A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Risiko
Risikoabschirmung
Risikoabschätzung
Risikoakzeptanz
Risikoanalyse
Risikoaufschlag
Risikoausgleich
Risikoausschlussklausel
Risikoaversion
Search for:
ä
ö
ü
ß
445 results for
Risikoanalyse
Word division: Ri·si·ko·ana·ly·se
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
1385375
,53–
von
fehlerhaften
Kontrollstatistiken
für
2002
-
Nichteinhaltung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3887/92
der
Kommission
,
unzureichende
Risikoanalyse
[EU]
1385375
,53–
ntrol
statistics
submitted
for
2002
,
non-compliance
with
Commission
Regulation
(EEC)
No
3887/92
,
inadequate
risk
analysis
.
4
Änderungen
des
Systems
oder
der
Strategie
für
die
Risikoanalyse
[EU]
Modifications
of
the
risk
analysis
system
or
strategy
A (4):
Unternehmen
in
dieser
Kategorie
,
die
nicht
gemäß
dieser
Verordnung
während
der
beiden
diesem
Prüfungszeitraum
vorhergehenden
Prüfungszeiträume
kontrolliert
worden
sind
,
müssen
kontrolliert
werden
,
sofern
bei
ihnen
die
Einnahmen
nicht
im
Rahmen
einer
oder
mehrerer
Maßnahmen
erfolgt
sind
,
für
die
eine
Risikoanalyse
vorgenommen
wurde
. [EU]
It
is
compulsory
to
scrutinise
undertakings
in
this
category
which
were
not
scrutinised
in
accordance
with
this
Regulation
during
the
two
scrutiny
periods
preceding
this
scrutiny
period
,unless
the
payments
that
they
received
were
under
a
measure
or
measures
for
which
risk
analysis
techniques
of
selection
have
been
adopted
.
A (8)
Gesamtzahl
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
[EU]
A(8)
Total
based
upon
risk
analysis
Abgesehen
von
den
Fällen
,
in
denen
systematische
Vor-Ort-Kontrollen
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
oder
die
vorliegende
Verordnung
vorgesehen
sind
,
führen
die
zuständigen
Behörden
Vor-Ort-Kontrollen
durch
Stichprobe
eines
geeigneten
Prozentsatzes
von
Begünstigten/Erzeugern
auf
Basis
einer
Risikoanalyse
nach
Artikel
79
der
vorliegenden
Verordnung
durch
. [EU]
Except
for
the
cases
where
systematic
on
the
spot
checks
are
foreseen
by
Regulation
(EC)
No
479/2008
or
by
this
Regulation
,
the
competent
authorities
shall
perform
on-the-spot
checks
by
sampling
an
appropriate
percentage
of
beneficiaries/producers
on
the
basis
of
a
risk
analysis
in
accordance
with
Article
79
of
this
Regulation
.
Abgesehen
von
Stichproben
erfolgen
Kontrollen
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
unter
Berücksichtigung
der
Art
und
der
vermarkteten
Mengen
des
betreffenden
Betriebs
sowie
des
früheren
Verhaltens
des
Marktteilnehmers
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
Vermarktungsnormen
für
Eier
. [EU]
Apart
from
random
sampling
,
checks
shall
be
carried
out
on
the
basis
of
a
risk
analysis
,
taking
into
account
the
type
and
throughput
of
the
establishment
concerned
,
as
well
as
the
operator's
past
records
as
regards
compliance
with
the
marketing
standards
for
eggs
.
Abgesehen
von
Stichproben
werden
die
Marktteilnehmer
mit
einer
Häufigkeit
kontrolliert
,
die
die
Kontrolldienste
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
gemäß
Absatz
2
unter
Berücksichtigung
zumindest
folgender
Faktoren
festsetzen:
[EU]
Apart
from
random
sampling
,
operators
shall
be
inspected
at
a
frequency
to
be
determined
by
the
inspection
services
on
the
basis
of
a
risk
analysis
as
referred
to
in
paragraph
2,
taking
account
,
at
least
,
of:
Abgesehen
von
Stichproben
werden
die
Marktteilnehmer
mit
einer
Häufigkeit
kontrolliert
,
die
die
Kontrolldienste
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1028/2006
zumindest
unter
Berücksichtigung
folgender
Faktoren
festsetzen:
[EU]
Apart
from
random
sampling
,
operators
shall
be
inspected
at
a
frequency
to
be
determined
by
the
inspection
services
on
the
basis
of
a
risk
analysis
as
referred
to
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1028/2006
taking
account
,
at
least
,
of:
Absatz
1
gilt
auch
für
Erzeugnisse
,
die
der
allgemeinen
Vermarktungsnorm
gemäß
Anhang
I
Teil
A
unterliegen
,
und
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
genannte
Erzeugnisse
,
wenn
der
betreffende
Mitgliedstaat
dies
aufgrund
der
Risikoanalyse
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
für
notwendig
erachtet
. [EU]
Paragraph
1
shall
also
apply
to
products
subject
to
the
general
marketing
standard
set
out
in
Part
A
of
Annex
I
and
products
referred
to
in
Article
4(1)(a)
if
the
Member
State
concerned
considers
it
necessary
in
the
light
of
the
risk
analysis
referred
to
in
Article
11
(1).
Absatz
1
gilt
auch
für
Erzeugnisse
,
die
der
allgemeinen
Vermarktungsnorm
gemäß
Anhang
I
unterliegen
und
in
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a
genannte
Erzeugnisse
,
wenn
der
betreffende
Mitgliedstaat
dies
aufgrund
der
Risikoanalyse
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
für
notwendig
erachtet
. [EU]
Paragraph
1
shall
also
apply
to
products
subject
to
the
general
marketing
standard
set
out
in
Annex
I
and
products
referred
to
in
Article
3(1)(a)
if
the
Member
State
concerned
considers
it
necessary
in
the
light
of
the
risk
analysis
referred
to
in
Article
10
(1).
Abweichend
von
Artikel
21
Absatz
1
kann
die
Prüfstelle
vorbehaltlich
der
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
gemäß
Unterabsatz
2
aufgrund
des
Ergebnisses
der
Risikoanalyse
beschließen
,
auf
Standortbegehungen
zu
verzichten
,
nachdem
sie
sich
vergewissert
hat
,
dass
der
Fernzugriff
auf
alle
einschlägigen
Daten
möglich
ist
und
die
Vorgaben
der
Kommission
für
den
Verzicht
auf
Standortbegehungen
erfüllt
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
21
(1),
the
verifier
may
decide
,
subject
to
the
approval
by
a
competent
authority
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
this
Article
,
not
to
carry
out
site
visits
to
installations
based
on
the
outcome
of
the
risk
analysis
and
after
determining
that
all
relevant
data
can
be
remotely
accessed
by
the
verifier
and
that
the
conditions
for
not
carrying
out
site
visits
established
by
the
Commission
are
met
.
Abweichend
von
Artikel
31
und
unter
den
Bedingungen
des
vorliegenden
Artikels
kann
ein
Mitgliedstaat
beschließen
,
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
und
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
gemäß
Titel
III
bzw
.
Titel
V
Kapitel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
die
Überprüfung
der
Kontrollstichprobe
,
die
gemäß
Artikel
31
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
anhand
einer
Risikoanalyse
auszuwählen
ist
,
durch
Kontrollen
zu
ersetzen
,
die
sich
auf
die
Orthofotos
stützen
,
die
für
die
Aktualisierung
des
Systems
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
gemäß
Artikel
6
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
31
and
under
the
conditions
set
out
in
this
Article
,
Member
States
may
,
as
regards
the
single
payment
scheme
and
the
single
area
payment
scheme
as
referred
to
in
Title
III
and
Title
V,
Chapter
2
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
decide
to
replace
the
checks
of
the
control
sample
to
be
established
based
on
a
risk
analysis
referred
to
in
first
subparagraph
of
Article
31
(1)
of
this
Regulation
by
checks
based
on
the
ortho
images
used
for
the
update
of
the
identification
system
for
agricultural
parcels
referred
to
in
Article
6.
Als
Bestandteil
der
erforderlichen
Risikoanalyse
ist
die
zu
falsch
negativen
Befunden
führende
Fehlerrate
des
Gesamtsystems
in
wiederholten
Tests
an
schwach
positiven
Proben
zu
ermitteln
. [EU]
As
part
of
the
required
risk
analysis
the
whole
system
failure
rate
leading
to
false-negative
results
shall
be
determined
in
repeat
assays
on
low-positive
specimens
.
Anhand
der
Ergebnisse
der
Risikoanalyse
gemäß
dem
genannten
Artikel
können
die
Mitgliedstaaten
spezifische
Maßnahmen
der
Begünstigten
für
die
Vor-Ort-Kontrolle
auswählen
. [EU]
As
a
result
of
the
risk
analysis
referred
to
in
that
Article
,
the
Member
States
may
select
specific
measures
of
the
beneficiaries
for
the
on-the-spot
check
.
Anhand
dieser
Unterlagen
muss
es
möglich
sein
,
die
Übereinstimmung
des
Produkts
mit
den
betreffenden
Anforderungen
zu
bewerten
;
sie
müssen
eine
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschrift
ausgeführte
geeignete
Risikoanalyse
und
-bewertung
enthalten
. [EU]
The
documentation
shall
make
it
possible
to
assess
the
product's
conformity
to
the
relevant
requirements
,
and
shall
include
an
adequate
analysis
and
assessment
of
the
risk
(s).
Anhand
dieser
Unterlagen
muss
es
möglich
sein
,
die
Übereinstimmung
des
Produkts
mit
den
betreffenden
Anforderungen
zu
bewerten
;
sie
müssen
eine
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschrift
ausgeführte
geeignete
Risikoanalyse
und
-bewertung
enthalten
. [EU]
The
documentation
shall
make
it
possible
to
assess
the
product's
conformity
with
the
relevant
requirements
,
and
shall
include
an
adequate
analysis
and
assessment
of
the
risk
(s).
Anhand
dieser
Unterlagen
muss
es
möglich
sein
,
die
Übereinstimmung
des
Produkts
mit
den
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
zu
bewerten
;
sie
müssen
eine
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschrift
ausgeführte
geeignete
Risikoanalyse
und
-bewertung
enthalten
. [EU]
The
technical
documentation
shall
make
it
possible
to
assess
the
product's
conformity
with
the
applicable
requirements
of
the
legislative
instrument
and
shall
include
an
adequate
analysis
and
assessment
of
the
risk
(s).
Anhand
einer
prognostizierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
bis
zum
Jahresende
2007
sowie
einer
Szenarien-
und
Risikoanalyse
konnte
die
Kommission
schließlich
nachvollziehen
,
dass
die
vorgeschlagenen
Umstrukturierungsmaßnahmen
vernünftig
,
schlüssig
und
grundsätzlich
angemessen
waren
,
um
MobilCom
die
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
zu
ermöglichen
. [EU]
On
the
basis
of
a
forecast
profit
and
loss
account
up
to
the
end
of
2007
and
a
scenario
and
risk
analysis
,
the
Commission
was
able
to
establish
that
the
proposed
restructuring
measures
were
reasonable
,
cogent
and
,
in
principle
,
appropriate
to
allow
MobilCom
to
restore
its
long‐
;term
viability
.
Artikel
11
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1276/2008
der
Kommission
und
Anhang
II
derselben
Verordnung
entsprechen
gemäß
der
Entsprechungstabelle
in
Anhang
IX
der
genannten
Verordnung
Artikel
3
Absatz
2
sowie
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3122/94
der
Kommission
vom
20
.
Dezember
1994
zur
Festlegung
der
Kriterien
für
die
Risikoanalyse
bei
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
,
für
die
eine
Erstattung
gewährt
wird
[3]. [EU]
Article
11
(5)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1276/2008
[2]
and
Annex
II
to
that
Regulation
correspond
respectively
,
according
to
the
correlation
table
in
Annex
IX
to
that
Regulation
,
to
Article
3(2)
and
to
Article
1
of
Commission
Regulation
(EC)
No
3122/94
of
20
December
1994
laying
down
criteria
for
risk
analysis
as
regards
agricultural
products
receiving
refunds
[3].
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
Funktions-
und
Risikoanalyse
wurde
im
Rahmen
des
WIK-Gutachtens
in
Finanzdatenbanken
(z. B.
auch
ORBIS-Datenbank
,
die
rund
10
Mio
.
Unternehmen
weltweit
umfasst
)
nach
vergleichbaren
Postunternehmen
gesucht
. [EU]
Based
on
the
results
of
the
function
and
risk
analysis
,
the
WIK
study
performs
a
financial-database
analysis
(e.g.
using
ORBIS
database
covering
about
10
million
companies
worldwide
)
to
search
for
comparable
postal
companies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Risikoanalyse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners