A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dual-purpose breed
dual-slope control
dual-spin satellite
dual-trace
dual-use
dualfuel
dualism
dualist
dualistic
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for Dual-Use
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Das
BAFA
ist
zudem
als
durchführende
Stelle
für
aus
EU-Mitteln
finanzierte
Projekte
zur
Ausfuhrkontrolle
bei
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
im
Rahmen
des
Instruments
für
Stabilität
benannt
worden
. [EU]
BAFA
has
also
been
identified
as
the
implementing
agency
of
EU-funded
projects
on
export
controls
on
dual-use
goods
under
the
Instrument
for
Stability
.
Das
Bestehen
eines
gemeinsamen
Kontrollsystems
und
harmonisierter
Konzepte
für
die
Durchführung
und
Überwachung
in
allen
Mitgliedstaaten
ist
eine
Voraussetzung
für
den
freien
Verkehr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
innerhalb
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
existence
of
a
common
control
system
and
harmonised
policies
for
enforcement
and
monitoring
in
all
Member
States
is
a
prerequisite
for
establishing
the
free
movement
of
dual-use
items
inside
the
Community
.
Das
keramische
Verfahren
ist
nach
Auffassung
der
Niederlande
mit
einem
Verfahren
vergleichbar
,
bei
dem
das
genutzte
Erzeugnis
zweierlei
Verwendungszweck
hat
,
weil
das
Erdgas
nicht
ausschließlich
als
Heiz-
bzw
.
Kraftstoff
verwendet
wird
. [EU]
The
ceramic
process
was
comparable
to
a
dual-use
process
,
because
natural
gas
was
not
being
used
solely
as
heating
fuel
or
motor
fuel
.
Das
Verbot
der
Lieferung
,
des
Verkaufs
oder
der
Weitergabe
von
bestimmten
Gegenständen
,
Materialien
,
Geräten
,
Gütern
und
Technologien
an
die
DVRK
auf
direktem
oder
indirektem
Weg
sollte
sich
auch
auf
alle
Güter
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
erstrecken
,
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
428/2009
vom
5.
May
2009
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
,
der
Verbringung
,
der
Vermittlung
und
der
Durchfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
aufgeführt
sind
. [EU]
The
prohibition
on
the
direct
and
indirect
supply
,
sale
or
transfer
to
the
DPRK
of
certain
items
,
materials
,
equipment
,
goods
and
technology
should
include
all
dual-use
goods
and
technology
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
428/2009
of
5
May
2009
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports
,
transfer
,
brokering
and
transit
of
dual-use
items
[3].
Das
Verständnis
für
den
Umstand
,
dass
bestimmte
Güter
einen
doppelten
Verwendungszweck
haben
,
und
die
Fähigkeit
,
diejenigen
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
die
mit
Massenvernichtungswaffen
und
ihren
Trägersystemen
in
Zusammenhang
stehen
,
als
solche
zu
erkennen
,
sollen
verbessert
werden
. [EU]
Enhanced
understanding
of
the
dual-use
nature
of
certain
commodities
and
improved
capability
to
identify
those
dual-use
commodities
related
to
weapons
of
mass
destruction
and
their
means
of
delivery
,
den
Verkauf
oder
Kauf
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
die
sich
in
Drittländern
befinden
,
zwecks
Verbringung
in
ein
anderes
Drittland
. [EU]
the
selling
or
buying
of
dual-use
items
that
are
located
in
third
countries
for
their
transfer
to
another
third
country
.
Der
Antrag
auf
Genehmigung
der
Verbringung
ist
in
dem
Mitgliedstaat
zu
stellen
,
aus
dem
die
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
verbracht
werden
sollen
. [EU]
The
transfer
authorisation
must
be
applied
for
in
the
Member
State
from
which
the
dual-use
items
are
to
be
transferred
.
Der
Beschluss
2009/1002/GASP
legt
fest
,
dass
dieses
Verbot
auch
für
alle
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
428/2009
des
Rates
vom
5.
Mai
2009
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
,
der
Verbringung
,
der
Vermittlung
und
der
Durchfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
aufgeführten
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
und
Technologien
gilt
. [EU]
Decision
2009/1002/CFSP
specifies
that
this
prohibition
shall
include
all
dual-use
goods
and
technology
listed
in
Annex
I
to
Council
Regulation
(EC)
No
428/2009
of
5
May
2009
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports
,
transfer
,
brokering
and
transit
of
dual-use
items
(Recast) [4].
Der
Vorsitzende
der
Koordinierungsgruppe
"Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck"
oder
die
Koordinierungsgruppe
konsultiert
Ausführer
,
Vermittler
und
sonstige
Interessenträger
,
die
von
dieser
Verordnung
betroffen
sind
,
wann
immer
dies
für
erforderlich
gehalten
wird
. [EU]
The
Chair
of
the
Dual-Use
Coordination
Group
or
the
Coordination
Group
shall
,
whenever
it
considers
it
to
be
necessary
,
consult
exporters
,
brokers
and
other
relevant
stakeholders
concerned
by
this
Regulation
.
Die
Ausfuhr
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
ist
genehmigungspflichtig
. [EU]
An
authorisation
shall
be
required
for
the
export
of
the
dual-use
items
listed
in
Annex
I.
Die
Ausführer
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
führen
entsprechend
den
geltenden
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
oder
Gepflogenheiten
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ausführliche
Register
oder
Aufzeichnungen
über
ihre
Ausfuhren
. [EU]
Exporters
of
dual-use
items
shall
keep
detailed
registers
or
records
of
their
exports
,
in
accordance
with
the
national
law
or
practice
in
force
in
the
respective
Member
States
.
Die
Ausfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
die
nicht
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
,
ist
auch
genehmigungspflichtig
,
wenn
der
Ausführer
von
den
in
Absatz
1
genannten
Behörden
davon
unterrichtet
worden
ist
,
dass
diese
Güter
ganz
oder
teilweise
für
die
Verwendung
als
Bestandteile
von
militärischen
Gütern
bestimmt
sind
oder
bestimmt
sein
können
,
die
in
der
nationalen
Militärliste
aufgeführt
sind
und
aus
dem
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
ohne
Genehmigung
oder
unter
Verstoß
gegen
eine
aufgrund
innerstaatlicher
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
erteilte
Genehmigung
ausgeführt
wurden
. [EU]
An
authorisation
shall
also
be
required
for
the
export
of
dual-use
items
not
listed
in
Annex
I
if
the
exporter
has
been
informed
by
the
authorities
referred
to
in
paragraph
1
that
the
items
in
question
are
or
may
be
intended
,
in
their
entirety
or
in
part
,
for
use
as
parts
or
components
of
military
items
listed
in
the
national
military
list
that
have
been
exported
from
the
territory
of
that
Member
State
without
authorisation
or
in
violation
of
an
authorisation
prescribed
by
national
legislation
of
that
Member
State
.
die
Aushandlung
oder
das
Herbeiführen
von
Transaktionen
zum
Kauf
,
zum
Verkauf
oder
zur
Lieferung
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
von
einem
Drittland
in
ein
anderes
Drittland
,
oder
[EU]
the
negotiation
or
arrangement
of
transactions
for
the
purchase
,
sale
or
supply
of
dual-use
items
from
a
third
country
to
any
other
third
country
,
or
Die
Bestimmungen
des
Artikels
843
und
der
Artikel
912a
bis
912g
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
gelten
für
Beschränkungen
der
Ausfuhr
,
der
Wiederausfuhr
und
des
Verlassens
des
Zollgebiets
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
deren
Ausfuhr
nach
dieser
Verordnung
genehmigungspflichtig
ist
. [EU]
The
provisions
of
Articles
843
and
912a
to
912g
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
shall
apply
to
the
restrictions
relating
to
the
export
,
re-export
and
exit
from
the
customs
territory
of
dual-use
items
for
the
export
of
which
an
authorisation
is
required
under
this
Regulation
.
die
Bezeichnung
der
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
[EU]
the
description
of
the
dual-use
items
Die
Durchfuhr
nichtgemeinschaftlicher
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
die
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
,
kann
von
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
durch
den
die
Güter
durchgeführt
werden
,
verboten
werden
,
wenn
die
Güter
ganz
oder
teilweise
für
einen
der
in
Artikel
4
Absatz
1
genannten
Verwendungszwecke
bestimmt
sind
oder
bestimmt
sein
können
. [EU]
The
transit
of
non-Community
dual-use
items
listed
in
Annex
I
may
be
prohibited
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
the
transit
occurs
if
the
items
are
or
may
be
intended
,
in
their
entirety
or
in
part
,
for
uses
referred
to
in
Article
4(1).
die
Durchfuhr
nichtgemeinschaftlicher
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
im
Rahmen
dieser
Verordnung
zu
verbieten
. [EU]
decide
to
prohibit
the
transit
of
non-Community
dual-use
items
under
this
Regulation
.
Die
Entscheidung
N
860/06
über
Energiesteuerbefreiungen
in
Deutschland
für
Energieerzeugnisse
mit
zweierlei
Verwendungszweck
basierte
auf
dem
Grundsatz
,
nur
als
Heiz-
oder
Kraftstoff
verwendete
Energieerzeugnisse
zu
besteuern
. [EU]
State
aid
measure
No
N
860/06
,
the
German
energy
tax
exemption
for
dual-use
processes
,
was
based
on
the
principle
that
energy
products
should
be
taxed
only
when
they
were
used
for
heating
or
fuel
purposes
.
die
Entwicklung
des
Rechtsrahmens
und
der
institutionellen
Kapazitäten
durch
die
Schaffung
und
Durchsetzung
wirksamer
Ausfuhrkontrollen
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
einschließlich
Maßnahmen
der
regionalen
Zusammenarbeit
[EU]
the
development
of
the
legal
framework
and
institutional
capacities
for
the
establishment
and
enforcement
of
effective
export
controls
on
dual-use
goods
,
including
regional
cooperation
measures
Die
geänderten
restriktiven
Maßnahmen
,
die
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
betreffen
,
sollten
alle
Güter
und
Technologien
erfassen
,
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
428/2009
des
Rates
vom
5.
Mai
2009
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
,
der
Verbringung
,
der
Vermittlung
und
der
Durchfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
festgelegt
sind
,
mit
Ausnahme
bestimmter
für
öffentliche
Kommunikationsdienste
in
Iran
verwendeter
Artikel
der
Kategorie
5
Teil
2. [EU]
The
revised
restrictive
measures
concerning
dual-use
goods
should
cover
all
goods
and
technology
set
out
in
Annex
I
to
Council
Regulation
(EC)
No
428/2009
of
5
May
2009
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports
,
transfer
,
brokering
and
transit
of
dual-use
items
[4],
with
the
exception
of
certain
items
in
Part
2
of
category
5
thereof
in
view
of
their
use
in
public
communication
services
in
Iran
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dual-Use":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners