A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
control rods
control room
control room support
control rooms
control sample
control samples
control signal
control slot
control stage
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
control sample
Search single words:
control
·
sample
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
100
µl
Aliquots
in
sterilen
1,5-ml-Röhrchen
anlegen
,
um
von
jeder
Kontrollprobe
9
Parallelproben
zu
erhalten
. [EU]
Prepare
aliquots
of
100
µl
in
sterile
1,5
ml
microvials
thus
obtaining
nine
replicas
of
each
control
sample
.
Abweichend
von
Absatz
2
kann
die
zuständige
Kontrollbehörde
im
Bereich
der
in
ihre
Zuständigkeit
fallenden
Anforderungen
oder
Standards
eine
Kontrollstichprobe
von
1 %
aller
Begünstigten
auswählen
,
die
Anträge
auf
Fördermittel
gemäß
Artikel
36
Buchstabe
a
Ziffern
i
bis
v
und
Artikel
36
Buchstabe
b
Ziffern
i,
iv
und
v
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
gestellt
haben
und
mindestens
eine
der
betreffenden
Anforderungen
oder
einen
der
Standards
einhalten
müssen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
the
competent
control
authority
may
,
with
regard
to
the
requirements
or
standards
for
which
it
is
responsible
,
select
a
control
sample
of
1 %
of
all
beneficiaries
submitting
payment
claims
under
Article
36
(a)(i)
to
(v)
and
(b)(i), (iv)
and
(v)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
and
who
are
under
the
obligation
to
respect
at
least
one
of
the
requirements
or
standards
.
"Abweichend
von
Absatz
2
kann
die
zuständige
Kontrollbehörde
im
Bereich
der
in
ihre
Zuständigkeit
fallenden
Anforderungen
oder
Standards
eine
Kontrollstichprobe
von
1 %
aller
Betriebsinhaber
auswählen
,
die
Beihilfeanträge
im
Rahmen
der
Stützungsregelungen
gemäß
den
Titeln
III
,
IV
und
IVa
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
gestellt
haben
und
mindestens
eine
der
betreffenden
Anforderungen
oder
einen
der
Standards
einhalten
müssen
." [EU]
'By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
the
competent
authority
may
,
with
regard
to
the
requirements
or
standards
for
which
it
is
responsible
,
select
a
control
sample
of
1 %
of
all
farmers
submitting
aid
applications
under
support
schemes
established
in
Titles
III
,
IV
and
IVa
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
and
who
are
under
the
obligation
to
respect
at
least
one
of
the
requirements
or
standards
.';
Abweichend
von
Artikel
31
und
unter
den
Bedingungen
des
vorliegenden
Artikels
kann
ein
Mitgliedstaat
beschließen
,
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
und
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
gemäß
Titel
III
bzw
.
Titel
V
Kapitel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
die
Überprüfung
der
Kontrollstichprobe
,
die
gemäß
Artikel
31
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
anhand
einer
Risikoanalyse
auszuwählen
ist
,
durch
Kontrollen
zu
ersetzen
,
die
sich
auf
die
Orthofotos
stützen
,
die
für
die
Aktualisierung
des
Systems
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
gemäß
Artikel
6
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
31
and
under
the
conditions
set
out
in
this
Article
,
Member
States
may
,
as
regards
the
single
payment
scheme
and
the
single
area
payment
scheme
as
referred
to
in
Title
III
and
Title
V,
Chapter
2
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
decide
to
replace
the
checks
of
the
control
sample
to
be
established
based
on
a
risk
analysis
referred
to
in
first
subparagraph
of
Article
31
(1)
of
this
Regulation
by
checks
based
on
the
ortho
images
used
for
the
update
of
the
identification
system
for
agricultural
parcels
referred
to
in
Article
6.
Als
Kontrollprobe
wird
die
Testsubstanz
in
0,01 M
CaCl2-Lösung
(
ohne
Boden
)
dem
gleichen
Testverfahren
unterzogen
. [EU]
As
a
control
sample
the
test
substance
in
0,01 M
CaCl2
solution
(without
soil
)
is
subjected
to
the
same
test
procedure
.
an
der
relativen
durchschnittlichen
Fläche
vorzunehmende
Korrektur
(1,3),
wenn
SIII
nicht
gleich
0,9
ist
;
im
Versuch
wurde
für
die
relative
durchschnittliche
Fläche
von
Peak
III
der
Kontrollprobe
[0]
der
Wert
0,9
ermittelt
[EU]
represents
the
correction
to
be
made
to
the
relative
average
area
1,3
when
SIII
[0]
is
not
equal
to
0,9.
Experimentally
the
relative
average
area
of
peak
III
of
the
control
sample
[0]
is
0,9.
Außerdem
hat
die
Erfahrung
gezeigt
,
dass
sich
die
Auswahl
der
Stichprobe
für
die
Vor-Ort-Kontrollen
verbessern
lässt
,
wenn
diese
Stichprobe
nicht
nur
auf
Ebene
der
zuständigen
Kontrollbehörde
,
sondern
auch
auf
Ebene
der
Zahlstelle
oder
für
jeden
Rechtsakt
und
Standard
ausgewählt
werden
kann
. [EU]
Furthermore
,
experience
has
shown
that
the
selection
of
control
sample
for
on-the-spot
checks
can
be
improved
by
allowing
such
sample
not
only
to
be
selected
at
the
level
of
the
competent
control
authority
but
also
at
the
level
of
the
paying
agency
,
or
per
act
and
standard
.
Auswahl
der
Kontrollstichprobe
[EU]
Selection
of
the
control
sample
Bei
jeder
Probenahme
verbleibt
eine
Probe
als
Kontrollprobe
in
dem
Betrieb
,
in
dem
die
Probenahme
erfolgt
,
und
eine
bei
der
Einrichtung
,
deren
Bediensteter
die
Probenahme
vorgenommen
hat
. [EU]
Wherever
sample
s
are
taken
,
one
of
the
sample
s
shall
remain
as
a
control
sample
in
the
establishment
where
the
sample
was
taken
,
and
another
with
the
competent
body
whose
official
took
the
sample
.
Da
die
Betriebsinhaber
nicht
mehr
verpflichtet
sind
,
die
für
den
Zuckerrüben-
und
Zuckerrohranbau
verwendeten
Flächen
getrennt
zu
melden
,
sind
die
Bestimmungen
über
eine
zusätzliche
Kontrollstichprobe
für
Betriebsinhaber
,
die
die
Beihilfe
für
Zuckerrüben-
und
Zuckerrohrerzeuger
beantragen
,
aufzuheben
. [EU]
Moreover
,
since
farmers
are
not
bound
anymore
to
declare
separately
the
areas
used
for
sugar
beet
or
cane
production
,
the
provisions
to
draw
an
additional
control
sample
from
the
farmers
applying
for
the
aid
to
sugar
and
cane
producers
should
be
abolished
.
Damit
die
Vor-Ort-Kontrollen
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
so
früh
wie
möglich
im
Jahr
beginnen
können
,
auch
wenn
noch
nicht
alle
Informationen
in
den
Anträgen
vorliegen
,
sollte
es
möglich
sein
,
einen
Teil
der
Kontrollstichprobe
anhand
der
bereits
vorliegenden
Informationen
auszuwählen
. [EU]
In
order
to
make
it
possible
to
start
the
on-the-spot
checks
for
cross-compliance
as
early
as
possible
in
the
year
,
also
before
all
information
on
the
application
forms
is
available
,
it
should
be
possible
to
make
a
partial
selection
of
the
control
sample
based
on
the
already
available
information
.
Damit
die
Vor-Ort-Kontrollen
so
früh
wie
möglich
im
Jahr
beginnen
können
,
auch
wenn
noch
nicht
alle
Informationen
in
den
Antragsformularen
vorliegen
,
sollte
es
der
zuständigen
Behörde
möglich
sein
,
anhand
der
bereits
vorliegenden
Informationen
einen
Teil
der
Stichprobe
auszuwählen
. [EU]
In
order
to
make
it
possible
to
start
the
on-the-spot
checks
as
early
as
possible
in
the
year
also
before
all
information
on
the
application
forms
is
available
,
it
should
be
possible
for
the
competent
authority
to
make
a
partial
selection
of
the
control
sample
based
on
already
available
information
.
Damit
eine
wirksame
Kontrolle
der
in
Titel
IV
Kapitel
10c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
festgelegten
Tabakbeihilferegelung
gewährleistet
ist
,
sollte
eine
besondere
Kontrollstichprobe
für
Vor-Ort-Kontrollen
vorgesehen
werden
. [EU]
In
order
to
guarantee
effective
control
s
on
the
tobacco
aid
scheme
provided
for
in
Chapter
10c
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
, a
particular
control
sample
should
be
provided
for
on-the-spot
checks
.
Der
Nullpunkt
wird
mit
der
Isobutylmethylketonphase
des
Leerwertes
eingestellt
. [EU]
Atomise
the
methylisobutylketone
from
the
control
sample
in
the
flame
and
zero
the
absorbence
scale
.
Die
Bestimmung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1975/2006
,
die
die
Auswahl
der
Kontrollstichprobe
für
die
Überprüfung
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
betrifft
,
sollte
neugefasst
werden
,
um
dem
geänderten
Artikel
45
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
Rechnung
zu
tragen
,
und
es
sollte
ein
neuer
Mechanismus
hinzugefügt
werden
,
um
die
Wirksamkeit
des
Kontrollsystems
zu
verstärken
. [EU]
The
provision
of
Regulation
(EC)
No
1975/2006
concerning
selection
of
the
control
sample
for
verification
of
cross-compliance
should
be
redrafted
to
take
account
of
the
amended
Article
45
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
,
and
a
new
mechanism
should
be
added
to
increase
the
effectiveness
of
the
control
system
.
Die
Kontrollstichprobe
für
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
sollte
sich
entweder
auf
die
Stichprobe
von
Betriebsinhabern
stützen
,
die
für
eine
Vor-Ort-Kontrolle
hinsichtlich
der
Beihilfevoraussetzungen
ausgewählt
wurden
,
oder
auf
die
Gesamtpopulation
der
Betriebsinhaber
,
die
Beihilfeanträge
für
Direktzahlungen
gestellt
haben
. [EU]
The
control
sample
for
cross-compliance
should
either
be
drawn
on
the
basis
of
the
sample
s
of
farmers
that
are
selected
for
an
on-the-spot
check
as
regards
eligibility
criteria
,
or
from
the
overall
population
of
farmers
submitting
aid
applications
for
direct
payments
.
Die
Kontrollstichprobe
gemäß
Absatz
1
Unterabsatz
1
wird
nach
den
in
Artikel
27
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
festgelegten
Kriterien
ausgewählt
." [EU]
The
control
sample
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
1
shall
be
selected
in
accordance
with
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
.';
Die
Kontrollstichprobe
gemäß
Absatz
1
Unterabsatz
1
wird
nach
den
in
Artikel
27
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
festgelegten
Kriterien
ausgewählt
. [EU]
The
control
sample
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
1
shall
be
selected
in
accordance
with
the
criteria
set
out
in
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
.
Die
Kontrollstichproben
für
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
der
Artikel
20
und
103
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
sind
,
um
eine
angemessene
Kontrolle
zu
gewährleisten
,
aus
denjenigen
Betriebsinhabern
auszuwählen
,
die
unter
die
genannten
Artikel
fallen
. [EU]
The
selection
of
the
control
sample
for
cross-compliance
obligations
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
796/2004
,
with
regard
to
the
application
of
Articles
20
and
103
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
should
,
to
ensure
an
appropriate
control
,
be
made
from
the
population
of
farmers
subject
to
the
said
Articles
.
Die
Mitgliedstaaten
legen
die
Kriterien
für
die
Auswahl
der
Kontrollstichprobe
fest
. [EU]
The
Member
States
shall
establish
the
criteria
for
selection
of
the
control
sample
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "control sample":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners