A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for Reformprogramme
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Alle
Mitgliedstaaten
legten
ihre
nationalen
Reformprogramme
(
NRP
)
bis
Oktober
2005
vor
;
die
Kommission
bewertete
die
NRP
und
informierte
den
Europäischen
Rat
im
Frühjahr
2006
in
ihrem
Beitrag
über
die
Ergebnisse
dieser
Bewertung
. [EU]
All
Member
States
submitted
their
national
reform
programmes
(NRPs)
by
October
2005
,
which
the
Commission
assessed
and
reported
on
in
its
contribution
to
the
2006
Spring
European
Council
.
Angesichts
sowohl
der
Bewertung
der
nationalen
Reformprogramme
durch
die
Kommission
als
auch
der
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
sollte
der
Schwerpunkt
jetzt
auf
die
effektive
und
rechtzeitige
Umsetzung
gelegt
werden
,
wobei
den
vereinbarten
quantitativen
Zielen
gemäß
den
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
für
2005-2008
besondere
Aufmerksamkeit
zukommen
sollte
. [EU]
In
the
light
of
both
the
Commission's
examination
of
the
National
Reform
Programmes
and
the
conclusions
of
the
European
Council
,
the
focus
should
now
be
on
effective
and
timely
implementation
,
paying
special
attention
to
the
agreed
quantitative
targets
as
laid
down
in
the
guidelines
for
2005-2008
.
Angesichts
sowohl
der
Bewertung
der
nationalen
Reformprogramme
durch
die
Kommission
als
auch
der
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
sollte
der
Schwerpunkt
jetzt
auf
die
effektive
und
rechtzeitige
Umsetzung
gelegt
werden
,
wobei
den
vereinbarten
quantitativen
Zielen
gemäß
den
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
für
2005-2008
,
in
Übereinstimmung
mit
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
,
besondere
Aufmerksamkeit
zukommen
sollte
. [EU]
In
the
light
of
both
the
Commission's
examination
of
the
National
Reform
Programmes
and
the
European
Council
conclusions
,
the
focus
should
now
be
on
effective
and
timely
implementation
,
paying
special
attention
to
the
agreed
quantitative
targets
as
laid
down
in
the
Employment
Guidelines
for
2005-2008
,
and
in
line
with
the
conclusions
of
the
European
Council
.
Auch
wenn
sich
diese
Leitlinien
an
die
Mitgliedstaaten
richten
,
sollte
die
Strategie
Europa
2020
je
nach
Bedarf
in
Partnerschaft
mit
allen
nationalen
,
regionalen
und
kommunalen
Behörden
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Parlamenten
sowie
den
Sozialpartnern
und
den
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
umgesetzt
,
überwacht
und
evaluiert
werden
,
die
zudem
in
die
Erarbeitung
der
nationalen
Reformprogramme
,
ihre
Umsetzung
und
die
umfassende
Kommunikation
über
die
Strategie
einbezogen
werden
sollten
. [EU]
While
these
guidelines
are
addressed
to
Member
States
,
the
Europe
2020
strategy
should
,
as
appropriate
,
be
implemented
,
monitored
and
evaluated
in
partnership
with
all
national
,
regional
and
local
authorities
,
closely
associating
parliaments
,
as
well
as
social
partners
and
representatives
of
civil
society
,
who
shall
contribute
to
the
elaboration
of
National
Reform
Programmes
,
to
their
implementation
and
to
the
overall
communication
on
the
strategy
.
Auch
wenn
sich
diese
Leitlinien
an
die
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Union
richten
,
sollte
die
Strategie
Europa
2020
in
Partnerschaft
mit
allen
nationalen
,
regionalen
und
kommunalen
Behörden
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Parlamenten
sowie
den
Sozialpartnern
und
den
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
umgesetzt
werden
,
die
in
die
Erarbeitung
der
nationalen
Reformprogramme
,
ihre
Umsetzung
und
die
umfassende
Kommunikation
über
die
Strategie
einbezogen
werden
sollten
. [EU]
While
these
guidelines
are
addressed
to
Member
States
and
the
European
Union
,
the
Europe
2020
strategy
should
be
implemented
in
partnership
with
all
national
,
regional
and
local
authorities
,
closely
associating
parliaments
,
as
well
as
social
partners
and
representatives
of
civil
society
,
who
shall
contribute
to
the
elaboration
of
national
reform
programmes
,
to
their
implementation
and
to
the
overall
communication
on
the
strategy
.
Ausgehend
von
der
Überprüfung
der
nationalen
Reformprogramme
durch
die
Kommission
sollte
der
Schwerpunkt
auf
der
konkreten
,
zeitnahen
Umsetzung
liegen
,
wobei
die
vereinbarten
quantitativen
Zielvorgaben
und
Benchmarks
sowie
die
Beteiligung
der
Sozialpartner
besonders
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
In
light
of
the
Commission's
examination
of
the
National
Reform
Programmes
,
the
focus
should
be
on
their
effective
and
timely
implementation
,
paying
special
attention
to
the
agreed
targets
and
benchmarks
and
the
involvement
of
social
partners
.
Ausgehend
von
der
Überprüfung
der
nationalen
Reformprogramme
durch
die
Kommission
und
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
sollte
das
Hauptaugenmerk
entsprechend
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
auf
der
wirksamen
und
zeitnahen
Umsetzung
liegen
,
um
damit
auch
die
soziale
Dimension
der
Lissabon-Strategie
zu
stärken
. [EU]
In
the
light
of
both
the
Commission's
examination
of
the
National
Reform
Programmes
and
the
European
Council's
conclusions
,
the
focus
should
be
on
effective
and
timely
implementation
in
line
with
the
conclusions
of
the
European
Council
,
thereby
also
strengthening
the
social
dimension
of
the
Lisbon
Strategy
.
Bei
den
Haushaltszielen
der
Stabilitäts-
und
Konvergenzprogramme
sollten
ausdrücklich
die
Maßnahmen
berücksichtigt
werden
,
die
im
Einklang
mit
den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
,
den
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
der
Mitgliedstaaten
und
der
Union
sowie
allgemein
der
nationalen
Reformprogramme
angenommen
werden
. [EU]
The
budgetary
targets
in
the
stability
and
convergence
programmes
should
explicitly
take
into
account
the
measures
adopted
in
line
with
the
broad
economic
policy
guidelines
,
the
guidelines
for
the
employment
policies
of
the
Member
States
and
the
Union
and
,
in
general
,
the
national
reform
programmes
.
Bei
der
Durchführung
der
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
ist
auf
vollkommene
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
,
die
in
den
Integrierten
Leitlinien
für
Wachstum
und
Beschäftigung
festgelegt
sind
,
und
auf
Kohärenz
mit
den
Maßnahmen
,
die
aufgrund
der
nationalen
Reformprogramme
im
Rahmen
des
Lissabon-Prozesses
getroffen
wurden
,
zu
achten
. [EU]
Actions
in
these
fields
should
be
implemented
in
full
compliance
with
the
objectives
of
the
European
Employment
Strategy
,
as
set
out
in
the
Integrated
Guidelines
for
Growth
and
Jobs
,
and
coherent
with
the
actions
taken
under
the
national
reform
programmes
in
the
framework
of
the
Lisbon
process
.
Bei
der
Erstellung
ihrer
Stabilitäts-
oder
Konvergenzprogramme
und
ihrer
nationalen
Reformprogramme
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
horizontal
ausgerichteten
Leitlinien
des
Europäischen
Rates
Rechnung
tragen
. [EU]
When
preparing
their
stability
or
convergence
programmes
and
national
reform
programmes
,
Member
States
should
take
into
account
the
horizontal
guidance
by
the
European
Council
.
Beschreibung
,
inwieweit
die
aus
dem
ESF
geförderten
Aktionen
mit
den
im
Rahmen
der
nationalen
Reformprogramme
und
der
nationalen
Aktionspläne
für
soziale
Eingliederung
durchgeführten
Aktionen
zur
Verwirklichung
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
im
Einklang
stehen
und
zu
diesen
beitragen
[EU]
A
description
of
how
the
actions
supported
by
the
ESF
are
consistent
with
and
contribute
to
the
actions
undertaken
in
pursuance
of
the
European
Employment
Strategy
within
the
framework
of
the
national
reform
programmes
and
national
action
plans
for
social
inclusion
Den
Kern
der
Reformprogramme
der
Mitgliedstaaten
sollte
daher
die
Gewährleistung
eines
reibungslos
funktionierenden
Arbeitsmarkts
bilden
;
dazu
soll
in
erfolgreiche
Beschäftigungsübergänge
,
eine
angemessene
Qualifikationsentwicklung
und
die
Verbesserung
der
Arbeitsplatzqualität
investiert
,
die
Arbeitsmarktsegmentierung
,
strukturelle
Arbeitslosigkeit
und
Nichterwerbstätigkeit
abgebaut
sowie
ein
angemessener
,
nachhaltiger
Sozialschutz
und
eine
aktive
Eingliederung
zum
Abbau
der
Armut
sichergestellt
werden
,
während
gleichzeitig
an
der
vereinbarten
Haushaltskonsolidierung
festgehalten
wird
. [EU]
Ensuring
effective
functioning
of
the
labour
markets
through
investing
in
successful
transitions
,
appropriate
skills
development
,
rising
job
quality
and
fighting
segmentation
,
structural
unemployment
and
inactivity
while
ensuring
adequate
and
sustainable
social
protection
and
active
inclusion
to
reduce
poverty
,
while
at
the
same
time
adhering
to
agreed
fiscal
consolidation
,
should
therefore
be
at
the
heart
of
Member
States'
reform
programmes
.
Die
24
Leitlinien
skizzierten
die
makro-
und
mikroökonomischen
Prioritäten
sowie
die
Prioritäten
im
Bereich
der
Arbeitsmarktreform
für
die
Union
insgesamt
und
legten
somit
die
Grundlagen
für
die
nationalen
Reformprogramme
. [EU]
The
24
guidelines
laid
the
foundations
for
the
national
reform
programmes
,
outlining
the
key
macroeconomic
,
microeconomic
and
labour-market
reform
priorities
for
the
Union
as
a
whole
.
Die
Berichte
können
Teil
der
nationalen
Reformprogramme
gemäß
der
Empfehlung
2010/410/EU
des
Rates
vom
13
.
Juli
2010
über
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Union
sein
. [EU]
The
report
may
form
part
of
the
National
Reform
Programmes
referred
to
in
Council
Recommendation
2010/410/EU
of
13
July
2010
on
broad
guidelines
for
the
economic
policies
of
the
Member
States
and
of
the
Union
[28].
Die
Bewertung
der
nationalen
Reformprogramme
der
Mitgliedstaaten
im
Gemeinsamen
Beschäftigungsbericht
zeigt
,
dass
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
jede
Anstrengung
unternehmen
sollten
,
um
die
folgenden
prioritären
Bereiche
voranzubringen:
mehr
Menschen
in
Beschäftigung
bringen
und
halten
;
das
Arbeitskräfteangebot
vergrößern
und
die
Sozialschutzsysteme
modernisieren
;
die
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitskräfte
und
der
Unternehmen
verbessern
;
durch
Verbesserung
von
Bildung
und
Qualifizierung
die
Investitionen
in
das
Humankapital
steigern
. [EU]
The
examination
of
the
Member
States'
National
Reform
Programmes
contained
in
the
Joint
Employment
Report
shows
that
Member
States
should
continue
to
make
every
effort
to
address
the
following
priority
areas:
attracting
and
retaining
more
people
in
employment
,
increasing
labour
supply
and
modernising
social
protection
systems
;
improving
adaptability
of
workers
and
enterprises
;
and
increasing
investment
in
human
capital
through
better
education
and
skills
.
Die
Bewertung
der
nationalen
Reformprogramme
der
Mitgliedstaaten
im
Jahresfortschrittsbericht
der
Kommission
und
im
Gemeinsamen
Beschäftigungsbericht
zeigt
,
dass
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
alles
in
ihrer
Macht
Stehende
unternehmen
sollten
,
um
folgende
prioritäre
Bereiche
voranzubringen:
[EU]
The
examination
of
the
Member
States'
National
Reform
Programmes
contained
in
the
Commission's
Annual
Progress
Report
and
in
the
Joint
Employment
Report
shows
that
Member
States
should
continue
to
make
every
effort
to
address
the
priority
areas
of:
Die
Bewertung
der
nationalen
Reformprogramme
der
Mitgliedstaaten
im
Jahresfortschrittsbericht
der
Kommission
und
im
Gemeinsamen
Beschäftigungsbericht
zeigt
,
dass
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
alles
in
ihrer
Macht
stehende
unternehmen
sollten
,
um
folgende
vorrangige
Bereiche
voranzubringen:
[EU]
The
examination
of
the
Member
States'
National
Reform
Programmes
contained
in
the
Commission's
Annual
Progress
Report
and
in
the
Joint
Employment
Report
shows
that
Member
States
should
continue
to
make
every
effort
to
address
the
priority
areas
of:
Die
in
der
Empfehlung
2008/399/EG
des
Rates
vom
14
.
Mai
2008
zu
den
2008
aktualisierten
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
und
zur
Umsetzung
der
Beschäftigungspolitik
der
Mitgliedstaaten
genannten
länderspezifischen
Empfehlungen
sollten
jetzt
aktualisiert
werden
,
um
den
Fortschritten
bei
der
Umsetzung
der
nationalen
Reformprogramme
und
den
Grundsätzen
des
Konjunkturprogramms
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
country-specific
recommendations
addressed
in
Council
Recommendation
2008/399/EC
of
14
May
2008
on
the
2008
update
of
the
broad
guidelines
for
the
economic
policies
of
the
Member
States
and
the
Community
and
on
the
implementation
of
Member
States'
employment
policies
[5]
should
now
be
updated
,
to
reflect
the
progress
made
with
the
implementation
of
the
NRPs
and
the
principles
of
the
Recovery
Plan
.
Die
integrierten
Leitlinien
geben
den
Mitgliedstaaten
eine
präzise
Richtschnur
für
die
Festlegung
ihrer
nationalen
Reformprogramme
und
für
die
Durchführung
dieser
Reformen
vor
,
welche
die
enge
Verflechtung
der
Mitgliedstaaten
widerspiegeln
und
mit
dem
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
im
Einklang
stehen
. [EU]
The
integrated
guidelines
give
precise
guidance
to
the
Member
States
on
defining
their
National
Reform
Programmes
and
on
implementing
reforms
,
reflecting
interdependence
and
in
line
with
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Die
Mitgliedstaaten
haben
daraufhin
ihre
nationalen
Reformprogramme
bestätigt
,
aktualisiert
oder
neu
konzipiert
und
der
Kommission
bis
Oktober
2008
zusammen
mit
einem
Umsetzungsbericht
vorgelegt
. [EU]
Following
this
,
Member
States
confirmed
,
updated
or
drew
up
new
NRPs
,
which
they
submitted
to
the
Commission
by
October
2008
together
with
an
implementation
report
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reformprogramme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners