A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
122 results for EU-25
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
2004/2005
hatte
Deutschland
einen
Anteil
von
etwa
5,5 %
an
der
gesamten
EU25-Weinproduktion
. (
Quelle:
Eurostat
). [EU]
In
2004/2005
Germany
accounted
for
some
5,5 %
of
total
wine
production
in
EU-25
(Source:
Eurostat
).
2004
wurde
die
Nachfrage
in
der
EU-25
nur
zu
41
%
durch
in
der
Europäischen
Union
hergestelltes
Primäraluminium
gedeckt
(
gegenüber
50
%
im
Jahr
1996
). [EU]
In
2004
only
41
%
of
EU-25
demand
was
covered
by
EU-25
production
,
down
from
50
%
in
1996
.
Alle
Zahlen
beziehen
sich
auf
die
EU-25
. [EU]
All
figures
relate
to
EU
25
.
Anwendung
eines
Prozentsatzes
auf
den
oben
genannten
absoluten
Betrag
,
um
den
Finanzrahmen
für
diese
Region
zu
bestimmen
;
dieser
Prozentsatz
ist
abgestuft
,
um
-
im
Vergleich
zum
Durchschnitt
der
EU-25
-
den
relativen
Wohlstand
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
förderfähige
Region
liegt
,
widerzuspiegeln
,
und
beträgt:
[EU]
Application
of
a
percentage
to
the
above
absolute
amount
in
order
to
determine
that
region's
financial
envelope
;
this
percentage
is
graduated
to
reflect
the
relative
prosperity
,
as
compared
to
the
EU-25
average
,
of
the
Member
State
in
which
the
eligible
region
is
situated
, i.e.:
Artikel
36
der
Beitrittsakte
betrifft
nur
erhebliche
Schwierigkeiten
,
die
als
Folge
der
Anwendung
der
Binnenmarktvorschriften
durch
einen
neuen
Mitgliedstaat
entweder
für
diesen
Mitgliedstaat
selbst
oder
für
einen
Mitgliedstaat
der
EU-25
auftreten
. [EU]
Article
36
of
the
Act
of
Accession
concerns
only
serious
difficulties
that
arise
as
a
result
of
application
of
internal
market
rules
by
the
new
Member
State
either
for
it
or
for
the
previous
Members
.
Auf
EU-Ebene
(
EU-25
)
wurden
2002/2003
insgesamt
rund
15
,6
Mrd
.
Liter
Wein
erzeugt
. [EU]
At
EU
level
(EU-25) a
total
of
some
15
.6
billion
litres
of
wine
was
produced
in
2002/2003
[16].
Aufgrund
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
2004
wurde
aus
Gründen
der
Klarheit
und
der
Konsistenz
für
den
Verbrauch
im
gesamten
Bezugszeitraum
der
Markt
der
EU-25
zugrunde
gelegt
. [EU]
Given
the
enlargement
of
the
European
Union
in
2004
,
for
the
sake
of
clarity
and
consistency
of
the
analysis
,
the
consumption
was
established
on
the
basis
of
the
EU-25
market
throughout
the
period
considered
.
Aus
diesem
Grund
hätten
seit
2003
in
der
EU-25
bereits
drei
Aluminiumhütten
den
Betrieb
eingestellt
,
weitere
Schließungen
seien
angekündigt
worden
. [EU]
Since
2003
,
three
smelters
within
the
EU-25
have
been
closed
for
this
reason
and
more
closure
plans
have
been
announced
.
Aus
diesen
Gründen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
relevante
Markt
der
von
der
Gesellschaft
Javor
Pivka
hergestellten
Produkte
,
wenn
schon
nicht
der
gesamte
EWR
oder
die
EU-25
,
so
doch
zumindest
ein
großer
Teil
der
EU-25
sein
müsste
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
Commission
takes
the
view
that
the
relevant
market
for
the
products
manufactured
by
Javor
Pivka
should
be
,
if
not
the
entire
EEA
or
EU-25
,
at
least
a
good
part
of
the
EU-25
.
Aus
diesen
Gründen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
relevante
Markt
der
von
der
Gesellschaft
Novoles
Straž
;a
hergestellten
Produkte
wenn
schon
nicht
der
gesamte
EWR
oder
die
EU-25
,
so
doch
zumindest
ein
großer
Teil
der
EU-25
sein
müsste
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
Commission
takes
the
view
that
the
relevant
market
for
the
products
manufactured
by
Novoles
Straž
;a
should
be
,
if
not
the
entire
EEA
or
the
EU-25
,
at
least
a
good
part
of
the
EU-25
.
Außerdem
verkaufte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
der
EU-25
seinen
zur
Ausfuhr
bestimmten
Produktmix
im
UZ
zu
Preisen
,
die
270
%
über
den
Preisen
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
lagen
. [EU]
In
parallel
,
the
product
mix
exported
by
the
whole
EU-25
industry
was
sold
,
during
the
IP
at
a
price
270
%
higher
than
imports
from
China
.
Bei
operationellen
Programmen
im
Rahmen
des
Ziels
"Europäische
territoriale
Zusammenarbeit"
,
bei
denen
mindestens
ein
Teilnehmer
zu
einem
Mitgliedstaat
gehört
,
dessen
durchschnittliches
Pro-Kopf-BIP
im
Zeitraum
2001-2003
weniger
als
85
%
des
durchschnittlichen
Pro-Kopf-BIP
der
EU-25
im
gleichen
Zeitraum
betragen
hat
,
darf
die
Beteiligung
des
EFRE
85
%
der
zuschussfähigen
Ausgaben
nicht
übersteigen
. [EU]
For
operational
programmes
under
the
European
territorial
cooperation
objective
in
which
at
least
one
participant
belongs
to
a
Member
State
whose
average
GDP
per
capita
for
the
period
2001
to
2003
was
below
85
%
of
the
EU-25
average
during
the
same
period
,
the
contribution
from
the
ERDF
shall
not
be
higher
than
85
%
of
the
eligible
expenditure
.
Besonders
schleppend
hat
sich
im
Eurogebiet
die
Binnennachfrage
entwickelt:
Der
private
Verbrauch
und
die
privaten
Investitionen
fielen
2004
eindeutig
geringer
aus
als
in
der
EU-25
insgesamt
. [EU]
Domestic
demand
has
been
particularly
muted
in
the
euro
area
,
with
both
private
consumption
and
investment
significantly
below
that
of
the
EU-25
as
a
whole
in
2004
.
Betroffene
Länder
EU-25
[EU]
Countries
concerned
EU-25
Bezogen
auf
die
Erwerbsbeteiligung
der
Frauen
und
der
älteren
Arbeitskräfte
gilt
dies
sogar
für
die
EU-25
. [EU]
Female
participation
and
the
employment
rate
of
older
workers
also
remain
among
the
lowest
in
EU25
.
Dabei
handelt
es
sich
um
NUTS-II-Gebiete
,
in
denen
das
Pro-Kopf-BIP
zwar
mehr
als
75
%
des
EU-25
-Durchschnitts
beträgt
,
aber
unter
75
%
des
EU-15-Durchschnitts
liegt
. [EU]
These
are
regions
at
NUTS
II
level
which
have
a
GDP
per
capita
of
more
than
75
%
of
the
EC-25
average
but
less
than
75
%
of
the
EC-15
average
.
Da
der
Marktanteil
der
Gesellschaft
Novoles
Straž
;a
auf
dem
EU-25
-Markt
in
keinem
Fall
0,13 %
übersteigt
und
sich
grundsätzlich
nicht
um
mehr
als
das
Doppelte
erhöhen
dürfte
,
wenn
sich
der
geographische
Markt
um
die
Hälfte
verringert
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
Marktanteil
noch
immer
weit
unter
1 %
liegt
,
was
in
Verbindung
mit
der
Tatsache
,
dass
der
Markt
eine
große
Zahl
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
umfasst
,
als
unbedeutender
Marktanteil
anzusehen
ist
. [EU]
Given
that
Novoles
Straž
;a's
market
share
in
the
EU-25
is
in
any
event
not
above
0,13 %,
and
that
it
should
in
principle
no
more
than
double
if
the
geographical
market
were
reduced
by
half
,
the
Commission
considers
that
the
market
share
is
still
well
below
1 %
which
,
in
connection
with
the
fact
that
the
market
comprises
a
large
number
of
small
and
medium-sized
producers
,
can
be
considered
negligible
[21].
Da
die
Einfuhrmenge
in
der
geltenden
Verpflichtung
auf
der
Grundlage
der
Einfuhren
in
die
EU-15
festgelegt
wurde
,
wird
sie
der
insgesamt
höheren
Einfuhrmenge
in
die
EU-25
nicht
gerecht
. [EU]
Considering
that
the
volume
of
imports
subject
to
the
undertaking
currently
in
force
was
established
on
the
basis
of
the
imports
into
the
EU15
,
it
does
not
take
into
account
the
increased
volume
of
imports
to
the
EU25
.
Da
die
Untersuchung
vor
der
erneuten
Erweiterung
der
EU
um
Bulgarien
und
Rumänien
eingeleitet
worden
war
,
beschränkt
sich
die
Analyse
auf
die
Situation
der
EU-25
. [EU]
As
this
investigation
was
initiated
before
the
further
enlargement
of
the
EU
by
Bulgaria
and
Romania
,
the
analysis
is
limited
to
the
situation
of
the
EU-25
.
Da
die
Untersuchung
vor
der
erneuten
Erweiterung
der
Gemeinschaft
um
Bulgarien
und
Rumänien
eingeleitet
worden
war
,
beschränkt
sich
die
Analyse
auf
die
Situation
der
EU-25
. [EU]
As
this
investigation
was
initiated
before
the
further
enlargement
of
the
Community
by
Bulgaria
and
Romania
,
the
analysis
is
limited
to
the
situation
of
the
EU-25
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EU-25":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners