A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for Verwaltungsbefugnisse
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Akkreditierung
der
operativen
Struktur
und
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
[EU]
Accreditation
of
the
operating
structure
and
conferral
of
management
powers
Akkreditierung
und
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
[EU]
Accreditation
and
conferral
of
management
powers
Aussetzung
oder
Widerruf
der
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
[EU]
Withdrawal
or
suspension
of
conferral
of
management
powers
Bei
der
Entscheidung
,
ob
sie
die
Verwaltungsbefugnisse
den
bestehenden
einzelstaatlichen
Stellen
überträgt
,
berücksichtigt
die
Kommission
insbesondere
die
nach
Absatz
4
vorgelegte
Liste
der
Abweichungen
und
die
nach
Absatz
5
getroffene
Entscheidung
des
nationalen
Anweisungsbefugten
. [EU]
The
Commission
shall
decide
whether
to
confer
management
powers
on
the
existing
national
bodies
in
particular
having
regard
to
the
list
of
deviations
submitted
in
accordance
with
paragraph
4
and
the
decision
taken
by
the
national
authorising
officer
in
accordance
with
paragraph
5.
Bestimmungen
über
die
Festlegung
und
regelmäßige
Aktualisierung
einer
Wegskizze
mit
Richtvorgaben
und
-fristen
durch
das
begünstigte
Land
mit
dem
Ziel
der
dezentralen
Mittelverwaltung
ohne
Ex-ante-Kontrollen
durch
die
Kommission
nach
den
Artikeln
14
und
18
;
diese
Bestimmungen
sind
nur
für
Komponenten
und
Programme
erforderlich
,
für
die
gemäß
der
in
Artikel
14
genannten
Entscheidung
der
Kommission
zur
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
Ex-ante-Kontrollen
von
der
Kommission
durchzuführen
sind
." [EU]
Provisions
relating
to
the
establishment
and
regular
updating
,
by
the
beneficiary
country
,
of
a
road
map
with
indicative
benchmarks
and
time
limits
to
achieve
decentralisation
without
ex
ante
controls
by
the
Commission
as
referred
to
in
Articles
14
and
18
;
these
provisions
are
only
required
for
those
components
or
programmes
where
the
Commission
Decision
of
the
conferral
of
management
powers
as
referred
to
in
Article
14
provides
for
ex
ante
controls
to
be
performed
by
the
Commission
.';
Bevor
die
Kommission
auf
die
in
der
Entscheidung
der
Kommission
zur
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
festgelegten
Ex-ante-Kontrollen
verzichtet
,
vergewissert
sie
sich
,
dass
das
betreffende
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
und
einzelstaatlichen
Vorschriften
reibungslos
funktioniert
. [EU]
Before
dispensing
with
the
ex
ante
controls
laid
down
in
the
Commission
Decision
on
conferral
of
management
powers
,
the
Commission
shall
satisfy
itself
of
the
effective
functioning
of
the
management
and
control
system
concerned
in
accordance
with
the
relevant
Community
and
national
rules
.
Bevor
die
Kommission
entscheidet
,
dem
begünstigten
Land
die
Verwaltungsbefugnisse
für
eine
Komponente
,
ein
Programm
oder
eine
Maßnahme
zu
übertragen
,
vergewissert
sie
sich
,
dass
das
betreffende
Land
die
Voraussetzungen
des
Artikels
56
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
erfüllt
,
insbesondere
hinsichtlich
der
eingerichteten
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
,
und
dass
die
Akkreditierungen
nach
den
Artikeln
12
und
13
in
Kraft
sind
. [EU]
Before
deciding
to
confer
management
powers
relating
to
a
component
, a
programme
or
a
measure
on
the
beneficiary
country
,
the
Commission
shall
satisfy
itself
that
the
country
concerned
meets
the
conditions
referred
to
in
Article
56
(2)
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
,
in
particular
as
regards
the
management
and
control
systems
established
,
and
that
the
accreditations
as
laid
down
in
Articles
12
and
13
are
in
force
.
Des
Weiteren
sollte
die
Kommission
ihre
Verwaltungsbefugnisse
jederzeit
voll
ausschöpfen
,
um
die
Einhaltung
der
jährlichen
Obergrenze
zu
gewährleisten
,
und
dem
Rat
gegebenenfalls
geeignete
Maßnahmen
vorschlagen
,
um
den
Haushalt
ins
Gleichgewicht
zu
bringen
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
should
make
full
use
of
its
management
powers
at
all
times
to
ensure
compliance
with
the
annual
ceiling
and
,
if
necessary
,
propose
appropriate
measures
to
the
Council
to
redress
the
budget
situation
.
Die
Befugnisse
,
die
von
den
in
dem
Mitgliedstaat
des
angerufenen
Gerichts
bestellten
Verwaltern
ausgeübt
werden
,
sollten
diejenigen
Verwaltungsbefugnisse
sein
,
die
sie
nach
dem
auf
die
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
anwendbaren
Recht
ausüben
dürfen
. [EU]
The
powers
exercised
by
the
administrators
appointed
in
the
Member
State
of
the
court
seised
should
be
the
powers
of
administration
which
they
may
exercise
under
the
law
applicable
to
the
succession
.
Die
bestehenden
einzelstaatlichen
Stellen
können
die
Mittel
im
Rahmen
der
Komponente
Hilfe
beim
Übergang
und
Institutionenaufbau
höchstens
ein
Jahr
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
ohne
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
nach
dieser
Verordnung
verwalten
. [EU]
In
no
case
the
existing
national
bodies
can
manage
funds
under
the
transition
assistance
and
institution
building
component
without
a
conferral
of
management
powers
under
this
Regulation
for
more
than
one
year
from
the
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Die
betreffenden
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
oder
Ausschreibungen
können
je
nach
der
Entscheidung
zur
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
aufgehoben
oder
geändert
werden
. [EU]
The
calls
for
proposal
or
calls
for
tender
concerned
may
be
cancelled
or
modified
depending
on
the
decision
on
conferral
of
management
.
Die
Einleitung
von
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
oder
Ausschreibungen
können
ebenfalls
nach
dem
1.
Januar
2007
vor
der
ersten
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
zuschussfähig
sein
,
sofern
diese
erste
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
innerhalb
der
Frist
erfolgt
,
die
in
einer
in
die
betreffenden
Vorhaben
,
Aufforderungen
oder
Ausschreibungen
aufzunehmenden
Vorbehaltsklausel
festgesetzt
ist
,
und
sofern
die
betreffenden
Unterlagen
vorher
von
der
Kommission
genehmigt
worden
sind
. [EU]
Launch
of
calls
for
proposals
or
calls
for
tenders
may
also
be
eligible
prior
the
initial
conferral
of
management
and
after
1
January
2007
,
subject
to
this
initial
conferral
of
management
being
in
place
within
the
time
limits
defined
in
a
reserve
clause
to
be
inserted
in
the
operations
or
calls
concerned
,
and
subject
to
prior
approval
of
the
documents
concerned
by
the
Commission
.
"Die
Einleitung
von
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
oder
Ausschreibungen
können
ebenfalls
nach
dem
1.
Januar
2007
vor
der
ersten
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
zuschussfähig
sein
,
sofern
diese
erste
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
innerhalb
der
Frist
erfolgt
,
die
in
einer
in
die
betreffenden
Vorhaben
,
Aufforderungen
oder
Ausschreibungen
aufzunehmenden
Vorbehaltsklausel
festgesetzt
ist
,
und
-
mit
Ausnahme
der
Komponente
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
-
sofern
die
betreffenden
Unterlagen
vorher
von
der
Kommission
genehmigt
worden
sind
. [EU]
'Launch
of
calls
for
proposals
or
calls
for
tenders
may
also
be
eligible
prior
to
the
initial
conferral
of
management
and
after
1
January
2007
,
subject
to
this
initial
conferral
of
management
being
in
place
within
the
time
limits
defined
in
a
reserve
clause
to
be
inserted
in
the
operations
or
calls
concerned
,
and
,
except
for
the
rural
development
component
,
subject
to
the
prior
approval
of
the
documents
concerned
by
the
Commission
.
Die
Entscheidung
der
Kommission
zur
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
enthält
gegebenenfalls
eine
Liste
der
Ex-ante-Kontrollen
,
die
von
der
Kommission
bei
der
Ausschreibung
von
Aufträgen
,
der
Einleitung
von
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
der
Vergabe
von
Aufträgen
und
Zuschüssen
vorzunehmen
sind
. [EU]
The
Commission
Decision
on
the
conferral
of
management
powers
shall
lay
down
the
list
of
the
ex
ante
controls
,
if
any
,
to
be
performed
by
the
Commission
on
the
tendering
of
contracts
,
launch
of
calls
for
proposals
and
the
award
of
contracts
and
grants
.
Die
Ex-post-Evaluierungen
bleiben
auch
nach
der
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
auf
das
begünstigte
Land
der
Kommission
vorbehalten
. [EU]
Ex
post
evaluation
shall
remain
a
prerogative
of
the
Commission
even
after
the
conferral
of
management
powers
to
the
beneficiary
country
.
"Die
Kommission
kann
im
Einzelfall
entscheiden
,
den
in
Anhang
I
der
IPA-Verordnung
aufgeführten
begünstigten
Ländern
,
denen
noch
keine
Verwaltungsbefugnisse
gemäß
Artikel
14
übertragen
wurden
,
im
Rahmen
dieser
Komponente
Hilfe
in
den
genannten
Bereichen
zu
gewähren
." [EU]
'On
a
case-by-case
basis
,
the
Commission
may
decide
to
grant
assistance
under
this
component
for
the
above
areas
to
beneficiary
countries
listed
in
Annex
I
to
the
IPA
Regulation
that
have
not
yet
been
conferred
management
powers
referred
to
Article
14
.';
Die
Kommission
überträgt
dem
begünstigten
Land
erst
dann
nach
Artikel
14
die
Verwaltungsbefugnisse
,
wenn
die
in
Absatz
1
genannten
Stellen
und
Behörden
benannt
und
eingerichtet
sind
. [EU]
The
Commission
shall
confer
management
powers
on
the
beneficiary
country
,
in
accordance
with
Article
14
of
this
Regulation
,
only
after
the
bodies
and
authorities
referred
to
in
paragraph
1
have
been
designated
and
put
in
place
.
Die
Kommission
überwacht
die
Erfüllung
der
Voraussetzungen
für
die
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
718/2007
. [EU]
The
Commission
shall
monitor
compliance
with
the
requirements
for
the
conferral
of
management
powers
as
laid
down
in
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
718/2007
.
Diese
zusätzlichen
Bedingungen
müssen
innerhalb
der
von
der
Kommission
gesetzten
Frist
erfüllt
werden
,
damit
die
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
wirksam
bleibt
. [EU]
These
further
conditions
must
be
fulfilled
within
a
fixed
period
determined
by
the
Commission
for
the
conferral
of
management
powers
to
remain
effective
.
die
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
durch
die
Kommission
nach
den
Grundsätzen
der
Artikel
11
,
14
und
17
[EU]
the
conferral
of
management
powers
by
the
Commission
,
in
conformity
with
the
principles
set
out
in
Articles
11
,
14
and
17
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwaltungsbefugnisse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners