A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
242 results for Rahmenrichtlinie
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Aufgrund
von
Artikel
16
Absatz
1
der
Universaldienstrichtlinie
und
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/19/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
den
Zugang
zu
elektronischen
Kommunikationsnetzen
und
zugehörigen
Einrichtungen
sowie
deren
Zusammenschaltung
(
Zugangsrichtlinie
)
werden
die
ehemaligen
Verpflichtungen
so
lange
aufrechterhalten
,
bis
die
relevanten
Märkte
gemäß
Artikel
16
der
Rahmenrichtlinie
und
Artikel
16
Absatz
3
der
Universaldienstrichtlinie
überprüft
wurden
. [EU]
In
accordance
with
Article
16
(1)
of
the
Universal
Service
Directive
and
Article
7
of
Directive
2002/19/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
access
to
,
and
interconnection
of
,
electronic
communications
networks
and
associated
facilities
(Access
Directive
) [5],
the
former
obligations
are
maintained
until
such
time
as
the
relevant
markets
have
been
reviewed
in
accordance
with
Article
16
of
the
Framework
Directive
and
Article
16
(3)
of
the
Universal
Service
Directive
.
Außerdem
haben
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
die
Richtlinie
2009/128/EG
vom
21
Oktober
2009
über
einen
Aktionsrahmen
der
Gemeinschaft
für
die
nachhaltige
Verwendung
von
Pestiziden
(
"die
Rahmenrichtlinie
"
)
angenommen
. [EU]
Furthermore
,
the
European
Parliament
and
the
Council
have
adopted
Directive
2009/128/EC
of
21
October
2009
establishing
a
framework
for
Community
action
to
achieve
the
sustainable
use
of
pesticides
[3] (the
'Framework
Directive'
).
Außerdem
,
so
die
belgischen
Behörden
,
wurde
das
Verbot
der
Verwendung
von
Grundwasser
mit
Blick
auf
die
Bestimmungen
über
eine
nachhaltige
Wasserpolitik
der
Richtlinie
2000/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2000
zur
Schaffung
eines
Ordnungsrahmens
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Wasserpolitik
(
nachstehend
"
Rahmenrichtlinie
zur
Wasserpolitik"
)
beschlossen
. [EU]
Moreover
,
as
Belgium
explains
,
not
using
groundwater
is
in
anticipation
to
the
provisions
of
sustainable
water
management
as
set
out
in
Directive
2000/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2000
establishing
a
framework
for
the
Community
action
in
the
field
of
water
policy
[16] (hereinafter
'Water
Framework
Directive'
).
Bei
allen
seinen
Tätigkeiten
verfolgt
das
GEREK
dieselben
Ziele
wie
die
nationalen
Regulierungsbehörden
gemäß
Artikel
8
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
). [EU]
In
all
its
activities
,
BEREC
shall
pursue
the
same
objectives
as
those
of
the
national
regulatory
authorities
(NRAs),
as
set
out
in
Article
8
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
).
Bei
der
Genehmigung
von
MCA-Diensten
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
Rahmenrichtlinie
und
die
Richtlinie
2002/20/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
die
Genehmigung
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
(
Genehmigungsrichtlinie
)
einhalten
. [EU]
When
authorising
MCA
services
,
Member
States
must
comply
with
the
Framework
Directive
and
with
Directive
2002/20/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
the
authorisation
of
electronic
communications
networks
and
services
(Authorisation
Directive
) [2].
Bei
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
661/2009
handelt
es
sich
um
eine
Einzelverordnung
für
die
Zwecke
der
Typgenehmigung
gemäß
der
Richtlinie
2007/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
September
2007
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Genehmigung
von
Kraftfahrzeugen
und
Kraftfahrzeuganhängern
sowie
von
Systemen
,
Bauteilen
und
selbstständigen
technischen
Einheiten
für
diese
Fahrzeuge
(
Rahmenrichtlinie
). [EU]
Regulation
(EC)
No
661/2009
is
a
separate
Regulation
for
the
purposes
of
type-approval
provided
for
in
Directive
2007/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
September
2007
establishing
a
framework
for
the
approval
of
motor
vehicles
and
their
trailers
,
and
of
systems
,
components
and
separate
technical
units
intended
for
such
vehicles
(Framework
Directive
) [2].
Bei
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
661/2009
handelt
es
sich
um
eine
Einzelverordnung
für
die
Zwecke
des
gemeinschaftlichen
Typgenehmigungsverfahrens
gemäß
der
Richtlinie
2007/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
September
2007
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Genehmigung
von
Kraftfahrzeugen
und
Kraftfahrzeuganhängern
sowie
von
Systemen
,
Bauteilen
und
selbstständigen
technischen
Einheiten
für
diese
Fahrzeuge
(
Rahmenrichtlinie
). [EU]
Regulation
(EC)
No
661/2009
is
a
separate
Regulation
for
the
purposes
of
the
Community
type-approval
procedure
provided
for
by
Directive
2007/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
September
2007
establishing
a
framework
for
the
approval
of
motor
vehicles
and
their
trailers
,
and
of
systems
,
components
and
separate
technical
units
intended
for
such
vehicles
(Framework
Directive
) [2].
Bei
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
661/2009
handelt
es
sich
um
eine
Einzelverordnung
für
die
Zwecke
des
Typgenehmigungsverfahrens
gemäß
der
Richtlinie
2007/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
September
2007
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Genehmigung
von
Kraftfahrzeugen
und
Kraftfahrzeuganhängern
sowie
von
Systemen
,
Bauteilen
und
selbständigen
technischen
Einheiten
für
diese
Fahrzeuge
(
Rahmenrichtlinie
). [EU]
Regulation
(EC)
No
661/2009
is
a
separate
Regulation
for
the
purposes
of
the
type-approval
procedure
provided
for
by
Directive
2007/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
September
2007
establishing
a
framework
for
the
approval
of
motor
vehicles
and
their
trailers
,
and
of
systems
,
components
and
separate
technical
units
intended
for
such
vehicles
(Framework
Directive
) [2].
Bei
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
661/2009
handelt
es
sich
um
eine
Einzelverordnung
für
die
Zwecke
des
Typgenehmigungsverfahrens
gemäß
der
Richtlinie
2007/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
September
2007
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Genehmigung
von
Kraftfahrzeugen
und
Kraftfahrzeuganhängern
sowie
von
Systemen
,
Bauteilen
und
selbstständigen
technischen
Einheiten
für
diese
Fahrzeuge
(
Rahmenrichtlinie
). [EU]
Regulation
(EC)
No
661/2009
is
a
separate
Regulation
for
the
purposes
of
the
type-approval
procedure
provided
for
by
Directive
2007/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
September
2007
establishing
a
framework
for
the
approval
of
motor
vehicles
and
their
trailers
,
and
of
systems
,
components
and
separate
technical
units
intended
for
such
vehicles
(Framework
Directive
) [2].
Bei
diesen
Auswahlkriterien
tragen
sie
der
Umsetzung
der
Ziele
nach
Artikel
8
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
sowie
der
Anforderungen
ihres
Artikels
9
gebührend
Rechnung
." [EU]
Any
such
selection
criteria
must
give
due
weight
to
the
achievement
of
the
objectives
of
Article
8
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
)
and
of
the
requirements
of
Article
9
of
that
Directive
.";
Bei
dieser
Verordnung
handelt
es
sich
um
eine
neue
Einzelverordnung
im
Rahmen
des
gemeinschaftlichen
Typgenehmigungsverfahrens
gemäß
der
Richtlinie
2007/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
September
2007
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Genehmigung
von
Kraftfahrzeugen
und
Kraftfahrzeuganhängern
sowie
von
Systemen
,
Bauteilen
und
selbständigen
technischen
Einheiten
für
diese
Fahrzeuge
(
Rahmenrichtlinie
). [EU]
This
Regulation
is
a
new
separate
regulation
in
the
context
of
the
Community
type-approval
procedure
under
Directive
2007/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
September
2007
establishing
a
framework
for
the
approval
of
motor
vehicles
and
their
trailers
,
and
of
systems
,
components
and
separate
technical
units
intended
for
such
vehicles
(Framework
Directive
) [3].
Bei
ihrer
Überprüfung
der
Funktionsweise
der
Rahmenrichtlinie
und
der
Einzelrichtlinien
sollte
die
Kommission
bewerten
,
ob
angesichts
der
Marktentwicklung
sowie
im
Interesse
sowohl
des
Wettbewerbs
als
auch
des
Verbraucherschutzes
weiterhin
eine
Notwendigkeit
für
Vorschriften
zur
sektorspezifischen
Vorabregulierung
nach
den
Artikeln
8
bis
13a
der
Richtlinie
2002/19/EG
(
Zugangsrichtlinie
)
und
Artikel
17
der
Richtlinie2002/22/EG
(
Universaldienstrichtlinie
)
besteht
oder
ob
diese
Vorschriften
angepasst
oder
aufgehoben
werden
sollten
. [EU]
In
carrying
out
its
reviews
of
the
functioning
of
the
Framework
Directive
and
the
Specific
Directives
,
the
Commission
should
assess
whether
,
in
the
light
of
developments
in
the
market
and
with
regard
to
both
competition
and
consumer
protection
,
there
is
a
continued
need
for
the
provisions
on
sector
specific
ex-ante
regulation
laid
down
in
Articles
8
to
13a
of
Directive
2002/19/EC
(Access
Directive
)
and
Article
17
of
Directive
2002/22/EC
(Universal
Service
Directive
)
or
whether
those
provisions
should
be
amended
or
repealed
.
Bei
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
Verpflichtungen
aus
dieser
Verordnung
zwischen
Unternehmen
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
elektronische
Kommunikationsnetze
oder
-dienste
bereitstellen
,
finden
die
in
den
Artikeln
20
und
21
der
Rahmenrichtlinie
vorgesehenen
Streitbeilegungsverfahren
Anwendung
. [EU]
In
the
event
of
a
dispute
in
connection
with
the
obligations
laid
down
in
this
Regulation
between
undertakings
providing
electronic
communications
networks
or
services
in
a
Member
State
,
the
dispute
resolution
procedures
laid
down
in
Articles
20
and
21
of
the
Framework
Directive
shall
apply
.
Bei
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
Verpflichtungen
dieser
Verordnung
zwischen
Unternehmen
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
elektronische
Kommunikationsnetze
oder
-dienste
bereitstellen
,
finden
die
in
den
Artikeln
20
und
21
der
Rahmenrichtlinie
vorgesehenen
Streitbeilegungsverfahren
Anwendung
. [EU]
In
the
event
of
a
dispute
in
connection
with
the
obligations
laid
down
in
this
Regulation
between
undertakings
providing
electronic
communications
networks
or
services
in
a
Member
State
,
the
dispute
resolution
procedures
laid
down
in
Articles
20
and
21
of
the
Framework
Directive
shall
apply
.
Beratung
und
Abgabe
von
Stellungnahmen
zu
grenzüberschreitenden
Streitigkeiten
gemäß
Artikel
21
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
) [EU]
To
be
consulted
and
to
deliver
opinions
on
cross-border
disputes
in
accordance
with
Article
21
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
)
Beratung
zu
Entwürfen
von
Empfehlungen
in
Bezug
auf
relevante
Produkt-
und
Dienstmärkte
gemäß
Artikel
15
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
) [EU]
To
be
consulted
on
draft
recommendations
on
relevant
product
and
service
markets
,
in
accordance
with
Article
15
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
)
Bodenschutzinitiativen
,
die
im
Kontext
der
Boden-
Rahmenrichtlinie
festgelegt
wurden
,
mit
Schwerpunkt
auf
einer
Straffung
der
anfallenden
Bodeninformationen
in
Europa
,
Festlegung
gemeinsamer
Kriterien
und
Verfahren
für
die
Abgrenzung
von
Gefahrenbereichen
für
Böden
sowie
Konzepte
für
die
Bodenüberwachung
; [EU]
Soil
protection
initiatives
identified
in
the
Soil
Framework
Directive
,
with
focus
on
streamlining
the
flow
of
soil
information
in
Europe
,
the
definition
of
common
criteria
and
methods
for
delineating
risk
areas
of
soil
threats
,
and
approaches
for
soil
monitoring
.
Da
diese
Anhänge
bereits
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2008
der
Kommission
vom
7.
Oktober
2008
zur
Ersetzung
der
Anhänge
I,
III
,
IV
,
VI
,
VII
,
XI
und
XV
der
Richtlinie
2007/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Genehmigung
von
Kraftfahrzeugen
und
Kraftfahrzeuganhängern
sowie
von
Systemen
,
Bauteilen
und
selbstständigen
technischen
Einheiten
für
diese
Fahrzeuge
(
Rahmenrichtlinie
)
ersetzt
und
durch
mehrere
Verordnungen
geändert
worden
waren
,
hätten
anschließende
Änderungen
ebenfalls
in
Form
einer
Verordnung
erfolgen
sollen
. [EU]
As
those
Annexes
have
already
been
replaced
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1060/2008
of
7
October
2008
replacing
Annexes
I,
III
,
IV
,
VI
,
VII
,
XI
and
XV
to
Directive
2007/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
establishing
a
framework
for
the
approval
of
motor
vehicles
and
their
trailers
,
and
of
systems
,
components
and
separate
technical
units
intended
for
such
vehicles
(Framework
Directive
) [4]
and
amended
by
several
regulations
,
their
subsequent
amendments
should
also
have
been
done
by
means
of
a
regulation
.
Da
diese
Verordnung
eine
Einzelmaßnahme
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
5
der
Rahmenrichtlinie
darstellen
sollte
und
da
die
Anbieter
von
Diensten
für
unionsweites
Roaming
aufgrund
dieser
Verordnung
möglicherweise
Änderungen
ihrer
Roamingtarife
auf
Endkundenebene
vornehmen
müssen
,
um
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
zu
genügen
,
sollten
solche
Änderungen
keine
auf
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
des
Rechtsrahmens
für
die
elektronische
Kommunikation
von
2002
beruhenden
Rechte
für
Mobilfunkkunden
zur
Kündigung
ihrer
Verträge
auslösen
. [EU]
Since
this
Regulation
should
constitute
a
specific
measure
within
the
meaning
of
Article
1(5)
of
the
Framework
Directive
,
and
since
providers
of
Union-wide
roaming
services
may
be
required
by
this
Regulation
to
make
changes
to
their
retail
roaming
tariffs
in
order
to
comply
with
the
requirements
of
this
Regulation
,
such
changes
should
not
trigger
for
mobile
customers
any
right
under
national
laws
transposing
the
2002
regulatory
framework
for
electronic
communications
to
withdraw
from
their
contracts
.
Da
eine
Vorabregulierung
eines
Marktes
den
Handel
zwischen
den
Vertragsparteien
des
EWR-Abkommens
im
Sinne
der
Erwägung
38
der
Rahmenrichtlinie
beeinträchtigen
könnte
,
wäre
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
,
wenn
ein
Markt
abweichend
von
der
Empfehlung
aufgeführt
wird
,
das
entsprechende
Verfahren
gemäß
Artikel
7
der
Rahmenrichtlinie
einzuhalten
. [EU]
Since
the
imposition
of
ex
ante
regulation
on
a
market
could
affect
trade
between
the
Contracting
Parties
to
the
EEA
Agreement
as
described
in
recital
38
of
the
Framework
Directive
,
the
Authority
considers
that
the
identification
of
any
market
that
differs
from
those
of
the
Recommendation
are
likely
to
be
subject
to
the
appropriate
procedure
in
Article
7
of
the
Framework
Directive
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rahmenrichtlinie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners