A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for additional training
Search single words:
additional
·
training
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Diese
zusätzlichen
Schulungen
müssen
mindestens
Folgendes
umfassen:
[EU]
This
additional
training
must
include
at
least
the
following:
Die
zusätzliche
Ausbildung
ist
auf
zwei
Hauptbereiche
ausgerichtet:
die
weiterführende
Verbesserung
der
Fertigkeiten
von
Elektrikern
und
Mechanikern
(
was
die
Chancen
der
Arbeiter
auf
dem
Arbeitsmarkt
erhöht
,
jedoch
für
die
Ausübung
der
Arbeit
nicht
unbedingt
erforderlich
ist
)
und
der
Fertigkeiten
in
den
Bereichen
Wartung
,
Automatik
und
Robotertechnik
. [EU]
Additional
training
will
be
offered
in
two
general
areas:
multiskilling
on
electrical/mechanical
trades
(which
improves
the
employability
of
workers
,
but
is
not
necessary
to
function
on
the
job
),
and
extended
(in-depth)
maintenance
,
automation
and
robotics
.
Die
zusätzliche
Ausbildung
umfasst
zu
einem
großen
Teil
allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen
,
nur
für
Ramp
Agents
II
fallen
spezifische
Ausbildungsmaßnahmen
in
Höhe
von
EUR
an
. [EU]
The
additional
training
includes
,
to
a
large
extent
,
general
measures
;
only
the
training
for
Ramp
Agents
II
includes
specific
measures
costing
EUR
[...].
Die
zusätzliche
Ausbildung
vermittelt
allgemeine
Fertigkeiten
,
die
für
die
Ausübung
der
Arbeitstätigkeit
nicht
unbedingt
erforderlich
sind
,
und
ist
deshalb
berechtigt
und
kommt
allen
Arbeitnehmerkategorien
unabhängig
von
ihrem
Ausbildungsniveau
zugute
. [EU]
The
additional
training
conveys
general
skills
that
are
not
necessary
for
the
functioning
on
the
job
,
and
is
therefore
justified
and
beneficial
for
all
categories
of
employees
,
irrespective
of
their
educational
background
.
Die
zusätzliche
Schulung
und
Überprüfung
muss
mindestens
Folgendes
umfassen:
[EU]
The
additional
training
and
checking
shall
include
at
least
the
following:
eine
geeignete
zusätzliche
Schulung
,
wenn
eine
Spezialausrüstung
,
wie
z. B.
eine
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeige
(
head-up
display
)
oder
andere
Sichtdarstellungssysteme
,
verwendet
wird
. [EU]
Appropriate
additional
training
if
any
special
equipment
is
required
such
as
head-up
displays
or
enhanced
vision
equipment
.
eine
zusätzliche
Schulung
,
die
erforderlich
ist
,
um
amtliche
Fachassistenten
in
die
Lage
zu
versetzen
,
ihre
Aufgaben
fachkundig
zu
erfüllen
. [EU]
such
additional
training
as
is
required
to
enable
official
auxiliaries
to
undertake
their
duties
competently
.
Ergänzende
Ausbildung
für
Personal
,
das
vom
Verteidigungsministerium
auf
Grundlage
eines
mehrjährigen
Schulungsprogramms
bereitgestellt
wird
. [EU]
Provide
additional
training
for
staff
transferred
from
the
Ministry
of
Defence
on
the
basis
of
a
multi-annual
training
programme
.
Es
wurde
behauptet
,
dass
Ford
das
Werk
in
Craiova
auch
ohne
die
als
beihilfefähig
eingestuften
zusätzlichen
Ausbildungsmaßnahmen
betreiben
könne
,
da
die
vorhandenen
Arbeitskräfte
über
Erfahrungen
in
der
Fahrzeugherstellung
verfügen
und
die
zukünftig
im
Werk
eingesetzte
neue
Technologie
das
Lernen
in
der
Praxis
ermöglicht
,
was
auch
schon
an
anderen
Ford-Standorten
geprüft
wurde
,
wo
diese
zusätzliche
Ausbildung
nicht
zur
Verfügung
stand
. [EU]
It
is
argued
that
Ford
would
be
able
to
operate
the
Craiova
plant
without
providing
the
additional
training
qualified
as
eligible
for
aid
,
because
the
existing
workforce
has
experience
with
car
manufacturing
,
and
the
new
technology
to
be
used
at
the
plant
allows
for
a
process
of
'learning-by-doing'
that
was
verified
at
other
Ford
locations
,
where
indeed
such
additional
training
was
not
provided
.
Führt
die
Beihilfe
nicht
zu
zusätzlichen
Ausbildungsmaßnahmen
,
kann
weder
davon
ausgegangen
werden
,
dass
sie
die
wirtschaftliche
Entwicklung
gewisser
Wirtschaftszweige
oder
Wirtschaftsgebiete
fördert
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
,
noch
davon
,
dass
sie
Marktschwächen
ausgleicht
,
die
auf
die
zu
geringen
Investitionen
der
Unternehmen
in
Ausbildungsmaßnahmen
zurückzuführen
sind
,
wie
in
Erwägungsgrund
10
der
Ausbildungsbeihilfenverordnung
ausgeführt
. [EU]
If
the
aid
does
not
lead
to
additional
training
,
it
cannot
be
considered
to
facilitate
the
economic
development
of
certain
economic
activities
or
of
certain
economic
areas
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
nor
to
correct
the
market
imperfections
that
lead
companies
to
underinvest
in
the
training
,
as
referred
to
in
Recital
10
of
the
Training
Aid
Regulation
.
Hierzu
gehören
sowohl
eine
Erstausbildung
als
auch
eine
Weiterbildung
zum
Erwerb
beziehungsweise
zur
Aktualisierung
der
entsprechenden
Kenntnisse
. [EU]
This
shall
consist
of
both
initial
and
additional
training
to
acquire
and
update
knowledge
as
appropriate
.
Hierzu
stellt
die
Kommission
weiterhin
fest
,
dass
der
Zusammenhang
zwischen
der
geplanten
zusätzlichen
Ausbildung
und
der
Wirtschaftstätigkeit
des
Beihilfeempfängern
(
also
der
Herstellung
von
Fahrzeugen
und
Motoren
)
bei
den
Modulen
Sicherheit
,
Grundfertigkeiten
und
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
(
siehe
Erwägungsgründe
35-36
)
weniger
eng
ist
als
im
Fall
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
(
siehe
Erwägungsgrund
37
). [EU]
In
this
sense
,
the
Commission
also
notes
that
the
relationship
between
the
additional
training
to
be
offered
and
the
business
activities
of
the
beneficiary
(i.e.
the
production
of
vehicles
and
engines
)
is
less
close
in
the
case
of
courses
offered
under
the
Safety
,
Core
Skills
and
Business
Fundamentals
blocks
(see
also
recitals
35-36
above
)
than
for
the
Industrial
Skills
block
(see
also
recital
37
above
).
Im
Einzelnen
handelt
es
sich
bei
der
spezifischen
zusätzlichen
Ausbildung
,
die
im
Rahmen
der
Module
Sicherheit
,
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
und
Technische
Fertigkeiten
stattfinden
soll
,
um
fast
ausschließlich
allgemeine
Ausbildung
,
während
es
sich
bei
der
im
Rahmen
des
Moduls
Grundkenntnisse
geplanten
zusätzlichen
Ausbildung
ausschließlich
um
allgemeine
Ausbildung
(
siehe
Erwägungsgrund
14
sowie
Erwägungsgründe
34-37
)
handelt
. [EU]
More
specifically
,
the
additional
'specific'
training
to
be
offered
under
the
Safety
,
Business
Fundamentals
and
Industrial
Skills
blocks
is
almost
exclusively
of
general
nature
,
whereas
the
additional
training
offered
under
the
Core
Skills
block
is
exclusively
general
(see
recital
14
,
but
also
34-37
above
).
Im
Wesentlichen
geht
Rumänien
davon
aus
,
dass
das
Unternehmen
ohne
diese
Beihilfe
ein
weniger
ehrgeiziges
Ausbildungsprogramm
anbieten
und
sich
dafür
entscheiden
würde
,
den
Arbeitnehmern
nur
die
für
das
Funktionieren
des
Werks
erforderlichen
Ausbildungsmaßnahmen
(
und
somit
zirka
17
%
des
erwogenen
Programms
bei
vollständiger
Kostenübernahme
durch
das
Unternehmen
)
und
weniger
zusätzliche
Ausbildungsmaßnahmen
bereitzustellen
. [EU]
Romania
maintains
in
essence
that
,
in
the
absence
of
aid
,
the
company
would
provide
a
less
ambitious
training
programme
,
choosing
instead
to
offer
its
employees
only
the
training
that
is
necessary
in
order
to
operate
the
plant
(which
amounts
to
roughly
17
%
of
the
proposed
programme
,
and
the
costs
of
which
will
be
entirely
borne
by
the
company
)
and
much
less
of
the
additional
training
.
In
Bezug
auf
die
Berechtigung
der
Ausbildung
,
die
den
in
jüngster
Zeit
eingestellten
Mitarbeitern
zuteil
werden
soll
,
trennt
Rumänien
die
Frage
der
(
unbestrittenen
)
Möglichkeit
des
Unternehmens
,
neue
,
entsprechend
qualifizierte
Mitarbeiter
einzustellen
,
von
der
Frage
,
ob
die
zusätzliche
Ausbildung
in
ihrem
Fall
berechtigt
ist
. [EU]
Concerning
the
justification
of
training
to
be
provided
to
newly-recruited
employees
,
Romania
dissociates
the
issue
of
the
company's
(undisputed)
capacity
to
recruit
qualified
new
employees
from
the
question
of
whether
additional
training
is
justified
in
their
case
.
In
der
nachfolgenden
Tabelle
sind
die
Aufteilung
der
förderfähigen
Kosten
auf
die
einzelnen
Ausbildungsprogramme
und
der
Eigenanteil
von
Ford
für
die
als
beihilfefähig
geltende
Zusatzausbildung
dargestellt
. [EU]
For
the
additional
training
which
is
declared
eligible
for
aid
,
the
distribution
of
eligible
costs
between
the
blocks
of
the
training
programme
and
Ford's
own
contribution
are
reported
in
the
Table
below
(in
EUR
million
).
In
der
Studie
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
bei
diesen
zusätzlichen
Ausbildungsmaßnahmen
beihilfefähigen
Kosten
in
Höhe
von
[(0,05-0,2)]
Mio
.
EUR
anfallen
würden
. [EU]
The
study
concludes
that
eligible
costs
of
EUR
[(0,05-0,2)]
million
would
be
incurred
for
this
additional
training
.
In
diesem
Fall
kann
der
TRI
Streckeneinsatz
unter
Aufsicht
durchführen
,
sofern
im
TRI-Ausbildungslehrgang
eine
entsprechende
Zusatzausbildung
eingeschlossen
war
. [EU]
In
this
case
,
the
TRI
may
conduct
line
flying
under
supervision
,
provided
that
the
TRI
training
course
has
included
additional
training
for
this
purpose
.
Insofern
erscheint
die
Beihilfe
nicht
notwendig
,
zumal
sie
keine
weitere
Ausbildung
nach
sich
ziehen
wird
. [EU]
So
this
aid
does
not
seem
necessary
and
,
in
any
event
,
it
will
not
result
in
additional
training
.
Jedem
Arbeitslosen
sollte
eine
Arbeitsstelle
,
eine
Lehrstelle
,
eine
Weiterbildung
oder
eine
andere
die
Beschäftigungsfähigkeit
fördernde
Maßnahme
angeboten
werden
;
bei
jugendlichen
Schulabgängern
sollte
dies
bis
2010
innerhalb
von
4
Monaten
und
bei
Erwachsenen
innerhalb
von
höchstens
12
Monaten
geschehen
. [EU]
Every
unemployed
person
should
be
offered
a
job
,
apprenticeship
,
additional
training
or
other
employability
measure
;
in
the
case
of
young
persons
who
have
left
school
within
no
more
than
4
months
by
2010
and
in
the
case
of
adults
within
no
more
than
12
months
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "additional training":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners