A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
board members' fees
board of appeal
board of arbitration
board of control
board of directors
board of examiners
board of governors
board of health
board of management
Search for:
ä
ö
ü
ß
313 results for
board of directors
Search single words:
board
·
of
·
directors
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Dahinter
stehen
Gabriele
Strehle
,
seit
1973
Chefdesignerin
des
Hauses
,
und
ihr
Mann
Gerd
Strehle
,
der
Vorstandsvorsitzende
des
Unternehmens
mit
Stammsitz
in
Nördlingen
. [G]
It
is
masterminded
by
Gabriele
Strehle
,
the
company's
head
designer
since
1973
,
and
her
husband
Gerd
Strehle
,
the
chairman
of
the
board
of
directors
of
the
Nördlingen-based
company
.
Er
wurde
vom
Direktorium
des
Zentralrates
zum
Vorsitzenden
gewählt
. [G]
He
was
elected
President
by
the
Central
Council's
Board
of
Directors
.
So
hieß
es
in
der
Verbandszeitschrift
"Kicker"
bereits
zwei
Wochen
vor
Hitlers
Machtergreifung:
"Der
Vorstand
des
deutschen
Fußball-Bundes
und
der
Vorstand
der
deutschen
Sportbehörde
halten
Angehörige
der
jüdischen
Rasse
in
führenden
Stellungen
der
Landesverbände
und
Vereine
für
nicht
tragbar
." [G]
Even
two
weeks
before
Hitler
came
to
power
,
the
Association's
"Kicker"
magazine
commented:
"The
Board
of
Directors
of
the
German
Football
Association
and
the
Board
of
Directors
of
the
German
Sports
Authorities
feel
that
it
is
unacceptable
for
members
of
the
Jewish
race
to
occupy
leading
positions
in
the
regional
associations
and
clubs
."
Spieler
,
Betreuer
und
Präsidium
treten
in
der
neuen
Strenesse
Kollektion
nicht
nur
zur
Weltmeisterschaft
2006
,
sondern
auch
zur
Europameisterschaft
2008
an
. [G]
Players
,
managers
and
the
board
of
directors
will
be
showcasing
the
new
Strenesse
collection
not
just
during
the
FIFA
World
Cup
in
2006
,
but
also
at
the
European
Cup
in
2008
.
Zum
ebenso
ehrenamtlichen
Vorstand
,
der
die
laufenden
Vorhaben
organisiert
und
begleitet
,
gehören
beispielsweise
Rainer
Eppelmann
und
Gerd
Poppe
,
gleichfalls
Initiatoren
des
DDR-Widerstands
. [G]
Rainer
Eppelmann
and
Gerd
Poppe
,
also
initiators
of
the
resistance
in
the
GDR
,
are
members
of
the
likewise
honorary
Board
of
Directors
whose
task
it
is
to
organize
and
supervise
current
activities
.
2001
hat
sich
der
GALP-Vorstand
gegen
einen
früheren
Plan
zur
Modernisierung
der
Raffinerie
in
Matosinhos
ausgesprochen
,
da
die
Gesamtkapitalrendite
(
ROCE
)
des
Projekts
unter
den
gewichteten
durchschnittlichen
Kapitalkosten
(
WACC
)
für
den
Raffineriesektor
von
Galp
Energia
lag
. [EU]
In
2001
,
Galp's
Board
of
Directors
decided
against
an
earlier
plan
into
upgrading
the
refinery
of
Matosinhos
,
as
the
project's
return
on
capital
employed
(ROCE)
was
below
Galp
Energia's
weighted
average
cost
of
capital
(WACC)
for
its
refining
sector
.
2005
erwog
der
Galp-Vorstand
erneut
die
strategische
Möglichkeit
einer
Modernisierung
der
beiden
Raffinerien
. [EU]
In
2005
,
Galp's
Board
of
Directors
reconsidered
the
strategic
opportunity
to
undertake
a
conversion
project
of
the
two
refineries
.
(
22
)
Artikel
53
des
Gesetzes
Nr
.
86-1067
vom
30
.
September
1986
sieht
vor
,
dass
der
Verwaltungsrat
von
France
Télévisions
den
Entwurf
der
Vereinbarung
über
Ziele
und
Mittel
verabschiedet
und
die
jährliche
Umsetzung
der
Vereinbarung
erörtert
,
wobei
das
Protokoll
der
Debatten
öffentlich
zugänglich
ist
. [EU]
Under
Article
53
of
Law
No
86-1067
of
30
September
1986
,
the
board
of
directors
of
France
Télévisions
approves
the
draft
agreement
in
respect
of
objectives
and
means
of
this
company
and
discusses
its
annual
performance
,
with
the
result
of
the
deliberations
being
made
public
.
Abgesehen
davon
wurde
festgestellt
,
dass
der
Staat
die
Mehrheit
des
Unternehmenskapitals
besaß
und
zudem
den
Hauptgeschäftsführer
und
die
Mehrheit
der
Vorstandsmitglieder
dieses
Unternehmens
benannte
. [EU]
On
the
other
hand
,
it
was
found
that
the
State
owned
the
majority
of
the
company's
capital
and
furthermore
,
nominated
the
General
Manager
and
the
majority
of
the
Board
of
Directors
of
this
company
.
Abschließend
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
der
Verwaltungsrat
jedes
Senders
aus
zwölf
Mitgliedern
besteht
,
darunter
zwei
Abgeordnete
,
vier
Vertreter
des
Staates
und
vier
Sachverständige
. [EU]
It
should
lastly
be
noted
that
the
12
members
of
the
board
of
directors
of
each
channel
include
two
Members
of
Parliament
,
four
representatives
of
the
State
and
four
experts
.
Allerdings
besitzen
die
Anleger
substanzielle
Rechte
auf
Abberufung
des
Fondsmanagers
.
Durch
den
Vorstand
besteht
ein
Mechanismus
,
der
sicherstellt
,
dass
die
Anleger
den
Fondsmanager
absetzen
können
,
wenn
sie
dies
beschließen
. [EU]
However
,
the
investors
have
substantive
rights
to
remove
the
fund
manager-the
board
of
directors
provides
a
mechanism
to
ensure
that
the
investors
can
remove
the
fund
manager
if
they
decide
to
do
so
.
Allerdings
kann
ein
Vorstand
,
dessen
Mitglieder
vom
Entscheidungsträger
unabhängig
sind
,
für
eine
große
Zahl
von
Investoren
die
Rolle
eines
Mechanismus
übernehmen
,
mit
dessen
Hilfe
sie
bei
der
Ausübung
ihrer
Rechte
gemeinsam
handeln
können
. [EU]
However
, a
board
of
directors
whose
members
are
independent
of
the
decision
maker
may
serve
as
a
mechanism
for
numerous
investors
to
act
collectively
in
exercising
their
rights
.
Als
die
Kommission
analysierte
,
ob
es
sich
bei
Banken
um
Einrichtungen
handelt
,
die
mit
staatlicher
Autorität
ausgestattet
sind
oder
diese
ausüben
,
bemühte
sie
sich
auch
um
Informationen
,
die
nicht
nur
den
Staat
als
Eigentümer
der
Banken
betreffen
,
sondern
unter
anderem
auch
die
staatliche
Präsenz
im
Leitungsgremium
,
die
staatliche
Kontrolle
von
Tätigkeiten
,
die
Verfolgung
staatlicher
Politiken
oder
Interessen
und
die
Gründung
von
Einrichtungen
per
Gesetz
. [EU]
In
performing
its
analysis
whether
banks
are
entities
vested
with
or
exercising
government
authority
the
Commission
also
sought
information
concerning
not
only
the
government
ownership
of
the
banks
but
also
other
characteristics
such
as
the
government
presence
on
the
board
of
directors
,
the
government
control
over
activities
,
the
pursuit
of
government
policies
or
interests
and
whether
entities
were
created
by
statute
.
Am
20
.
September
2004
hat
der
Verwaltungsrat
der
Alitalia
einen
neuen
Unternehmensplan
(
"Piano
industriale
2005-2008"
)
zur
Bewältigung
der
schwierigen
Finanzlage
angenommen
,
in
der
sich
das
Unternehmen
befand
. [EU]
On
20
September
2004
Alitalia's
board
of
directors
adopted
a
new
plan
('Industrial
Plan
2005-2008'
)
to
address
the
company's
serious
economic
difficulties
.
Am
2.
Dezember
2001
wurde
ein
neuer
Präsident
an
die
Spitze
von
Bull
berufen
.
Sein
vom
Verwaltungsrat
im
März
2002
gebilligter
Umstrukturierungsplan
sieht
eine
massive
Senkung
der
Gemeinkosten
sowie
eine
Verringerung
der
Beschäftigtenzahl
und
die
Konzentration
auf
die
Stärken
des
Unternehmens
mithilfe
umfangreicher
Veräußerungen
von
Vermögenswerten
des
Konzerns
vor
. [EU]
On
2
December
2001
, a
new
chairman
was
appointed
at
the
head
of
Bull
.
His
restructuring
plan
,
which
was
adopted
by
the
board
of
directors
in
March
2002
,
involves
a
massive
reduction
in
overheads
and
staff
together
with
a
refocusing
on
the
company's
strengths
through
substantial
industrial
asset
sales
.
Am
5.
März
2008
hat
der
Galp-Vorstand
dem
Investitionsvorhaben
zugestimmt
,
nachdem
die
Förderfähigkeit
in
einem
Schreiben
der
staatlichen
Behörden
vom
23
.
Januar
2007
bestätigt
worden
war
. [EU]
On
5
March
2008
,
Galp's
Board
of
Directors
approved
the
investment
project
,
after
having
received
the
letter
of
eligibility
from
the
national
authorities
,
issued
on
23
January
2007
.
Am
oder
vor
dem
30
.
April
2011
oder
zu
einem
vom
Direktorium
am
oder
vor
dem
30
.
April
2011
festzulegenden
Zeitpunkt
,
spätestens
jedoch
am
31
.
Dezember
2011
,
hinterlegt
jedes
an
einer
Zeichnung
gemäß
dieser
Entschließung
interessierte
Mitglied
bei
der
Bank
folgende
Dokumente
in
einer
für
die
Bank
annehmbaren
Form:
[EU]
On
or
before
30
April
2011
or
such
subsequent
date
not
later
than
31
December
2011
as
the
Board
of
Directors
may
determine
on
or
before
30
April
2011
,
each
member
wishing
to
subscribe
pursuant
to
this
Resolution
shall
deposit
with
the
Bank
the
following
documents
in
a
form
acceptable
to
the
Bank:
Angaben
über
die
Vorstandsmitglieder
. [EU]
Overview
of
the
members
of
the
board
of
directors
.
Artikel
12:
Verwaltungsrat
[EU]
Article
12
Board
of
Directors
Auf
Antrag
des
mongolischen
Premierministers
hat
sich
das
Direktorium
der
EBWE
einstimmig
dafür
ausgesprochen
,
die
Mongolei
in
den
Kreis
der
Einsatzländer
der
Bank
aufzunehmen
. [EU]
In
response
to
the
request
of
the
Prime
Minister
of
Mongolia
,
the
Board
of
Directors
of
the
EBRD
has
expressed
unanimous
support
to
admit
Mongolia
as
a
country
of
operations
of
the
Bank
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "board of directors":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners