A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
konzipieren
kooperativ
kooperieren
kooptieren
koordinieren
kopernikanisch
kopfballstark
kopfgelenkinduzierte Symmetriestörung
kopflastig
Search for:
ä
ö
ü
ß
196 results for Koordinierte
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Darüber
hinaus
betonte
der
Europäische
Rat
in
seinen
Schlussfolgerungen
,
dass
in
diesem
Bemühen
die
Europäische
Union
insbesondere
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen
(
UN
)
und
internationaler
Finanzinstitutionen
für
eine
stärker
koordinierte
und
längerfristige
internationale
Reaktion
auf
die
gegenwärtige
Nahrungsmittelkrise
eintreten
wird
;
er
begrüßte
,
dass
der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
die
hochrangige
Task-Force
"Global
Food
Security
Crisis"
(
HLTF
)
eingesetzt
hat
,
und
sich
entschlossen
zeigt
,
ihrer
Rolle
bei
der
Umsetzung
der
auf
der
FAO-Konferenz
auf
hoher
Ebene
zur
Welternährungssicherheit
am
5.
Juni
2008
in
Rom
vereinbarten
Erklärung
in
vollem
Umfang
gerecht
zu
werden
. [EU]
The
European
Council
also
concluded
that
in
this
endeavour
the
European
Union
will
promote
a
more
coordinated
and
longer-term
international
response
to
the
current
food
crisis
,
in
particular
in
the
United
Nations
(UN)
and
in
international
financial
institutions
,
that
it
welcomes
the
establishment
of
the
High-Level
Task
Force
on
the
Global
Food
Security
Crisis
(HLTF)
established
by
the
UN
Secretary-General
and
is
determined
to
play
its
full
part
in
implementing
the
FAO
Conference
Declaration
.
Darüber
hinaus
müssen
auf
koordinierte
Art
und
Weise
digitale
Bibliotheken
,
Archive
,
Datenspeicher
,
die
Datenwiederherstellung
und
die
notwendige
Zusammenführung
der
Ressourcen
europaweit
gefördert
werden
,
damit
heutige
und
künftige
Generationen
von
Wissenschaftlern
auf
entsprechende
Datenbestände
zurückgreifen
zu
können
. [EU]
It
will
be
necessary
to
support
in
a
coordinated
way
digital
libraries
,
archives
,
data
storage
,
data
curation
and
the
necessary
pooling
of
resources
,
at
European
level
,
to
organise
the
data
repositories
for
the
scientific
community
and
future
generations
of
scientists
.
Das
Format
des
Berichts
,
auch
das
elektronische
Format
,
sollte
den
Leitlinien
entsprechen
,
die
den
Mitgliedstaaten
vom
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
zur
Umsetzung
der
Empfehlungen
der
Kommission
für
koordinierte
Kontrollprogramme
der
Gemeinschaft
bereitgestellt
werden
. [EU]
The
report
should
be
produced
in
a
format
,
including
the
electronic
format
,
conforming
to
the
guidance
to
the
Member
States
with
regard
to
implementation
of
Commission
recommendations
concerning
coordinated
Community
monitoring
programmes
provided
by
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
.
das
koordinierte
Paket
zu
finanzierender
personalisierter
Dienstleistungen
und
Aufschlüsselung
seiner
geschätzten
Kosten
,
einschließlich
seiner
Komplementarität
mit
von
den
Strukturfonds
finanzierten
Maßnahmen
sowie
Information
über
Maßnahmen
,
die
aufgrund
nationaler
Rechtsvorschriften
oder
gemäß
Tarifvereinbarungen
obligatorisch
sind
[EU]
the
coordinated
package
of
personalised
services
to
be
funded
and
a
breakdown
of
its
estimated
cost
,
including
its
complementarity
with
actions
financed
by
the
Structural
Funds
as
well
as
information
on
actions
that
are
mandatory
by
virtue
of
national
law
or
pursuant
to
collective
agreements
Das
Risiko
einer
sekundären
und
wiederholten
Viktimisierung
,
der
Einschüchterung
und
der
Vergeltung
entweder
durch
den
Straftäter
oder
infolge
der
Teilnahme
am
Strafverfahren
sollte
begrenzt
werden
,
indem
Verfahren
auf
koordinierte
und
respektvolle
Weise
so
durchgeführt
werden
,
dass
die
Opfer
Vertrauen
in
die
Behörden
fassen
können
. [EU]
The
risk
of
secondary
and
repeat
victimisation
,
of
intimidation
and
of
retaliation
by
the
offender
or
as
a
result
of
participation
in
criminal
proceedings
should
be
limited
by
carrying
out
proceedings
in
a
coordinated
and
respectful
manner
,
enabling
victims
to
establish
trust
in
authorities
.
Das
vom
Europäischen
Rat
im
November
2004
angenommene
Haager
Programm
sieht
eine
integrierte
und
koordinierte
Bewältigung
von
Krisen
mit
grenzüberschreitender
Wirkung
innerhalb
der
EU
vor
. [EU]
The
Hague
Programme
,
set
up
by
the
European
Council
in
November
2004
,
has
called
for
integrated
and
coordinated
management
of
crises
within
the
EU
with
cross-border
effects
.
Dementsprechend
sollte
die
Agentur
dafür
Sorge
tragen
,
dass
die
Bedingungen
für
wirksame
koordinierte
Rückführungsanstrengungen
der
Mitgliedstaaten
eingehalten
werden
,
während
für
die
Organisation
und
Durchführung
gemeinsamer
Rückführungsaktionen
die
zuständigen
nationalen
Stellen
verantwortlich
sind
. [EU]
Accordingly
,
the
Agency
should
ensure
that
the
conditions
for
an
effective
coordinated
return
effort
between
Member
States
are
met
,
whilst
leaving
the
implementation
and
organisation
of
the
joint
return
operations
to
the
competent
national
services
.
Der
Abschlussbericht
über
das
koordinierte
Überwachungsprogramm
muss
der
Kommission
bis
zum
31
.
Mai
2011
zugehen
.
Er
muss
Folgendes
enthalten:
[EU]
The
final
report
on
the
completion
of
the
coordinated
monitoring
programme
must
be
submitted
to
the
Commission
before
31
May
2011
;
the
report
must
contain:
Der
Abschlussbericht
über
das
koordinierte
Überwachungsprogramm
muss
der
Kommission
bis
zum
31
.
Mai
2012
zugehen
.
Dieser
Bericht
muss
Folgendes
enthalten:
[EU]
A
final
report
on
the
completion
of
the
coordinated
monitoring
programme
must
be
submitted
to
the
Commission
before
31
May
2012
;
that
report
must
contain:
Der
Bericht
sollte
in
einem
Format
,
einschließlich
des
elektronischen
Formats
,
erstellt
werden
,
das
den
Leitlinien
für
die
EFTA-Staaten
zur
Umsetzung
der
Empfehlungen
für
koordinierte
Kontrollprogramme
entspricht
; [EU]
The
report
should
be
produced
in
a
format
,
including
the
electronic
format
,
conforming
to
the
guidance
[7]
to
the
EEA
States
with
regard
to
implementation
of
recommendations
concerning
coordinated
monitoring
programmes
.
Der
Bericht
sollte
in
einem
Format
,
einschließlich
des
elektronischen
Formats
,
erstellt
werden
,
das
den
Leitlinien
für
die
EFTA-Staaten
zur
Umsetzung
der
Empfehlungen
für
koordinierte
Kontrollprogramme
entspricht
. [EU]
The
report
should
be
produced
in
a
format
,
including
the
electronic
format
,
conforming
to
the
guidance
to
the
EEA
States
with
regard
to
implementation
of
recommendations
concerning
monitoring
programmes
.
Der
Bericht
sollte
in
einem
Format
-
einschließlich
des
elektronischen
Formats
-
erstellt
werden
,
das
den
Leitlinien
für
die
Mitgliedstaaten
zur
Umsetzung
der
Empfehlungen
der
Kommission
für
koordinierte
gemeinschaftliche
Überwachungsprogramme
entspricht
,
die
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
ausgearbeitet
wurden
. [EU]
The
report
should
be
produced
in
a
format
-
including
the
electronic
format
-
conforming
to
the
guidance
to
the
Member
States
with
regard
to
implementation
of
Commission
recommendations
concerning
coordinated
Community
monitoring
programmes
provided
by
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
.
Der
Bericht
sollte
in
einem
Format
-
einschließlich
des
elektronischen
Formats
-
erstellt
werden
,
das
den
Leitlinien
für
die
Mitgliedstaaten
zur
Umsetzung
der
Empfehlungen
der
Kommission
für
koordinierte
Überwachungsprogramme
der
Gemeinschaft
entspricht
,
die
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
ausgearbeitet
wurden
. [EU]
The
report
should
be
produced
in
a
format
-
including
the
electronic
format
-
conforming
to
the
guidance
to
the
Member
States
with
regard
to
implementation
of
Commission
recommendations
concerning
coordinated
Community
monitoring
programmes
provided
by
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
.
Der
Bericht
sollte
in
einem
Format
-
einschließlich
elektronischer
Formate
-
erstellt
werden
,
das
den
Leitlinien
für
die
Mitgliedstaaten
zur
Umsetzung
der
Empfehlungen
der
Kommission
für
koordinierte
Überwachungsprogramme
der
Gemeinschaft
entspricht
,
die
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
ausgearbeitet
wurden
. [EU]
The
report
should
be
produced
in
a
format
-
including
the
electronic
format
-
conforming
to
the
guidance
to
the
Member
States
with
regard
to
implementation
of
Commission
recommendations
concerning
coordinated
Community
monitoring
programmes
provided
by
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
.
Der
CISA
erhob
ferner
Einwände
gegen
die
Einschätzung
,
die
Entwicklung
der
chinesischen
Einfuhren
könnte
das
Ergebnis
einer
Strategie
der
Marktdurchdringung
sein
,
und
betonte
,
die
Ausfuhren
aus
der
VR
China
würden
von
einer
Vielzahl
chinesischer
Hersteller
getätigt
,
die
unmöglich
eine
koordinierte
Strategie
entwickeln
könnten
. [EU]
CISA
also
rejected
the
assessment
that
the
development
of
Chinese
imports
could
be
the
result
of
a
market
penetration
strategy
and
underlined
that
,
since
Chinese
exports
were
made
by
a
large
number
of
Chinese
producers
,
it
was
impossible
to
think
of
them
as
elaborating
a
coordinated
strategy
.
Der
Netzmanager
unterstützt
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Ausarbeitung
gemeinsamer
Standpunkte
in
Luftfahrtfragen
für
koordinierte
Beiträge
der
Mitgliedstaaten
in
internationalen
Foren
,
insbesondere
in
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CENT
)
und
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(
ITU
). [EU]
The
Network
Manager
shall
support
the
Commission
and
Member
States
in
the
preparation
of
common
aviation
positions
for
coordinated
Member
State
contributions
to
international
forums
,
and
in
particular
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT)
and
International
Telecommunications
Union
(ITU).
Der
Rat
forderte
die
Kommission
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
12
.
Juni
2008
auf
,
eine
kohärente
Grundlage
für
die
koordinierte
,
nicht
exklusive
und
unverbindliche
Nutzung
der
infolge
des
Übergangs
von
der
analogen
zur
digitalen
Rundfunkübertragung
frei
werdenden
Frequenzen
(
der
so
genannten
"digitalen
Dividende"
)
zu
schaffen
. [EU]
The
Council
,
in
its
Conclusions
of
12
June
2008
,
invited
the
Commission
to
prepare
a
coherent
basis
for
the
coordinated
usage
of
spectrum
released
as
a
result
of
the
switch-over
from
analogue
to
digital
broadcasting
(the
digital
dividend
),
on
a
non-exclusive
,
non-mandatory
basis
.
Der
rechtliche
Rahmen
für
SIS
II
sieht
vor
,
dass
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
und
der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
die
koordinierte
Aufsicht
über
SIS
II
sicherstellen
. [EU]
That
SIS
II
legal
framework
provides
that
the
National
Supervisory
Authorities
and
the
European
Data
Protection
Supervisor
ensure
the
coordinated
supervision
of
SIS
II
.
Die
Agentur
,
die
nationalen
Regulierungsbehörden
,
die
ESMA
,
die
zuständigen
Finanzbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
gegebenenfalls
die
nationalen
Wettbewerbsbehörden
arbeiten
zusammen
,
um
sicherzustellen
,
dass
eine
koordinierte
Vorgehensweise
bei
der
Durchsetzung
der
relevanten
Rechtsvorschriften
verfolgt
wird
,
wenn
Maßnahmen
ein
oder
mehrere
Finanzinstrumente
,
für
die
Artikel
9
der
Richtlinie
2003/6/EG
gilt
,
und
auch
ein
oder
mehrere
Energiegroßhandelsprodukte
,
für
die
die
Artikel
3, 4
und
5
dieser
Verordnung
gelten
,
betreffen
. [EU]
The
Agency
,
national
regulatory
authorities
,
ESMA
,
competent
financial
authorities
of
the
Member
States
and
,
where
appropriate
,
national
competition
authorities
shall
cooperate
to
ensure
that
a
coordinated
approach
is
taken
to
the
enforcement
of
the
relevant
rules
where
actions
relate
to
one
or
more
financial
instruments
to
which
Article
9
of
Directive
2003/6/EC
applies
and
also
to
one
or
more
wholesale
energy
products
to
which
Articles
3, 4
and
5
of
this
Regulation
apply
.
Die
Auferlegung
der
funktionellen
Trennung
erfordert
eine
koordinierte
Analyse
verschiedener
relevanter
Märkte
,
die
mit
dem
Zugangsnetz
in
Zusammenhang
stehen
,
gemäß
dem
Verfahren
der
Marktanalyse
nach
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
). [EU]
Its
imposition
requires
a
coordinated
analysis
of
different
relevant
markets
related
to
the
access
network
,
in
accordance
with
the
market
analysis
procedure
set
out
in
Article
16
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Koordinierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners