A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verbindungsschnur
Verbindungsschraube
Verbindungsstation
Verbindungssteifigkeit
Verbindungsstelle
Verbindungssteuerung
Verbindungsstift
Verbindungsstoß
Verbindungsstraße
Search for:
ä
ö
ü
ß
148 results for
Verbindungsstelle
Word division: Ver·bin·dungs·stel·le
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
ersuchte
Mitgliedstaat
informiert
den
ersuchenden
Mitgliedstaat
,
die
anderen
betroffenen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
über
die
in
Artikel
39
genannte
zentrale
Verbindungsstelle
unverzüglich
über
die
getroffenen
Maßnahmen
und
ihre
Wirkung
. [EU]
The
requested
Member
State
shall
report
the
measures
taken
and
their
effect
to
the
applicant
Member
State
,
the
other
Member
States
concerned
and
the
Commission
,
via
the
single
authority
as
referred
to
in
Article
39
.
Der
ersuchte
Mitgliedstaat
übermittelt
dem
ersuchenden
Mitgliedstaat
seine
Antwort
unverzüglich
nach
der
Zustellung
über
die
in
Artikel
39
genannte
zentrale
Verbindungsstelle
. [EU]
The
requested
Member
State
shall
transmit
its
reply
to
the
applicant
Member
State
immediately
after
the
notification
via
the
single
authority
referred
to
in
Article
39
.
Der
Landwirt
,
dessen
Betrieb
als
Buchführungsbetrieb
ausgewählt
worden
ist
,
wählt
aus
der
von
der
Verbindungsstelle
hierfür
aufgestellten
Liste
eine
Buchstelle
aus
,
die
bereit
ist
,
den
Betriebsbogen
für
seinen
Betrieb
entsprechend
den
Bestimmungen
des
in
Artikel
10
vorgesehenen
Vertrages
auszufüllen
. [EU]
A
farmer
whose
holding
is
selected
as
a
returning
holding
shall
choose
,
from
a
list
compiled
for
that
purpose
by
the
liaison
agency
,
an
accountancy
office
willing
to
complete
the
return
for
his
holding
in
accordance
with
the
terms
of
the
contract
provided
for
in
Article
10
.
Der
Landwirt
,
dessen
Betrieb
in
Übereinstimmung
mit
den
gemäß
Artikel
12
zweiter
Gedankenstrich
erlassenen
Vorschriften
ausgewählt
worden
ist
,
wählt
aus
der
von
der
Verbindungsstelle
hierfür
aufgestellten
Liste
eine
Buchstelle
aus
,
die
bereit
ist
,
den
besonderen
Betriebsbogen
für
seinen
Betrieb
entsprechend
den
Bestimmungen
des
in
Artikel
15
vorgesehenen
Vertrages
auszufüllen
. [EU]
A
farmer
whose
holding
is
selected
in
accordance
with
the
rules
adopted
pursuant
to
the
second
indent
of
Article
12
shall
choose
from
a
list
compiled
for
the
purpose
by
the
liaison
agency
an
accountancy
office
willing
to
complete
the
special
return
for
his
holding
in
accordance
with
the
terms
of
the
contract
provided
for
in
Article
15
.
Der
nationale
Ausschuss
,
die
Gebietsausschüsse
,
die
Verbindungsstelle
und
die
Buchstellen
haben
,
soweit
ihr
Verantwortungsbereich
betroffen
ist
,
der
Kommission
alle
von
ihr
gewünschten
Auskünfte
über
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
im
Rahmen
dieser
Verordnung
zu
erteilen
. [EU]
The
National
Committee
,
the
Regional
Committees
,
the
liaison
agency
and
the
accountancy
offices
shall
be
bound
,
within
their
respective
areas
of
responsibility
,
to
furnish
the
Commission
with
any
information
which
the
latter
may
request
of
them
regarding
the
discharge
of
their
duties
under
this
Regulation
.
Der
nationalen
Verbindungsstelle
sollte
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Verwaltung
des
Informationsnetzes
zu
kommen
. [EU]
The
national
liaison
agency
should
play
a
key
role
in
the
management
of
the
data
network
.
Der
zuständige
Träger
füllt
Teil
A
aus
und
händigt
dem
Versicherten
zwei
Ausfertigungen
des
Vordrucks
aus
oder
sendet
diese
,
ggf
.
über
die
Verbindungsstelle
, [EU]
The
competent
institution
should
complete
Part
A
of
the
form
and
send
two
copies
to
the
insured
person
,
or
send
them
-
where
necessary
through
Der
zuständige
Träger
füllt
Teil
A
des
Vordrucks
aus
und
sendet
zwei
Ausfertigungen
entweder
unmittelbar
oder
über
die
Verbindungsstelle
an
[EU]
The
competent
institution
should
complete
part
A
of
the
form
and
send
,
either
directly
or
through
the
liaison
body
,
two
copies
to
the
institution
which
Der
zuständige
Träger/Wohnortträger
füllt
Teil
A
aus
und
übersendet
dem
Wohnortträger/zuständigen
Träger
,
ggf
.
über
die
Verbindungsstelle
,
zwei
Ausfertigungen
. [EU]
The
competent
institution
or
the
institution
in
the
place
of
residence
should
complete
part
A
of
the
form
and
send
two
copies
to
the
institution
in
the
Die
Behörde
oder
Stelle
,
die
die
Verbindungsstelle
oder
die
zugelassenen
Nutzer
benannt
hat
,
trifft
angemessene
Sicherheitsvorkehrungen
,
damit
die
Informationen
nicht
von
Unbefugten
eingesehen
oder
kopiert
werden
können
. [EU]
The
authority
or
body
having
designated
the
liaison
point
or
the
authorised
users
shall
provide
for
adequate
security
measures
to
prevent
the
information
from
being
read
or
copied
by
unauthorised
persons
.
Die
Betriebsbogen
gelten
als
der
Kommission
übermittelt
,
wenn
die
Verbindungsstelle
nach
Eingabe
der
Daten
in
das
Datenlieferungs-
und
Kontrollsystem
der
Kommission
und
nach
Durchführung
der
anschließenden
EDV-Prüfungen
bestätigt
,
dass
die
Daten
in
die
Datenbank
der
Kommission
geladen
werden
können
." [EU]
The
farm
returns
shall
be
regarded
as
having
been
forwarded
to
the
Commission
when
the
liaison
agency
,
after
the
data
have
been
introduced
in
the
Commission's
data
delivery
and
control
system
and
after
the
subsequent
computer
checks
have
been
executed
,
confirms
the
data
to
be
ready
to
be
loaded
in
the
Commission's
database
.'
Die
Betriebsbogen
und
die
in
Artikel
1
genannten
Daten
werden
der
Kommission
von
der
Verbindungsstelle
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
Nr
.
79/65/EWG
unter
Nutzung
eines
von
der
Kommission
eingerichteten
IKT-Systems
übermittelt
,
das
den
Mitgliedstaaten
für
den
elektronischen
Datenaustausch
zur
Verfügung
gestellt
wird
. [EU]
The
farm
returns
and
data
referred
to
in
Article
1
shall
be
transmitted
to
the
Commission
by
the
liaison
agency
referred
to
in
Article
6
of
Regulation
No
79/65/EEC
via
the
computerised
system
set
up
by
the
Commission
and
made
available
to
the
Member
States
for
the
electronic
exchange
of
information
.
Die
Betriebsbogen
und
die
in
Artikel
1
genannten
Daten
werden
der
Kommission
von
der
Verbindungsstelle
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
unter
Nutzung
eines
von
der
Kommission
für
die
Zwecke
der
genannten
Verordnung
eingerichteten
IKT-Systems
übermittelt
,
das
die
elektronische
Übermittlung
der
erforderlichen
Informationen
auf
der
Grundlage
von
Modellen
ermöglicht
,
die
der
Verbindungsstelle
über
dieses
System
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
The
farm
returns
and
data
referred
to
in
Article
1
shall
be
transmitted
to
the
Commission
by
the
liaison
agency
referred
to
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1217/2009
via
the
computerised
system
set
up
by
the
Commission
for
the
purposes
of
that
Regulation
,
allowing
the
required
information
to
be
exchanged
electronically
on
the
basis
of
the
models
made
available
to
the
liaison
agency
via
that
system
.
Die
Ersuchen
werden
von
der
zentralen
Verbindungsstelle
der
ersuchten
Behörde
unverzüglich
an
die
entsprechende
zuständige
Behörde
weitergeleitet
. [EU]
Requests
shall
be
forwarded
by
the
single
liaison
office
of
the
requested
authority
to
the
appropriate
competent
authority
without
delay
.
Die
Forderungen
werden
binnen
18
Monaten
nach
Ablauf
des
Monats
,
in
dem
sie
bei
der
Verbindungsstelle
des
leistungspflichtigen
Mitgliedstaats
eingereicht
wurden
,
an
die
in
Artikel
66
der
Durchführungsverordnung
genannte
Verbindungsstelle
des
forderungsberechtigten
Mitgliedstaats
gezahlt
. [EU]
The
claims
shall
be
paid
to
the
liaison
body
of
the
creditor
Member
State
referred
to
in
Article
66
of
the
implementing
Regulation
by
the
debtor
institution
within
18
months
of
the
end
of
the
month
during
which
they
were
introduced
to
the
liaison
body
of
the
debtor
Member
State
.
Die
für
Ausschlusswarnungen
zuständige
Kontaktperson
und
gegebenenfalls
die
betroffene
Verbindungsstelle
ergreifen
daraufhin
geeignete
Maßnahmen
. [EU]
The
warning
contact
person
and
where
appropriate
the
liaison
point
concerned
shall
take
appropriate
action
.
Die
in
Artikel
5
Absatz
5
der
Kontrollverordnung
genannte
einzige
Behörde
ist
die
zentrale
Verbindungsstelle
für
die
Anwendung
dieses
Kapitels
. [EU]
The
single
authority
referred
to
in
Article
5(5)
of
the
Control
Regulation
shall
act
as
a
single
liaison
office
responsible
for
the
application
of
this
Chapter
.
Die
Kommission
leitet
sämtliche
Ersuchen
der
Wirtschaftsbeteiligten
um
eine
Korrektur
dieser
Angaben
an
das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
die
Verbindungsstelle
weiter
,
das/die
für
die
Zulassung
des
betreffenden
Wirtschaftsbeteiligten
zuständig
ist
. [EU]
The
Commission
shall
forward
any
requests
from
an
economic
operator
for
correction
of
that
information
to
the
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
that
is
responsible
for
the
authorisation
of
that
economic
operator
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
über
ihre
zentrale
Verbindungsstelle
eine
wirksame
Koordinierung
der
Anwendung
dieser
Verordnung
durch
die
von
ihnen
benannten
zuständigen
Behörden
,
anderen
Behörden
,
Stellen
,
die
ein
legitimes
Interesse
an
der
Einstellung
innergemeinschaftlicher
Verstöße
haben
,
und
durch
die
zuständigen
Gerichte
zu
gewährleisten
. [EU]
Member
States
shall
take
all
necessary
measures
to
ensure
effective
coordination
of
the
application
of
this
Regulation
by
the
competent
authorities
,
other
public
authorities
,
bodies
having
a
legitimate
interest
in
the
cessation
or
prohibition
of
intra-Community
infringements
designated
by
them
and
the
competent
courts
,
through
the
single
liaison
office
.
Die
Mitgliedstaaten
richten
ein
EDV-gestütztes
Frühwarnsystem
ein
,
durch
das
das
zentrale
Verbindungsbüro
oder
eine
Verbindungsstelle
des
Abgangsmitgliedstaats
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
dem
zentralen
Verbindungsbüro
des
Bestimmungsmitgliedstaats
eine
Informations-
oder
Warnmeldung
übermitteln
kann
,
sobald
diesem
Verbindungsbüro
bzw
.
dieser
Verbindungsstelle
die
BVD-Informationen
vorliegen
,
spätestens
aber
beim
Versand
der
Waren
. [EU]
Member
States
shall
introduce
an
electronic
early
warning
system
under
which
the
central
liaison
office
or
a
liaison
department
in
the
Member
State
of
departure
of
the
excisable
products
can
send
an
information
or
warning
message
to
the
liaison
office
in
the
Member
State
of
destination
as
soon
as
that
liaison
office
or
liaison
department
is
in
possession
of
the
AAD
information
,
and
at
the
latest
when
the
products
are
dispatched
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verbindungsstelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners