A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
573 results for Vierten
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Alle
Unternehmen
in
Gibraltar
müssen
sich
gemäß
den
Bestimmungen
der
Vierten
und
Siebten
Gesellschaftsrichtlinie
der
EU
im
Gesellschaftsregister
eintragen
lassen
. [EU]
All
companies
in
Gibraltar
will
be
required
to
file
public
accounts
with
the
Companies
Registry
in
accordance
with
the
4th
and
7th
EC
Company
Law
Directives
.
Als
Anreiz
für
die
Rückzahlung
wird
der
Kupon
nach
dem
vierten
und
fünften
Jahr
um
jeweils
1
Prozentpunkt
erhöht
. [EU]
To
stimulate
redemption
,
the
coupon
is
increased
by
1
percentage
point
after
each
of
years
4
and
5.
Alternativ
könnte
die
Ankunft
solcher
Sendungen
mithilfe
eines
vierten
Exemplars
des
Handelspapiers
nachgewiesen
werden
,
das
an
den
Erzeuger
zurückgesendet
wird
. [EU]
Alternatively
,
proof
for
the
arrival
of
consignments
should
be
provided
by
way
of
a
fourth
copy
of
the
commercial
document
,
which
is
returned
to
the
producer
.
Am
15
.
Juni
2006
wurde
im
Rahmen
der
Vierten
Multilateralen
Konsultation
der
Parteien
des
Europäischen
Übereinkommens
zum
Schutz
der
für
Versuche
und
andere
wissenschaftliche
Zwecke
verwendeten
Wirbeltiere
ein
überarbeiteter
Anhang
A
zu
diesem
Übereinkommen
angenommen
,
der
Leitlinien
für
die
Unterbringung
und
Pflege
von
Versuchstieren
enthält
. [EU]
On
15
June
2006
,
the
Fourth
Multilateral
Consultation
of
Parties
to
the
European
Convention
for
the
protection
of
vertebrate
animals
used
for
experimental
and
other
scientific
purposes
adopted
a
revised
Appendix
A
to
that
Convention
,
which
set
out
guidelines
for
the
accommodation
and
care
of
experimental
animals
.
Am
15
.
Juni
2006
wurde
im
Rahmen
der
Vierten
Multilateralen
Konsultation
der
Parteien
des
Übereinkommens
eine
Überarbeitung
von
Anhang
A
angenommen
. [EU]
On
15
June
2006
the
Fourth
Multilateral
Consultation
of
Parties
to
the
Convention
adopted
a
revised
Appendix
A.
Am
3.
Mai
2004
überträgt
oder
erhält
jede
teilnehmende
NZB
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(
in
Euro
),
wobei
sich
"+"
auf
einen
Betrag
bezieht
,
den
die
betreffende
NZB
an
die
EZB
überträgt
,
und
"-"
auf
einen
Betrag
,
den
die
EZB
an
die
betreffende
NZB
überträgt
. [EU]
On
3
May
2004
,
each
participating
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro
)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision
,
whereby
'+'
shall
refer
to
an
amount
that
the
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
'-'
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
NCB
.
Am
ersten
Geschäftstag
des
transeuropäischen
automatischen
Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystems
(
"TARGET"
)
nach
dem
1.
Januar
2007
überträgt
oder
erhält
jede
teilnehmende
NZB
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(
in
Euro
),
wobei
sich
"+"
auf
einen
Betrag
bezieht
,
den
die
teilnehmende
NZB
an
die
EZB
überträgt
,
und
"-"
auf
einen
Betrag
,
den
die
EZB
an
die
teilnehmende
NZB
überträgt
. [EU]
On
the
first
operating
day
of
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(Target)
following
1
January
2007
,
each
participating
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro
)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision
,
whereby
'+'
shall
refer
to
an
amount
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
'-'
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB
.
Am
ersten
Geschäftstag
des
Transeuropäischen
automatisierten
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystems
(
TARGET2
),
der
auf
den
1.
Januar
2009
folgt
,
überträgt
oder
erhält
jede
teilnehmende
NZB
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(
in
Euro
),
wobei
sich
"+"
auf
einen
Betrag
bezieht
,
den
die
teilnehmende
NZB
auf
die
EZB
überträgt
,
und
"–
;"
auf
einen
Betrag
,
den
die
EZB
auf
die
teilnehmende
NZB
überträgt
. [EU]
On
the
first
operating
day
of
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2)
following
1
January
2009
,
each
participating
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro
)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision
,
whereby
'+'
shall
refer
to
an
amount
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
'–
;'
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB
.
Andererseits
beruht
die
Wertermittlung
in
Höhe
von
9
Mio
.
SEK
auf
der
Annahme
,
dass
die
Leerstandsquote
in
den
ersten
zwei
Jahren
100
%
beträgt
,
im
dritten
Jahr
auf
75
%
und
im
vierten
Jahr
auf
50
%
sinkt
,
und
dass
sie
für
den
Rest
des
Bewertungszeitraums
60
%
beträgt
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
estimate
of
SEK
9
million
rests
on
an
assumed
vacancy
rate
of
100
%
in
the
two
first
years
of
ownership
,
which
then
falls
to
75
%
in
year
3
and
50
%
in
year
4
and
levels
out
at
60
%
for
the
remainder
of
the
period
covered
by
the
valuation
.
Anhand
der
im
Überprüfungsantrag
enthaltenen
Informationen
über
den
vierten
bekannten
Hersteller
in
der
Ukraine
,
der
nicht
an
der
Untersuchung
mitarbeitete
,
wurden
die
Gesamtkapazitätsreserven
der
Ukraine
im
UZÜ
auf
rund
9 %
des
Unionsverbrauchs
geschätzt
. [EU]
Based
on
information
in
the
review
request
regarding
the
fourth
known
Ukrainian
producer
which
did
not
cooperate
in
the
investigation
,
the
total
spare
capacity
in
Ukraine
during
the
RIP
was
estimated
to
amount
to
around
9 %
of
the
Union
consumption
.
Anreize
für
eine
vorzeitige
Rückzahlung
können
beispielsweise
dadurch
geschaffen
werden
,
dass
in
der
Vereinbarung
eine
Erhöhung
des
Rückzahlungspreises
im
vierten
und
fünften
Jahr
festgelegt
wird
,
wodurch
eine
vorzeitige
Rückzahlung
im
Vergleich
zu
einer
späteren
weniger
kostenaufwändig
wird
. [EU]
Early
redemption
shall
for
instance
be
stimulated
by
including
in
the
agreement
an
increase
of
the
redemption
rate
in
the
fourth
and
fifth
year
,
making
early
redemption
less
expensive
compared
to
late
redemption
.
Anwendung
des
dritten
und
vierten
Altmark-Kriteriums
im
vorliegenden
Fall
,
insbesondere
der
Methoden
zur
Kostenprüfung
und
Vermeidung
einer
Überkompensation
[EU]
Application
of
the
third
and
the
fourth
Altmark
criteria
in
the
present
case
,
in
particular
methods
to
verify
costs
and
avoid
overcompensation
Artikel
2
und
3
der
Vierten
Zusatzvereinbarung
vom
21
.
Dezember
1956
zum
Abkommen
vom
29
.
März
1951
(
Regelung
der
Ansprüche
,
die
von
niederländischen
Arbeitskräften
zwischen
dem
13
.
Mai
1940
und
dem
1.
September
1945
in
der
deutschen
Sozialversicherung
erworben
worden
sind
). [EU]
Articles
2
and
3
of
Complementary
Agreement
No
4
of
21
December
1956
to
the
Convention
of
29
March
1951
(settlement
of
rights
acquired
under
the
German
social
insurance
scheme
by
Dutch
workers
between
13
May
1940
and
1
September
1945
).
Auch
für
den
Bereich
der
Pressezustellung
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
in
den
ersten
drei
Verwaltungsverträgen
kein
pauschales
Budget
für
die
Vertragslaufzeit
wie
im
vierten
Verwaltungsvertrag
vorgesehen
wird
. [EU]
Likewise
,
as
regards
press
distribution
,
the
Commission
observes
that
,
unlike
the
fourth
management
contract
,
the
first
three
management
contracts
do
not
involve
lump-sum
budgets
covering
the
contract
period
[112].
Auf
der
Grundlage
der
zu
der
vierten
Einzelausschreibung
eingegangenen
Angebote
wurde
beschlossen
,
einen
Mindestverkaufspreis
für
jede
Getreideart
und
je
Mitgliedstaat
festzusetzen
. [EU]
On
the
basis
of
the
tenders
received
for
the
fourth
individual
invitations
to
tender
,
it
has
been
decided
that
a
minimum
selling
price
should
be
fixed
for
the
cereals
and
for
the
Member
States
.
Auf
der
vierten
multilateralen
Anhörung
der
Vertragsparteien
des
Europäischen
Übereinkommens
zum
Schutz
der
für
Versuche
und
andere
wissenschaftliche
Zwecke
verwendeten
Wirbeltiere
unterstützt
die
Kommission
im
Namen
der
Gemeinschaft
die
Annahme
eines
überarbeiteten
Anhangs
A
des
Übereinkommens
mit
Leitlinien
für
die
Unterbringung
und
Pflege
der
Tiere
. [EU]
At
the
fourth
multilateral
consultation
of
the
Parties
to
the
European
Convention
for
the
Protection
of
Vertebrate
Animals
used
for
Experimental
and
other
Scientific
Purposes
,
the
Commission
shall
support
on
behalf
of
the
Community
the
adoption
of
a
revised
Appendix
A
to
the
Convention
containing
guidelines
for
accommodation
and
care
of
animals
.
Auf
der
vierten
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Stockholmer
Übereinkommens
vom
4.
bis
zum
8.
Mai
2009
(
nachstehend
"4
.
COP-Tagung"
genannt
)
wurde
Einigung
darüber
erzielt
,
neun
Stoffe
in
die
Anhänge
des
Übereinkommens
aufzunehmen
,
darunter
Pentabromdiphenylether
und
PFOS
. [EU]
At
the
fourth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Convention
on
4-8
May
2009
, (hereinafter
'the
COP
4'
),
it
was
agreed
to
add
nine
substances
to
the
Annexes
to
the
Convention
including
Pentabromodiphenyl
ether
and
PFOS
.
Auf
der
vierten
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
vom
4.-8.
Mai
2009
(
nachstehend
"COP4"
genannt
)
wurde
vereinbart
,
alle
neun
Stoffe
in
die
Anlagen
des
Übereinkommens
aufzunehmen
. [EU]
At
the
fourth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Convention
from
4
to
8
May
2009
(hereinafter
'COP4'
)
it
was
agreed
to
add
all
nine
substances
to
the
Annexes
to
the
Convention
.
Auf
der
Vierten
Weltfrauenkonferenz
in
Beijing
wurden
am
15
.
September
1995
eine
Erklärung
und
ein
Aktionsprogramm
verabschiedet
,
in
denen
die
Regierungen
,
die
internationale
Gemeinschaft
und
die
Zivilgesellschaft
aufgerufen
wurden
,
strategische
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Diskriminierung
von
Frauen
sowie
der
Hindernisse
für
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
zu
ergreifen
. [EU]
The
Fourth
World
Conference
on
Women
held
in
Beijing
adopted
on
15
September
1995
a
Declaration
and
a
Platform
for
Action
calling
on
governments
,
the
international
community
and
civil
society
to
take
strategic
action
to
eliminate
both
discrimination
against
women
and
the
barriers
to
gender
equality
.
Auf
diesen
Punkt
wird
ebenfalls
im
Abschnitt
zur
Prüfung
des
dritten
und
vierten
Altmark-Kriteriums
weiter
eingegangen
. [EU]
This
point
will
also
be
elaborated
further
in
the
sections
assessing
the
third
and
fourth
Altmark
criteria
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners