A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
concentration polarisation
concentration polarization
concentration risk
concentration scale
concentrations
concentrator
concentrators
concentric
concentric circles
Search for:
ä
ö
ü
ß
1284 results for
concentrations
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Daneben
spielten
die
aktuell
hohen
Konzentrationen
des
Feinstaubs
in
der
Luft
eine
Rolle
. [G]
On
top
of
that
,
the
current
high
concentrations
of
particulate
matter
in
the
air
have
also
played
an
important
role
.
Wie
eine
Langzeitbeobachtung
in
Berlin
im
Jahr
2002
ergab
,
können
diese
Anteile
zudem
je
nach
Verkehrsaufkommen
,
Wetterlage
sowie
dem
jeweiligen
Messort
und
seiner
Umgebung
stark
schwanken
. [G]
Moreover
,
long-term
monitoring
in
Berlin
in
2002
proved
that
the
PM
concentrations
vary
considerably
depending
on
the
volume
of
traffic
,
weather
conditions
and
the
location
of
the
test
point
and
its
surroundings
.
2011
wurde
ein
weiterer
Bericht
erstellt
mit
dem
Ziel
,
die
künftige
Entwicklung
der
Cadmiumwerte
in
Ackerböden
und
Kulturen
zu
beschreiben
und
die
in
100
Jahren
gemessenen
Konzentrationen
zu
schätzen
;
anhand
der
Ergebnisse
wurde
ein
Worst-Case-Szenario
entwickelt
,
um
für
100
Jahre
im
Voraus
die
Gefährdung
aquatischer
Organismen
in
Gewässern
zu
schätzen
,
die
in
der
Nähe
gedüngter
Felder
liegen
. [EU]
A
further
report
has
been
produced
in
2011
with
the
aim
to
describe
future
trends
of
cadmium
in
arable
soils
and
crops
to
estimate
concentrations
in
100
years
and
results
have
been
used
in
a
worst
case
modelling
to
estimate
the
risk
to
aquatic
organisms
inhabiting
waters
close
to
fields
fertilised
during
100
years
ahead
.
ab
dem
Zeitpunkt
der
Aufstellung
des
Bewirtschaftungsplans
ist
für
Sandvorspülschiffe
die
Durchfahrt
vom
1.
November
bis
zum
1.
April
über
einen
variablen
Korridor
zulässig
,
dessen
genaue
Lage
von
der
Lage
des
Sandabbaugebiets
und
des
Zielorts
der
Sandvorspülung
sowie
der
Präsenz
einer
großen
Anzahl
von
Meeresenten
abhängig
ist
.
Die
Lage
des
variablen
Korridors
wird
im
Einvernehmen
mit
der
zuständigen
Behörde
festgelegt
. [EU]
as
from
the
adoption
of
the
management
plan
access
shall
be
allowed
from
1
November
to
1
April
for
sand
replenishment
vessels
via
a
variable
corridor
,
the
exact
location
of
which
shall
depend
on
the
location
of
the
sand
extraction
site
,
the
replenishment
site
to
be
reached
and
the
presence
of
concentrations
of
scoters
.
Aber
die
Ozonschicht
wird
ihr
Konzentrationsniveau
von
vor
1980
voraussichtlich
nicht
vor
Mitte
des
21
.
Jahrhunderts
wieder
erreichen
. [EU]
However
,
the
recovery
of
the
ozone
layer
to
the
concentrations
level
existing
before
1980
is
not
projected
to
take
place
before
the
middle
of
the
21st
century
.
Abfälle
von
in
Liste
B
nicht
aufgeführten
Zinkrückständen
,
die
Blei
und
Cadmium
in
solchen
Konzentrationen
enthalten
,
dass
sie
in
Anlage
III
festgelegte
Eigenschaften
aufweisen
[EU]
Waste
zinc
residues
not
included
on
list
B,
containing
lead
and
cadmium
in
concentrations
sufficient
to
exhibit
Annex
III
characteristics
"Abfall"
Kernmaterial
in
Konzentrationen
oder
chemischen
Formen
,
die
aus
praktischen
oder
wirtschaftlichen
Gründen
als
nicht
rückgewinnbar
gelten
und
entsorgt
werden
können
[EU]
'waste'
means
nuclear
material
in
concentrations
or
chemical
forms
considered
as
irrecoverable
for
practical
or
economic
reasons
and
which
may
be
disposed
of
Ableitung
von
Nährstoffkonzentrationen
bei
unterschiedlicher
Intensität
der
Bodennutzung
;
Ermittlung
von
Koeffizienten
zur
Umrechnung
von
Viehbestandszahlen
in
N-Ausscheidungsmengen
(
output-bezogen
);
Ausbringungsraten
anorganischer
Düngemittel
für
verschiedene
Anbaukulturen
anstatt
Verkaufszahlen
;
Ausbringungsraten
und
Nährstoffgehalte
organischer
Düngemittel
und
Anpassung
der
bestehenden
OECD-Nährstoffbilanzen
. [EU]
Derivation
of
nutrient
concentrations
depending
on
land
use
intensity
,
specification
of
coefficients
to
convert
livestock
numbers
into
N
amounts
of
excreta
(output-related),
application
rates
of
inorganic
fertilisers
for
different
crops
instead
of
sales
figures
,
application
rates
and
nutrient
contents
of
organic
fertilisers
and
adaptation
of
the
existing
OECD
nutrient
balances
.
"ABN
AMRO
Gruppe"
umfasst
die
ABN
AMRO
Gruppe
und
die
vollständig
in
ihrem
Eigentum
befindlichen
direkten
oder
indirekten
Tochtergesellschaften
einschließlich
der
Unternehmen
,
die
der
ausschließlichen
Kontrolle
der
ABN-AMRO
Gruppe
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139/2004
des
Rates
vom
20
.
Januar
2004
über
die
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
(
Fusionskontrollverordnung
)
unterstehen
; [EU]
'ABN
AMRO
Group'
means
ABN
AMRO
Group
and
its
wholly
owned
direct
or
indirect
subsidiaries
,
including
the
entities
in
which
ABN
AMRO
Group
has
sole
control
within
the
meaning
of
Council
Regulation
(EC)
No
139/2004
of
20
January
2004
on
the
control
of
concentrations
between
undertakings
(the
EC
Merger
Regulation
) [128].
Abschätzung
der
erwarteten
Konzentrationen
im
Boden
[EU]
Estimation
of
expected
concentrations
in
soil
Abschätzung
der
Konzentrationen
im
Grundwasser
[EU]
Estimation
of
concentrations
in
groundwater
Abschätzung
der
Konzentrationen
im
Oberflächenwasser
[EU]
Estimation
of
concentrations
in
surface
water
Abweichend
dürfen
Stoffe
und
Zubereitungen
,
die
SCCP
in
Konzentrationen
von
weniger
als
1
Gew
.-%
enthalten
,
hergestellt
,
in
Verkehr
gebracht
und
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
,
the
production
,
placing
on
the
market
and
use
of
substances
or
preparations
containing
SCCPs
in
concentrations
lower
than
1 %
by
weight
shall
be
allowed
.
Acrylamid
darf
in
Anstrichmitteln
,
Retentionsmitteln
,
Verfestigungsmitteln
,
Hydrophobierungsmitteln
und
Chemikalien
für
die
Abwasserbehandlung
innerhalb
oder
außerhalb
des
Werksgeländes
nicht
in
Konzentrationen
über
700
ppm
vorkommen
(
berechnet
für
den
jeweiligen
Feststoffanteil
). [EU]
Acrylamide
shall
not
be
present
in
coatings
,
retention
aids
,
strengtheners
,
water
repellents
or
chemicals
used
in
internal
and
external
water
treatment
in
concentrations
higher
than
700
ppm
(calculated
on
the
basis
of
their
solid
content
).
Adulte
Regenwürmer
der
Art
Eisenia
foetida
(
siehe
Anmerkung
in
der
Anlage
)
werden
in
einem
definierten
künstlichen
Boden
gehalten
,
der
mit
verschiedenen
Konzentrationen
der
Prüfsubstanz
behandelt
wird
. [EU]
Adult
earthworms
of
the
species
Eisenia
foetida
(see
note
in
Appendix
)
are
kept
in
a
defined
artificial
soil
treated
with
different
concentrations
of
the
test
substance
.
a.
entwickelt
für
den
kontinuierlichen
Betrieb
und
verwendbar
für
die
Detektion
von
chemischen
Kampfstoffen
oder
den
in
Nummer
1C350
genannten
Substanzen
unterhalb
einer
Konzentration
von
0,3
mg/m3
oder
[EU]
a.
Designed
for
continuous
operation
and
usable
for
the
detection
of
chemical
warfare
agents
or
chemicals
specified
in
1C350
,
at
concentrations
of
less
than
0,3
mg/m3
;
or
Ähnliche
Konzentrationen
sind
für
die
Routinedesinfektion
der
Einrichtung
zu
verwenden
. [EU]
Similar
concentrations
must
be
used
for
routine
facility
disinfection
.
a.
Hydrazin
(
CAS-Nr
.
302-01-2
)
mit
einer
Mindestkonzentration
von
70
% [EU]
a.
Hydrazine
(CAS
302-01-2
)
in
concentrations
of
70
%
or
more
Aktuelle
Daten
aus
den
Mitgliedstaaten
und
der
Schweiz
zeigen
in
der
Tat
,
dass
in
fettigen
Lebensmitteln
wie
Saucen
und
in
Öl
eingelegtem
Gemüse
oder
Fisch
ESBO-Konzentrationen
von
bis
zu
1150
mg/kg
erreicht
werden
. [EU]
Indeed
,
recent
data
from
Member
States
and
Switzerland
showed
concentrations
of
ESBO
in
fatty
food
,
such
as
sauces
and
vegetables
or
fish
in
oil
,
reaching
up
to
1150
mg/kg
.
Alle
Bestandteile
,
deren
Konzentration
0,010
Gew
.- %
übersteigt
und
die
bewusst
zugesetzt
werden
und/oder
durch
eine
beabsichtigte
chemische
Reaktion
in
dem
verwendeten
Schmierstoff
entstehen
,
sind
eindeutig
mit
Angabe
ihrer
Namen
und
der
Massenkonzentrationen
,
in
denen
sie
vorliegen
,
sowie
gegebenenfalls
ihrer
CAS-Registernummer
und
EU-Registernummer
anzugeben
. [EU]
All
constituent
substances
that
are
present
above
0,010 % (w/w)
and
which
are
intentionally
added
and/or
are
formed
intentionally
after
any
chemical
reaction
in
the
applied
lubricant
shall
be
unambiguously
stated
giving
their
names
and
the
mass
concentrations
in
which
they
are
present
and
where
applicable
,
their
CAS
Registry
and
EC
registry
number
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "concentrations":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners