A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
219 results for Funktionale
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bei
der
Ausarbeitung
des
Plans
zur
Verbesserung
des
europäischen
Streckennetzes
befolgen
der
Netzmanager
,
Mitgliedstaaten
,
Drittländer
,
funktionale
Luftraumblöcke
und
Flugsicherungsorganisationen
als
Teil
funktionale
r
Luftraumblöcke
oder
einzeln
im
Rahmen
des
Verfahrens
der
kooperativen
Entscheidungsfindung
die
folgenden
Grundsätze
für
die
Luftraumauslegung:
[EU]
With
the
development
of
the
European
Route
Network
Improvement
Plan
the
Network
Manager
,
Member
States
,
third
countries
,
functional
airspace
blocks
and
air
navigation
service
providers
as
part
of
functional
airspace
blocks
or
individually
,
shall
within
the
cooperative
decision-making
process
,
adhere
to
the
following
airspace
design
principles:
Bei
dieser
Durchführbarkeitsstudie
werden
insbesondere
die
funktionale
und
technische
Architektur
,
die
Betriebsarten
sowie
die
Regeln
für
Dateneingabe
und
-abfrage
untersucht
. [EU]
The
feasibility
study
shall
in
particular
consider
the
functional
and
technical
architecture
,
operating
modes
and
rules
for
data
input
and
consultation
.
Bei
ETCS
besteht
zwischen
den
beiden
Fahrzeugsystemen
keine
funktionale
Verbindung
,
außer
zum
Übergabemanagement
während
der
Zugfahrt
(
und
gegebenenfalls
,
um
die
Erfordernisse
der
für
Klasse-B-Systeme
verwendeten
STM
zu
erfüllen
). [EU]
For
ETCS
there
is
no
functional
link
between
the
two
onboard
systems
except
to
manage
transitions
during
train
operation
(and
with
exception
to
satisfy
the
needs
of
the
STMs
for
Class
B
systems
when
STMs
are
used
).
Bereits
eingerichtete
funktionale
Luftraumblöcke
[EU]
Functional
airspace
blocks
already
established
Bis
zum
15
.
Februar
2011
bewertet
die
Kommission
in
Partnerschaft
mit
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Gruppe
"Zollpolitik"
gemeinsame
funktionale
Spezifikationen
für
[EU]
The
Commission
shall
,
in
partnership
with
the
Member
States
in
the
Customs
Policy
Group
and
by
15
February
2011
,
evaluate
the
common
functional
specifications
for:
D26
Wendet
ein
Unternehmen
eine
funktionale
Währung
an
,
die
die
Währung
eines
Hochinflationslandes
war
oder
ist
,
muss
es
feststellen
,
ob
diese
Währung
vor
dem
Zeitpunkt
des
Übergangs
auf
IFRS
einer
ausgeprägten
Hochinflation
ausgesetzt
war
. [EU]
D26
If
an
entity
has
a
functional
currency
that
was
,
or
is
,
the
currency
of
a
hyperinflationary
economy
,
it
shall
determine
whether
it
was
subject
to
severe
hyperinflation
before
the
date
of
transition
to
IFRSs
.
D28
Die
funktionale
Währung
eines
Unternehmens
unterliegt
vom
Zeitpunkt
der
Normalisierung
der
funktionale
n
Währung
an
nicht
mehr
einer
ausgeprägten
Hochinflation
. [EU]
D28
The
functional
currency
of
an
entity
ceases
to
be
subject
to
severe
hyperinflation
on
the
functional
currency
normalisation
date
.
Da
der
Direktor
der
Gemeinschaftseinrichtung
als
Anweisungsbefugter
der
Dienstvorgesetzte
des
Rechnungsführers
ist
,
sollte
die
funktionale
Unabhängigkeit
des
Rechnungsführers
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
ausdrücklich
festgeschrieben
werden
. [EU]
Given
that
the
director
of
the
Community
body
,
who
is
authorising
officer
,
is
the
hierarchical
superior
of
the
accounting
officer
,
the
functional
independence
of
the
accounting
officer
in
the
performance
of
his
duties
should
be
explicitly
referred
to
.
Daher
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
Sovello1
und
Sovello2
,
auch
wenn
sie
dieselbe
bestimmte
technische
Funktion
erfüllen
,
wirtschaftlich
nicht
unteilbar
sind
,
keine
physische
oder
starke
funktionale
Verbindung
aufweisen
und
eindeutig
unterschiedliche
Ziele
haben
. [EU]
It
can
therefore
be
concluded
that
,
although
Sovello1
and
2
have
the
same
precise
technical
function
,
they
are
not
economically
indivisible
,
have
no
physical
and
no
strong
functional
link
,
and
have
a
clearly
different
aim
.
Daher
ruft
die
Überwachungsbehörde
die
EFTA-Staaten
auf
,
eine
funktionale
oder
strukturelle
Trennung
erheblicher
und
abtrennbarer
kommerzieller
Tätigkeiten
als
vorbildliches
Verfahren
in
Erwägung
zu
ziehen
. [EU]
Therefore
,
the
Authority
invites
EFTA
States
to
consider
functional
or
structural
separation
of
significant
and
severable
commercial
activities
,
as
a
form
of
best
practice
.
darf
ein
Primebroker
,
der
als
Geschäftspartner
eines
AIF
auftritt
,
nicht
die
Aufgaben
einer
Verwahrstelle
dieses
AIF
wahrnehmen
,
außer
wenn
eine
funktionale
und
hierarchische
Trennung
der
Ausführung
seiner
Verwahrfunktionen
von
seinen
Aufgaben
als
Primebroker
vorliegt
und
die
potenziellen
Interessenkonflikte
ordnungsgemäß
ermittelt
,
gesteuert
,
beobachtet
und
den
Anlegern
des
AIF
offengelegt
werden
. [EU]
a
prime
broker
acting
as
counterparty
to
an
AIF
shall
not
act
as
depositary
for
that
AIF
,
unless
it
has
functionally
and
hierarchically
separated
the
performance
of
its
depositary
functions
from
its
tasks
as
prime
broker
and
the
potential
conflicts
of
interest
are
properly
identified
,
managed
,
monitored
and
disclosed
to
the
investors
of
the
AIF
.
Darüber
hinaus
kann
das
Währungsrisiko
einer
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintretenden
künftigen
konzerninternen
Transaktion
als
ein
Grundgeschäft
in
einem
Konzernabschluss
angesehen
werden
,
sofern
die
Transaktion
auf
eine
andere
Währung
lautet
als
die
funktionale
Währung
des
Unternehmens
,
das
diese
Transaktion
abwickelt
und
das
Währungsrisiko
sich
auf
die
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
auswirkt
." [EU]
In
addition
,
the
foreign
currency
risk
of
a
highly
probable
forecast
intragroup
transaction
may
qualify
as
a
hedged
item
in
consolidated
financial
statements
provided
that
the
transaction
is
denominated
in
a
currency
other
than
the
functional
currency
of
the
entity
entering
into
that
transaction
and
the
foreign
currency
risk
will
affect
consolidated
profit
or
loss
.'
Das
funktionale
Verhalten
der
EATMN-Software
sowie
deren
Reaktionszeit
,
Kapazität
,
Genauigkeit
,
Ressourcennutzung
in
der
Ziel-Hardware
,
Stabilität
bei
anormalen
Betriebsbedingungen
und
Überlasttoleranz
haben
den
Software-Sicherheitsanforderungen
zu
entsprechen
. [EU]
The
functional
behaviour
of
the
EATMN
software
,
timing
performances
,
capacity
,
accuracy
,
software
resource
usage
on
the
target
hardware
,
robustness
to
abnormal
operating
conditions
and
overload
tolerance
,
shall
comply
with
the
software
requirements
.
Das
Herstellungsverfahren
muss
validiert
werden
,
damit
die
Chargen-
und
Verfahrenskonsistenz
,
die
funktionale
Unversehrtheit
der
Zellen
während
der
Herstellung
und
des
Transports
bis
zum
Zeitpunkt
der
Anwendung
oder
Verabreichung
und
ihr
geeigneter
Differenzierungsstatus
sichergestellt
sind
. [EU]
The
manufacturing
process
shall
be
validated
to
ensure
batch
and
process
consistency
,
functional
integrity
of
the
cells
throughout
manufacturing
and
transport
up
to
the
moment
of
application
or
administration
,
and
proper
differentiation
state
.
Das
Mandat
des
Koordinators
endet
,
sobald
das
letzte
Abkommen
über
funktionale
Luftraumblöcke
unterzeichnet
ist
,
spätestens
jedoch
bis
zum
4.
Dezember
2012
." [EU]
The
remit
of
the
Coordinator
shall
expire
when
the
last
functional
airspace
block
agreement
is
signed
but
no
later
than
4
December
2012
.';
Das
nptII-Gen
aus
E.
coli
,
das
für
die
Resistenz
gegen
die
Aminoglycoside
Kanmycin
und
Neomycin
codiert
,
reguliert
durch
den
35S-Promotor
aus
dem
Blumenkohl-Mosaik-Virus
und
die
NOS
3'-Terminationssequenzen
von
Agrobacterium
tumefaciens
sowie
das
nicht
funktionale
,
verkürzte
bl-Gen
aus
E.
coli
. [EU]
The
nptII
gene
from
E.
coli
,
which
confers
resistance
to
aminoglycosides
comprising
kanamycin
and
neomycin
,
under
the
regulation
of
the
35S
Cauliflower
Mosaic
Virus
promoter
,
and
the
NOS
3'
terminator
sequences
from
Agrobacterium
tumefaciens
as
well
as
the
non-functional
,
truncated
ble
gene
from
E.
coli
.
Das
nptII-Gen
aus
E.
coli
,
das
Resistenz
gegen
Aminoglycoside
,
darunter
Kanamycin
und
Neomycin
,
verleiht
,
reguliert
durch
den
35S-Blumenkohl-Mosaikvirus-Promotor
und
die
NOS
3'-Terminationssequenzen
von
Agrobacterium
tumefaciens
sowie
das
nicht
funktionale
,
verkürzte
ble-Gen
aus
E.
coli
. [EU]
The
nptII
gene
from
E.
coli
,
which
confers
resistance
to
aminoglycosides
comprising
kanamycin
and
neomycin
,
under
the
regulation
of
the
35S
Cauliflower
Mosaic
Virus
promoter
,
and
the
NOS
3'
terminator
sequences
from
Agrobacterium
tumefaciens
as
well
as
the
non-functional
,
truncated
ble
gene
from
E.
coli
.
Der
Flugsicherheitsausschuss
hat
sich
auch
für
den
Vorschlag
der
Agentur
ausgesprochen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
funktionale
Verbindungen
zu
den
betroffenen
Flugsicherungsorganisationen
schaffen
,
damit
diese
Verständigungsschwierigkeiten
mit
Flugbesatzungen
aufgrund
einer
mangelnden
Beherrschung
des
Englischen
seitens
der
Flugzeugführer
melden
. [EU]
The
Air
Safety
Committee
also
endorsed
the
Agency's
proposal
for
Member
States
to
establish
functional
links
with
the
relevant
Air
Navigation
Service
Providers
to
report
communication
difficulties
with
aircraft
crews
due
to
the
insufficient
command
of
English
of
the
pilots
.
der
funktionale
Luftraumblock
zu
einer
Verminderung
der
Umweltauswirkungen
des
Luftverkehrs
beiträgt
[EU]
the
functional
airspace
block
contributes
to
a
reduction
of
the
aviation
environmental
impact
Der
Hersteller
informiert
die
Typgenehmigungsbehörde
über
die
funktionale
Abhängigkeit
des
Kraftstoffverbrauchs
des
Fahrzeugs
von
der
gleichbleibenden
Geschwindigkeit
,
wenn
das
Fahrzeug
gemäß
der
folgenden
Regeln
im
Gang
n
gefahren
wird
. [EU]
The
manufacturer
shall
supply
the
type-approval
authority
with
the
functional
dependence
of
the
vehicle's
fuel
consumption
on
the
steady
vehicle
speed
when
driving
with
gear
n
according
to
the
following
rules
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Funktionale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners