A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for Nuklearbereich
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Ausbildung
der
Mitarbeiter
ist
für
die
Umsetzung
von
Maßnahmen
zur
Gefahrenabwehr
im
Nuklearbereich
von
entscheidender
Bedeutung
. [EU]
Training
of
staff
is
of
key
importance
for
the
implementation
of
nuclear
security
measures
.
Die
Europäische
Union
hat
im
Rahmen
der
Sechsparteiengespräche
fortlaufend
die
Bemühungen
unterstützt
,
die
darauf
abzielen
,
die
Frage
der
im
Nuklearbereich
auf
der
koreanischen
Halbinsel
entstandenen
Situation
auf
diplomatischem
Wege
zu
lösen
;
dies
schließt
auch
eine
politische
und
finanzielle
Unterstützung
der
Organisation
für
die
Entwicklung
der
Energiewirtschaft
auf
der
koreanischen
Halbinsel
(
KEDO
)
ein
. [EU]
The
European
Union
has
continuously
supported
efforts
in
the
framework
of
the
six-party
talks
,
aimed
at
finding
a
diplomatic
solution
to
the
nuclear
situation
on
the
Korean
peninsula
,
including
through
political
and
financial
support
for
the
Korean
Peninsula
Energy
Development
Organisation
(KEDO).
die
Förderung
einer
wirkungsvollen
Sicherheitskultur
im
Nuklearbereich
auf
allen
Ebenen
,
insbesondere
durch
[EU]
the
promotion
of
an
effective
nuclear
safety
culture
at
all
levels
,
in
particular
through:
Die
Gefahrenabwehr
im
Nuklearbereich
erfährt
auf
allen
Ebenen
zunehmende
Aufmerksamkeit
-
von
internationalen
Initiativen
(
Global
Initiative
on
Combating
Nuclear
Terrorism
,
Sicherheitsinitiative
zur
Unterbindung
der
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
,
UNSC
1540
u. a.)
bis
hin
zur
multilateralen
Zusammenarbeit
und
zu
technischen
Entwicklungen
. [EU]
Nuclear
security
is
getting
increased
attention
at
all
levels
,
ranging
from
international
initiatives
(Global
Initiative
on
Combating
Nuclear
Terrorism
,
Proliferation
Security
Initiative
,
UNSC
1540
,
and
others
)
to
multilateral
cooperation
and
technical
developments
.
Die
Gemeinschaft
wird
im
Einklang
mit
dem
Beschluss
des
Rates
2012/95/Euratom
vom
19
.
Dezember
2011
über
das
von
der
JRC
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
durch
direkte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
die
JRC
mit
der
Durchführung
von
Tätigkeiten
beauftragen
,
die
als
direkte
Maßnahmen
bezeichnet
werden
. [EU]
The
Community
will
have
activities
implemented
by
the
JRC
,
which
are
referred
to
as
direct
actions
,
in
accordance
with
Council
Decision
2012/95/Euratom
of
19
December
2011
concerning
the
specific
programme
,
to
be
carried
out
by
means
of
direct
actions
by
the
Joint
Research
Centre
,
implementing
the
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
for
nuclear
research
and
training
activities
(2012
to
2013
) [3].
Die
hochrangige
Gruppe
sollte
das
Europäische
Forum
für
Kernenergie
,
das
ein
Diskussionsgremium
aller
einschlägigen
Akteure
im
Nuklearbereich
darstellt
,
in
regelmäßigen
Abständen
informieren
. [EU]
The
High
Level
Group
should
on
a
regular
basis
inform
the
European
Nuclear
Energy
Forum
,
which
constitutes
a
comprehensive
discussion
platform
involving
all
relevant
stakeholders
in
the
nuclear
field
.
Die
JRC
gibt
ihre
Erfahrung
und
Sachkenntnis
im
Nuklearbereich
im
Allgemeinen
und
im
Bereich
der
Gefahrenabwehr
im
Besonderen
an
die
Mitgliedstaaten
und
internationalen
Organisationen
weiter
. [EU]
The
JRC
shares
with
the
Member
States
and
with
international
organisations
its
experience
and
expertise
in
the
nuclear
area
in
general
and
in
the
nuclear
security
area
in
particular
.
Die
Maßnahmen
der
GFS
im
Nuklearbereich
sind
darauf
ausgerichtet
,
den
aus
dem
Euratom-Vertrag
erwachsenden
Verpflichtungen
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
gerecht
zu
werden
und
sowohl
die
Kommission
als
auch
die
Mitgliedstaaten
in
den
Bereichen
Sicherheitsüberwachung
und
Nichtverbreitung
,
Abfallentsorgung
,
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
und
des
Brennstoffkreislaufs
,
Radioaktivität
in
der
Umwelt
und
Strahlenschutz
zu
unterstützen
. [EU]
The
nuclear
activities
of
the
JRC
aim
at
satisfying
the
R & D
obligations
of
the
Euratom
Treaty
and
supporting
both
Commission
and
Member
States
in
the
field
of
safeguards
and
non-proliferation
,
waste
management
,
safety
of
nuclear
installation
and
fuel
cycle
,
radioactivity
in
the
environment
and
radiation
protection
.
die
Schaffung
des
erforderlichen
Rechtsrahmens
und
der
erforderlichen
Verfahren
für
die
Durchführung
von
Sicherungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
,
die
auch
eine
ordnungsgemäße
Buchführung
über
Spaltstoffe
und
eine
ordnungsgemäßen
Kontrolle
dieser
Stoffe
sowohl
auf
staatlicher
Ebene
als
auch
auf
der
Ebene
der
Anlagenbetreiber
einschließen
[EU]
the
establishment
of
the
necessary
regulatory
framework
and
methodologies
for
the
implementation
of
nuclear
safeguards
,
including
for
the
proper
accounting
and
control
of
fissile
materials
at
State
and
operators
level
Diese
Allgemeinen
Bedingungen
gelten
für
Bestellungsschreiben
für
Experten
,
die
die
Dienststellen
der
Kommission
bei
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
[der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007-2013
) (
EG
RP7
)] [der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2007-2011
) (
EURATOM
RP7
)] [2]
unterstützen
.Bedingungen,
unter
denen
ein
Interessenkonflikt
bestehen
kann
[EU]
These
general
conditions
apply
to
appointment
letters
for
experts
assisting
the
Commission's
services
for
tasks
in
connection
with
the
Seventh
Framework
Programme
[of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1] ("EC
FP7"
)] [of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [2] ("Euratom
FP7"
)].
Circumstances
in
which
a
conflict
of
interest
may
exist
Diese
Mittel
sollen
die
wissenschaftlich-technische
Unterstützung
und
die
Forschungsarbeiten
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
nach
Maßgabe
des
im
Nuklearbereich
durchzuführenden
spezifischen
Programms
für
folgende
Themen
abdecken:
[EU]
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
scientific
and
technical
support
and
research
activities
carried
out
by
the
Joint
Research
Centre
in
accordance
with
the
nuclear
specific
programme
for
the
following
themes:
Die
Tätigkeiten
der
JRC
im
Nuklearbereich
sind
darauf
ausgerichtet
,
den
aus
dem
Euratom-Vertrag
erwachsenden
Verpflichtungen
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
gerecht
zu
werden
und
sowohl
die
Kommission
als
auch
die
Mitgliedstaaten
in
den
Bereichen
Sicherungsmaßnahmen
und
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
,
Abfallentsorgung
,
Sicherheit
kerntechnischer
Einrichtungen
und
des
Brennstoffkreislaufs
,
Radioaktivität
in
der
Umwelt
und
Strahlenschutz
zu
unterstützen
. [EU]
The
nuclear
activities
of
the
JRC
aim
to
meet
the
research
and
development
(R & D)
obligations
of
the
Treaty
and
to
support
both
the
Commission
and
Member
States
in
the
fields
of
safeguards
and
non-proliferation
,
waste
management
,
safety
of
nuclear
installations
and
the
fuel
cycle
,
radioactivity
in
the
environment
,
and
radiation
protection
.
Direktor
des
Generalbüros
für
Atomenergie
(
GBAE
),
das
federführend
für
das
Nuklearprogramm
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
verantwortlich
ist
;
unterstützt
verschiedene
Anstrengungen
im
Nuklearbereich
, u. a.
die
Verwaltung
des
Kernforschungszentrums
von
Yongbyon
durch
das
GBAE
und
die
Namchongang
Trading
Corporation
. [EU]
Director
of
the
General
Bureau
of
Atomic
Energy
(GBAE),
chief
agency
directing
the
Democratic
People's
Republic
of
Korea's
nuclear
programme
;
facilitates
several
nuclear
endeavours
including
GBAE
's
management
of
Yongbyon
Nuclear
Research
Centre
and
Namchongang
Trading
Corporation
.
Durch
die
vorliegende
Verordnung
,
in
der
die
Leistung
von
Finanzhilfe
für
die
Erreichung
der
Ziele
des
Euratom-Vertrags
vorgesehen
ist
,
sollten
die
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
auf
den
betreffenden
Gebieten
,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
Sicherungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
,
unberührt
bleiben
. [EU]
This
Regulation
,
providing
for
financial
assistance
in
support
of
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
,
should
be
without
prejudice
to
the
respective
competences
of
the
Community
and
Member
States
in
the
fields
concerned
,
in
particular
in
relation
to
nuclear
safeguards
.
ein
von
der
Kommission
angenommener
Plan
für
die
Durchführung
eines
spezifischen
Programms
im
Sinne
des
Artikels
6
des
Beschlusses
2012/94/Euratom
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2011
über
das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
durch
indirekte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
;
15
.
"Förderformen"
[EU]
'work
programme'
means
a
plan
adopted
by
the
Commission
for
the
implementation
of
a
specific
programme
as
identified
in
Article
6
of
Council
Decision
2012/94/Euratom
of
19
December
2011
concerning
the
specific
programme
,
to
be
carried
out
by
means
of
indirect
actions
,
implementing
the
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
for
nuclear
research
and
training
activities
(2012-2013) [13];
Es
ist
zweckmäßig
,
den
Prozess
fortzuführen
,
nach
dem
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
,
die
Kernkraftwerke
in
ihrem
Hoheitsgebiet
haben
,
im
Rahmen
des
Verbandes
der
westeuropäischen
Aufsichtsbehörden
im
Nuklearbereich
(
WENRA
)
zusammengearbeitet
und
zahlreiche
Sicherheitsreferenzniveaus
für
Leistungsreaktoren
festgelegt
haben
. [EU]
It
is
useful
to
build
on
the
process
where
the
national
safety
authorities
of
the
Member
States
having
nuclear
power
plants
on
their
territory
have
been
working
together
in
the
context
of
Western
European
Nuclear
Regulators′
;
Association
(WENRA)
and
have
defined
many
safety
reference
levels
for
power
reactors
.
Forschungstätigkeiten
zur
Gefahrenabwehr
im
Nuklearbereich
sind
in
Abschnitt
II
"Tätigkeiten
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(
JRC
)
im
Nuklearbereich
"
erfasst
. [EU]
Any
nuclear
security
research
activities
are
covered
under
heading
II
'Nuclear
activities
of
the
Joint
Research
Centre
(JRC)'.
Für
den
Energiesektor
und
insbesondere
die
Methoden
der
Elektrizitätserzeugung
und
-übertragung
(
in
Bezug
auf
die
Stromversorgung
)
gilt
,
dass
-
sofern
dies
als
zweckmäßig
betrachtet
wird
-
der
Begriff
Elektrizitätserzeugung
auch
die
zur
Übertragung
von
Elektrizität
verwendeten
Komponenten
von
Kernanlagen
abdecken
kann
,
nicht
jedoch
die
spezifisch
kerntechnischen
Komponenten
,
die
von
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
im
Nuklearbereich
einschließlich
von
Verträgen
und
Gemeinschaftsrecht
erfasst
werden
. [EU]
In
terms
of
the
energy
sector
and
in
particular
the
methods
of
electricity
generation
and
transmission
(in
respect
of
supply
of
electricity
),
it
is
understood
that
where
deemed
appropriate
,
electricity
generation
may
in
clude
electricity
transmission
parts
of
nuclear
power
plants
,
but
exclude
the
specifically
nuclear
elements
covered
by
relevant
nuclear
legislation
including
treaties
and
Community
law
.
Für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2007
bis
zum
31
.
Dezember
2011
wird
ein
mehrjähriges
Rahmenprogramm
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
nachstehend
"Siebtes
Rahmenprogramm"
genannt
)
beschlossen
. [EU]
A
multiannual
framework
programme
for
nuclear
research
and
training
activities
,
hereinafter
referred
to
as
the
'Seventh
Framework
Programme'
,
is
hereby
adopted
for
the
period
from
1
January
2007
to
31
December
2011
.
Für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2007
bis
zum
31
.
Dezember
2011
wird
im
Rahmen
des
Siebten
Euratom-Rahmenprogramms
das
spezifische
Programm
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
für
die
Bereiche
Fusionsenergie
,
Kernspaltung
und
Strahlenschutz
(
nachstehend
"spezifisches
Programm"
genannt
)
angenommen
. [EU]
The
specific
programme
for
nuclear
research
and
training
activities
in
the
fields
of
Fusion
Energy
,
Nuclear
Fission
and
Radiation
Protection
under
the
Seventh
Euratom
Framework
Programme
,
hereinafter
the
'specific
programme'
,
is
hereby
adopted
for
the
period
from
1
January
2007
to
31
December
2011
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nuklearbereich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners