Dozen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dozen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.

Two dozen boys in blue arrived in full gear.

Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.

Books like this are ten a penny / a dime a dozen.

Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen.

She manages to juggle half a dozen tasks at once.

"Das Ensemble besteht aus einem Kern von etwa 12 Leuten, die schon sehr lange dabei sind", berichtet Roland Brus, der der Gruppe, neben etlichen anderen Regisseuren, seit Jahren verbunden ist. [G]

"The Ensemble has a core of about a dozen people, who've been at it for a very long time," notes Roland Brus, who has been involved in the company, along with sundry other directors, for years.

"Das Ensemble besteht aus einem Kern von etwa 12 Leuten, die schon sehr lange dabei sind", berichtet Roland Brus, der der Gruppe, neben etlichen anderen Regisseuren, seit Jahren verbunden ist." [G]

"The Ensemble has a core of about a dozen people, who've been at it for a very long time," notes Roland Brus, who has been involved in the company, along with sundry other directors, for years."

Das Magazinformat einer Serie aus drei, vier oder maximal acht Bildern wird durch die Online-Präsentation gleich einiger Dutzend Aufnahmen ersetzt. [G]

The magazine format of a series of three, four or at the most eight pictures is being replaced by the online presentation of several dozen pictures at once.

Die zwei Dutzend jungen Journalisten, die dort vom Goethe-Institut für eine Oktoberwoche untergebracht wurden, ergänzen die Vielfalt der Straße noch mindestens um 15 weitere EU-Länder. [G]

The two dozen journalists that were put up there by the Goethe Institut for a week in October enhance the cultural diversity of the street by at least another 15 EU nationalities.

Doch sind es gerade einzelne Produkte - über ein Dutzend befinden sich in der ständigen Sammlung des Museums of Modern Art in New York - die sein Bild in der Öffentlichkeit prägen. [G]

But it is individual products - with over a dozen in the permanent collection at New York's Museum of Modern Art - that shape his public image.

Ferner gibt es in Deutschland ein Dutzend Lehrstühle für Turkologie. [G]

There are also a dozen chairs of Turkish studies in Germany.

Frankreich präsentiert gar Stadtleben live, mit zwei Dutzend jungen Leuten, die inmitten von Gerüstinstallationen werkeln, Kaffee und Wein ausschenken, wohnen und in einer Art Hochregal schlafen. [G]

France even goes so far as to portray urban life in real time, with two dozen young people working on scaffold-clad installations, serving coffee and wine, and sleeping in a high-rack structure.

Heute gibt es in Deutschland noch etwa ein Dutzend bedeutender Klavierhersteller. [G]

Today, there are still about a dozen leading piano-makers in Germany.

Hier war seit langem die andere Hölle: eine Front aus zwei Dutzend Stockwerk Hochhaus-Wüste, und zu deren Füßen der Drogenmarkt mit Dealern, die in Baumkronen hausten - und bei Razzien auch schon mal im Gulli verschwanden. [G]

For a long time the other form of hell was to be found here: a façade of skyscraper wasteland, two dozen storeys high.At its base was the drug scene with dealers who lived in the treetops - and sometimes even disappeared down drains if there was a raid.

Im Mai 1998 eröffnet, arbeiten heute sechs feste und zwei Dutzend freie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für das Archiv. Sie kommen oft selbst aus einer der vielen Jugendkulturen. [G]

First opened in May 1998, the Archiv der Jugendkulturen (i.e. Archive of Youth Cultures) currently employs half a dozen permanent staff and two dozen freelancers, some of whom themselves come from one scene or another.

Kurz und gut, ich bin das Nadelöhr, durch das die meisten Kamele eben leider nicht kommen - weil der Markt mehr als ein Dutzend Neustarts pro Woche nicht verkraftet. [G]

In short, I am the eye of the needle through which the majority of camels unfortunately fail to pass - because the market cannot cope with more than a dozen openings per week.

Nach einigen Dutzend Gesprächen hat sich schon Routine eingestellt. [G]

And after a few dozen interviews, she had already settled into a routine.

rund ein Dutzend öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten mit musikintensiven Fernseh- und Hörfunkprogrammen [G]

around a dozen public service broadcasting companies with television and radio programmes offering much music

Unterstützt werden die drei von etwa einem Dutzend fester und vielen freien Dozenten, darunter der Sänger Xavier Naidoo. [G]

The three are backed by a dozen lecturers on fixed contracts and a lot of freelance teachers, including the singer Xavier Naidoo.

Wenn man nur die Zahlen sieht, dann sind in China beispielsweise nur knapp zwei Dutzend deutsche Architekturbüros tätig - das scheint für diesen riesigen neuen Markt sehr wenig zu sein. [G]

If you just look at the numbers, there are only around two dozen German architectural offices in business in China for instance - that seems very few for such a huge new market.

Zehn Universitäten und einige Dutzend Fachhochschulen und Akademien bilden 20.000 Architekturstudenten aus. [G]

Ten universities and a few dozen universities of applied sciences and academies are training 20,000 architecture students.

Zu diesem Zeitpunkt war Sybill Storz schon in die Firma des Vaters eingetreten, die damals rund zwei Dutzend Angestellte hatte. [G]

By this time, Sybill Storz had already joined her father's company, which had around two dozen employees.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.