienischen
Behörden
mitgeteilt
,
dass
sie
sich
nach
den
Vorgaben
im
Plan
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
in
der
Region
Venetien
im
Zeitraum
2000-2006
gerichtet
haben
. [EU]
As
regards
the
requirements
referred
to
in
point
16
(b), (c)
and
(d),
the
Italian
authorities
stated
that
they
would
comply
with
the
Rural
Development
Plan
for
the
Region
of
Veneto
for
2000-06
(Veneto
RDP
).
Daher
sollte
genauer
definiert
werden
,
welche
Zahlungen
der
Gesamtbetrag
der
Gemeinschaftsförderung
umfasst
,
der
für
jeden
Entwicklungs
plan
für
den
ländlichen
Raum
im
Rahmen
des
von
der
Kommission
genehmigten
Programm
plan
ungsdokuments
festgelegt
wird
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
specify
what
is
included
in
the
overall
amount
of
Community
support
fixed
for
each
rural
development
plan
under
the
single
programming
document
approved
by
the
Commission
.
Darüber
hinaus
ist
in
der
Beschreibung
ggf
.
zu
erläutern
,
welche
Maßnahmen
(
Gemeinschafts-
oder
nationale
Maßnahmen
wie
zwingende
Vorschriften
,
Verhaltenskodex
und
staatliche
Beihilfemaßnahmen
)
außerhalb
des
Entwicklungs
plan
s
für
den
ländlichen
Raum
durchgeführt
werden
und
inwieweit
hierdurch
dem
festgestellten
Bedarf
entsprochen
wird
. [EU]
Where
relevant
,
the
description
must
also
include
any
measures
taken
outside
the
rural
development
plan
(other
Community
measures
or
national
measures
,
such
as
compulsory
rules
,
codes
of
practice
and
State-aided
measures
)
and
the
extent
to
which
these
measures
meet
the
needs
identified
.
Darüber
hinaus
könnten
die
Gemeinden
zwar
ein
Ausschreibungsverfahren
durchführen
,
wenn
sie
Grundstücke
verkaufen
wollen
,
jedoch
nicht
,
wenn
sie
eine
Grundstücksparzelle
erwerben
wollen
,
die
ihrem
Erschließungskonzept
entspricht
. [EU]
In
addition
,
municipalities
could
,
it
is
true
,
organise
a
bidding
procedure
when
they
wish
to
sell
land
but
not
when
they
wish
to
acquire
a
plot
of
land
that
fits
into
their
development
plan
.
Das
Aufsichtsorgan
hat
keine
Entscheidungsbefugnis
in
Bezug
auf
die
laufenden
Geschäfte
des
Fernleitungsnetzbetreibers
und
die
Netzverwaltung
und
in
Bezug
auf
die
notwendigen
Tätigkeiten
zur
Aufstellung
des
zehnjährigen
Netzentwicklungs
plan
s
gemäß
Artikel
22
. [EU]
The
decisions
falling
under
the
remit
of
the
Supervisory
Body
shall
exclude
those
that
are
related
to
the
day
to
day
activities
of
the
transmission
system
operator
and
management
of
the
network
,
and
in
relation
to
activities
necessary
for
the
preparation
of
the
ten-year
network
development
plan
developed
pursuant
to
Article
22
.
Das
Aufsichtsorgan
hat
keine
Entscheidungsbefugnis
in
Bezug
auf
die
laufenden
Geschäfte
des
Übertragungsnetzbetreibers
und
die
Netzverwaltung
und
in
Bezug
auf
die
notwendigen
Tätigkeiten
zur
Aufstellung
des
zehnjährigen
Netzentwicklungs
plan
s
gemäß
Artikel
22
. [EU]
The
decisions
falling
under
the
remit
of
the
Supervisory
Body
shall
exclude
those
that
are
related
to
the
day
to
day
activities
of
the
transmission
system
operator
and
management
of
the
network
,
and
to
activities
necessary
for
the
preparation
of
the
ten-year
network
development
plan
developed
pursuant
to
Article
22
.
Dass
die
beschriebene
erhebliche
staatliche
Einflussnahme
ganz
eindeutig
gezielt
ist
,
wird
unter
anderem
durch
den
12
. [EU]
That
the
significant
State
interference
,
as
described
above
,
is
clearly
targeted
is
,
inter
alia
,
corroborated
by
the
12th
5
Year
Development
Plan
for
Aluminium
(2011-15)
in
which
the
Government
of
China
explicitly
states
its
intention
of
'adjusting
tax
and
export
tax
rebates
and
other
economic
levers
,
and
strictly
control
the
total
amount
of
expansion
and
exports
of
primary
products'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "development plan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners