A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Behindertenrechtsbewegung
Behindertentoilette
Behindertentransport
Behindertenvertrauensperson
Behinderter
Behinderung
Behinderung der Strafverfolgung
Behinderung strafrechtlicher Ermittlungen
Behinderungsgrad
Search for:
ä
ö
ü
ß
119 results for
behinderter
Word division: Be·hin·der·ter
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Anders
als
bei
traditionellen
Programmen
zur
Integration
Behinderter
in
Deutschland
setzt
das
Konzept
des
Vereins
nicht
bei
der
Hilfe
für
Behinderte
an
. [G]
In
contrast
to
traditional
programmes
aimed
at
integrating
disabled
people
in
Germany
,
the
concept
of
the
association
is
not
based
on
support
for
the
disabled
.
Doch
immer
noch
kämpft
die
"Aktion
Mensch"
neben
anderen
Organisationen
,
die
sich
für
die
Belange
behinderter
Menschen
engagieren
,
um
eine
vollständige
soziale
Integration
von
Behinderten
in
die
Gesellschaft
. [G]
Nonetheless
,
Aktion
Mensch
,
along
with
other
organisations
committed
to
defending
the
interests
of
disabled
people
,
is
still
campaigning
for
disabled
people
to
be
fully
integrated
into
society
.
Abschreibung
der
Zinsen
auf
Beiträge
zum
Staatlichen
Fonds
für
die
Rehabilitierung
Behinderter
(
PFRON
)
bis
30
.6.2003 [EU]
Write-off
of
interest
on
contributions
to
the
State
Fund
for
the
Rehabilitation
of
the
Disabled
(PFRON)
due
up
to
30
.6.2003
Abschreibung
der
Zinsen
auf
Beiträge
zum
Staatlichen
Fonds
für
die
Rehabilitierung
Behinderter
(
PFRON
)
für
den
Zeitraum
Juli
2003
bis
Januar
2004
[EU]
Write-off
of
interest
on
contributions
to
the
State
Fund
for
the
Rehabilitation
of
the
Disabled
(PFRON)
for
the
period
July
2003
-
January
2004
Abweichend
von
Absatz
3
dürfen
Beihilfen
zugunsten
behinderter
Arbeitnehmer
gemäß
den
Artikeln
41
und
42
mit
nach
dieser
Verordnung
freigestellten
Beihilfen
für
dieselben
beihilfefähigen
Kosten
über
den
entsprechenden
in
dieser
Verordnung
festgelegten
höchsten
Schwellenwert
hinaus
kumuliert
werden
,
wenn
die
Beihilfeintensität
aufgrund
dieser
Kumulierung
100
%
der
einschlägigen
,
während
der
Beschäftigung
der
betreffenden
Arbeitnehmer
anfallenden
Kosten
nicht
übersteigt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3,
aid
in
favour
of
disabled
workers
,
as
provided
for
in
Articles
41
and
42
,
may
be
cumulated
with
aid
exempted
under
this
Regulation
in
relation
to
the
same
eligible
costs
above
the
highest
applicable
threshold
under
this
Regulation
,
provided
that
such
cumulation
does
not
result
in
an
aid
intensity
exceeding
100
%
of
the
relevant
costs
over
any
period
for
which
the
workers
concerned
are
employed
.
Alle
Einzelbeihilfen
mit
einem
Subventionsäquivalent
von
mehr
als
5
Mio
.
EUR
pro
Unternehmen
und
Jahr
im
Falle
der
Beschäftigung
benachteiligter
und
stark
benachteiligter
Arbeitnehmer
(
nachstehend
als
die
"benachteiligte
Arbeitnehmer"
bezeichnet
)
bzw
.
mit
einem
Subventionsäquivalent
von
mehr
als
10
Mio
.
EUR
pro
Unternehmen
und
Jahr
im
Falle
der
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
werden
anhand
der
hier
aufgeführten
Erläuterungen
beihilferechtlich
gewürdigt
,
und
zwar
unabhängig
davon
,
ob
die
Beihilfe
ad
hoc
oder
im
Rahmen
einer
Beihilferegelung
gewährt
wird
. [EU]
Any
individual
measure
,
whether
granted
ad
hoc
or
on
the
basis
of
a
scheme
,
will
be
subject
to
this
guidance
when
its
grant
equivalent
exceeds
EUR
5
million
per
undertaking
per
year
for
the
employment
of
disadvantaged
workers
and
severely
disadvantaged
workers
(hereinafter
referred
to
together
as
'disadvantaged
workers'
)
and
EUR
10
million
per
undertaking
per
year
for
the
employment
of
disabled
workers
[5].
allgemeine
Kenntnis
der
IMO-Empfehlung
für
die
Gestaltung
und
den
Betrieb
von
Fahrgastschiffen
entsprechend
den
Bedürfnissen
älterer
und
behinderter
Personen
. [EU]
general
awareness
of
IMO
guidelines
relating
to
the
Recommendation
on
the
design
and
operation
of
passenger
ships
to
respond
to
elderly
and
disabled
persons'
needs
.
"Anpassung
von
Gebäuden
und
Ausrüstung
an
verbindliche
Sicherheitsstandards
zur
Verbesserung
des
Zugangs
behinderter
Menschen"
[EU]
"adaptation
of
buildings
and
equipment
to
compulsory
security
standard
and
for
improvement
of
access
to
disabled"
Artikel
41
Beihilfen
in
Form
von
Lohnkostenzuschüssen
für
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
[EU]
Article
41
Aid
for
the
employment
of
disabled
workers
in
the
form
of
wage
subsidies
Artikel
42
Beihilfen
zum
Ausgleich
der
Mehrkosten
durch
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
[EU]
Article
42
Aid
for
compensating
the
additional
costs
of
employing
disabled
workers
"
behinderter
Mensch"
oder
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"
eine
Person
,
deren
Mobilität
bei
der
Benutzung
von
Beförderungsmitteln
wegen
einer
körperlichen
(
sensorischen
oder
motorischen
,
dauerhaften
oder
zeitweiligen
)
Behinderung
,
einer
geistigen
Behinderung
oder
Beeinträchtigung
,
wegen
anderer
Behinderungen
oder
aufgrund
des
Alters
eingeschränkt
ist
und
deren
Zustand
angemessene
Unterstützung
und
eine
Anpassung
der
für
alle
Fahrgäste
bereitgestellten
Dienstleistungen
an
ihre
besonderen
Bedürfnisse
erfordert
[EU]
'disabled
person'
or
'person
with
reduced
mobility'
means
any
person
whose
mobility
when
using
transport
is
reduced
as
a
result
of
any
physical
disability
(sensory
or
locomotory
,
permanent
or
temporary
),
intellectual
disability
or
impairment
,
or
any
other
cause
of
disability
,
or
as
a
result
of
age
,
and
whose
situation
needs
appropriate
attention
and
adaptation
to
his
particular
needs
of
the
services
made
available
to
all
passengers
"
behinderter
Mensch"
oder
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"
eine
Person
,
deren
Mobilität
bei
der
Benutzung
von
Beförderungsmitteln
wegen
einer
körperlichen
(
sensorischen
oder
motorischen
,
dauerhaften
oder
zeitweiligen
)
Behinderung
,
einer
geistigen
Behinderung
oder
Beeinträchtigung
,
wegen
einer
anderen
Behinderung
oder
aufgrund
des
Alters
eingeschränkt
ist
und
deren
Zustand
angemessene
Aufmerksamkeit
und
eine
Anpassung
der
für
alle
Fahrgäste
bereitgestellten
Dienstleistungen
an
ihre
besonderen
Bedürfnisse
erfordert
[EU]
'disabled
person'
or
'person
with
reduced
mobility'
means
any
person
whose
mobility
when
using
transport
is
reduced
as
a
result
of
any
physical
disability
(sensory
or
locomotor
,
permanent
or
temporary
),
intellectual
disability
or
impairment
,
or
any
other
cause
of
disability
,
or
as
a
result
of
age
,
and
whose
situation
needs
appropriate
attention
and
adaptation
to
his
particular
needs
of
the
service
made
available
to
all
passengers
"
Behinderter
Mensch"
oder
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"
ist
eine
Person
,
deren
Mobilität
bei
der
Benutzung
von
Beförderungsmitteln
wegen
einer
körperlichen
(
sensorischen
oder
motorischen
,
dauerhaften
oder
zeitweiligen
)
Behinderung
,
einer
geistigen
Behinderung
oder
Beeinträchtigung
,
wegen
anderer
Behinderungen
oder
aufgrund
des
Alters
eingeschränkt
ist
und
deren
Zustand
angemessene
Unterstützung
und
eine
Anpassung
der
für
alle
Fluggäste
bereitgestellten
Dienstleistungen
an
die
besonderen
Bedürfnisse
dieser
Person
erfordert
. [EU]
'disabled
person'
or
'person
with
reduced
mobility'
means
any
person
whose
mobility
when
using
transport
is
reduced
due
to
any
physical
disability
(sensory
or
locomotor
,
permanent
or
temporary
),
intellectual
disability
or
impairment
,
or
any
other
cause
of
disability
,
or
age
,
and
whose
situation
needs
appropriate
attention
and
the
adaptation
to
his
or
her
particular
needs
of
the
service
made
available
to
all
passengers
.
Bei
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
sind
die
Lohnkosten
,
die
während
der
Beschäftigung
des
behinderten
Arbeitnehmers
anfallen
,
beihilfefähig
. [EU]
For
employment
of
disabled
workers
eligible
costs
shall
be
the
wage
costs
over
any
given
duration
during
which
the
disabled
worker
is
being
employed
.
Bei
der
Anwendung
der
Leitlinien
dieses
Anhangs
folgen
die
Mitgliedstaaten
dem
IMO-Rundschreiben
MSC/735
vom
24
.
Juni
1996
,
"Empfehlung
für
die
Gestaltung
und
den
Betrieb
von
Fahrgastschiffen
,
um
den
Bedürfnissen
älterer
und
behinderter
Personen
gerecht
zu
werdenC"
. [EU]
In
applying
the
guidelines
of
this
Annex
,
Member
States
shall
follow
the
IMO
circular
MSC/735
of
24
June
1996
entitled
'Recommendation
on
the
design
and
operation
of
passenger
ships
to
respond
to
elderly
and
disabled
persons'
needs'
.
Bei
der
Anwendung
der
Leitlinien
dieses
Anhangs
folgen
die
Mitgliedstaaten
dem
IMO-Rundschreiben
MSC/Circ
.735,
'Empfehlung
für
die
Gestaltung
und
den
Betrieb
von
Fahrgastschiffen
,
um
den
Bedürfnissen
älterer
und
behinderter
Personen
gerecht
zu
werden'
. [EU]
In
applying
the
guidelines
of
this
Annex
,
Member
States
shall
follow
the
IMO
MSC/Circ
.735,
entitled
"Recommendation
on
the
design
and
operation
of
passenger
ships
to
respond
to
elderly
and
disabled
persons'
needs"
.
Bei
der
Festlegung
der
Qualitätsstandards
ist
den
international
anerkannten
Konzepten
und
Verhaltenskodizes
zur
Erleichterung
der
Beförderung
von
behinderten
Menschen
oder
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
,
insbesondere
der
Empfehlung
der
IMO
für
die
Gestaltung
und
den
Betrieb
von
Fahrgastschiffen
entsprechend
den
Bedürfnissen
älterer
und
behinderter
Personen
,
in
vollem
Umfang
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
setting
quality
standards
,
full
account
shall
be
taken
of
internationally
recognised
policies
and
codes
of
conduct
concerning
facilitation
of
the
transport
of
disabled
persons
or
persons
with
reduced
mobility
,
notably
the
IMO's
Recommendation
on
the
design
and
operation
of
passenger
ships
to
respond
to
elderly
and
disabled
persons'
needs
.
Bei
der
in
Absatz
1
genannten
Beihilferegelung
sind
lediglich
die
Teilprogramme
"Anpassung
von
Gebäuden
und
Ausrüstung
zur
Verbesserung
des
Zugangs
behinderter
Menschen"
und
"Ausbildung
des
Lehrpersonals"
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
The
aid
scheme
referred
to
at
paragraph
1
above
,
is
compatible
with
the
common
market
with
respect
to
sub-programmes
"adaptation
of
buildings
and
equipment
for
the
improvement
of
access
to
disabled"
and
"training
of
trainers"
.
Bei
der
Umsetzung
aller
Teile
des
Programms
gilt
es
,
benachteiligten
Gruppen
bessere
Zugangsmöglichkeiten
zu
eröffnen
und
aktiv
auf
die
besonderen
Lernbedürfnisse
von
Menschen
mit
Behinderung
einzugehen
,
unter
anderem
durch
die
Vergabe
höherer
Stipendien
,
die
den
zusätzlichen
Kosten
behinderter
Teilnehmer
Rechnung
tragen
. [EU]
There
is
a
need
to
widen
access
for
those
from
disadvantaged
groups
and
to
address
actively
the
special
learning
needs
of
people
with
disabilities
in
the
implementation
of
all
parts
of
the
programme
,
including
through
the
use
of
higher
grants
to
reflect
the
additional
costs
of
disabled
participants
.
bei
einem
Beihilfeempfänger
,
der
geschützte
Beschäftigungsverhältnisse
anbietet:
die
Kosten
für
den
Bau
,
die
Ausstattung
oder
Erweiterung
der
Betriebsstätte
sowie
die
Verwaltungs-
und
Beförderungskosten
,
die
direkt
aus
der
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
entstehen
. [EU]
where
the
beneficiary
provides
sheltered
employment
,
the
costs
of
constructing
,
installing
or
expanding
the
establishment
concerned
,
and
any
costs
of
administration
and
transport
which
result
directly
from
the
employment
of
disabled
workers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "behinderter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners