Kinder und Jugendliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for Kinder und Jugendliche
Search single words: Kinder · und · Jugendliche

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
	Über 3.100 Kinder und Jugendliche besuchen pro Jahr die Schulbibliothek. [G]	More than 3100 younger and older children visit the school library every year.
	Darunter waren ca. 55 % Männer, ca. 23 % Frauen und ca. 22 % Kinder und Jugendliche. [G]	About 55 % of them were men, about 23 % women and about 22 % children and young people.
	Das Projekt wurde im Sommer 2003 gestartet. Mittlerweile sind 2.000 Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 15 Jahren dabei. [G]	The project got off the ground in the summer of 2003; some 2,000 kids aged 6-15 are now involved.
	Die beeindruckenden Lebensgeschichten und Erfahrungen von Menschen mit Behinderung bewegen Kinder und Jugendliche. [G]	The impressive histories and experiences of people with disabilities move the children.
	Die ungebrochene Popularität des Fußballs in Deutschland beweist, dass über zwei Millionen Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren in Vereinsmannschaften Fußball spielen. [G]	The fact that more than two million people aged under 18 play football in club teams demonstrates the game's undiminished popularity in Germany.
	Ein besonderer Schwerpunkt der Arbeit des Bibliotheksteams liegt auf der Leseförderung für Kinder und Jugendliche. [G]	A particular focus of the library team's work is promoting reading skills among children and young people.
	Ein Viertel der Ausstellungsfläche ist allein der Zielgruppe Kinder und Jugendliche gewidmet; es wird z.B. 300 Veranstaltungen nur zu Comics geben. [G]	One quarter of the exhibition area is devoted exclusively to the target group of children and young people; there will be 300 events on comics alone, for example.
	Im Aachen-Ost bieten Studenten ehrenamtlich eine kostenlose Lern- und Hausaufgabenbetreuung für sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche an. [G]	In Aachen-Ost students are offering on an honorary basis a study and homework supervision program free of charge to deprived schoolchildren and teenagers.
	In enger Zusammenarbeit mit dem Programm "Entwicklung und Chancen junger Menschen in sozialen Brennpunkten" wurden überall dort Filmfeste veranstaltet, wo Kinder und Jugendliche sonst kaum oder gar keine Gelegenheit haben, ins Kino zu gehen. [G]	In close co-operation with the programme "Development and chances for young people in social hot spots", film festivals were organised wherever children and young people hardly ever or never have the opportunity to go to the cinema.
	Junge Oper, das bedeutet im Stuttgarter Fall Oper von jungen Menschen für junge Menschen: Rund eintausend Kinder haben bislang die Kunstform Oper auf der Bühne selbst als Akteure erlebt; und rund 40.000 Kinder und Jugendliche haben dieses Agieren als Zuschauer miterlebt. [G]	Young Opera - in the case of Stuttgart that means opera for young people: about one thousand children have hitherto become acquainted as themselves actors with the art form of opera on its stage; and about 40,000 children and teenagers have enjoyed these actors as members of the audience.
	Kinder und Jugendliche aus Arbeiterfamilien und sozial schwachen, bildungsfernen Elternhäusern haben geringere Bildungschancen. [G]	Children and young people whose parents are manual workers or who come from disadvantaged families with poor access to education have fewer educational opportunities.
	Kinder und Jugendliche sollen ihre Begabung und ihr Können im Einzelspiel oder im Ensemble zeigen. [G]	Children and adolescents display their gifts and skills in individual performances or ensembles.
	Kinder und Jugendliche stehen im Mittelpunkt der Arbeit, ein Viertel der unter sechs Jahre alten Kinder und mehr als die Hälfte der 7 bis 14-jährigen gehören einem Sportverein an. [G]	This work focuses on children and teenagers. A quarter of children under six and more than half of seven to fourteen-year-olds belong to a sports club.
	Leseförderung für Kinder und Jugendliche [G]	Encouraging kids to read
	Mindestens 30.000 Kinder und Jugendliche werden erwartet. [G]	At least 30,000 children and young people are expected to attend.
	Sagen wir, wir sind die Zukunft: Das Theater an der Parkaue in Berlin, Deutschlands einziges staatliches Kinder- und Jugendtheater, engagiert sich für Kinder und Jugendliche auch außerhalb der Bühne [G]	Let's say, We are the Future: The Theater an der Parkaue in Berlin, Germany's only state-run children's and youth theatre, is now involved in getting children interested in life beyond the stage.
	Sie stellt auf Wunsch Medienkisten zusammen, bietet Führungen für Schulklassen an, motiviert Lehrer dazu, Teile ihres Unterrichts in die Bibliothek zu verlegen, und lädt Kinder und Jugendliche ein, mit Schlafsäcken ausgerüstet eine ganze Nacht in der Bibliothek zu verbringen. [G]	On request, it compiles media boxes, organises tours for school groups and encourages teachers to hold some of their classes at the library. It even offers children and young people the chance to bring their sleeping bags for sleepovers.
	Und weil sich Vorurteile früh verfestigen, sind vor allem Kinder und Jugendliche angesprochen. [G]	And because prejudices set in early, the programme is mainly aimed at children and young people.
	Valentin und Towa waren Teilnehmer des Labors "Schließe die Augen Berlin" im Rahmen der ersten Winterakademie für Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 18 Jahren, die vom Theater an der Parkaue, Deutschlands einzigem staatlichen Kinder- und Jugendtheater, veranstaltet wurde. [G]	Valentin and Towa were taking part in a "laboratory" called "Schließe die Augen Berlin" (i.e. "Close your eyes Berlin") within the framework of the first Winterakademie (i.e. winter activities program) organised for children and teenagers aged between 8 and 18 by Germany's only state-run children's and youth theatre, Theater an der Parkaue.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.