A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2872 results for Die Union
Search single words:
Die
·
Union
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abweichend
von
Artikel
3
dürfen
in
Artikel
1
genannte
Erzeugnisse
in
die
Union
eingeführt
werden
,
sofern
sie
die
Vorschriften
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
961/2011
erfüllen
und
sofern
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3,
products
referred
to
in
Article
1
may
be
imported
into
the
Union
if
they
comply
with
Implementing
Regulation
(EU)
No
961/2011
where:
Abweichend
von
Artikel
16
wird
die
Durchfuhr
von
Sendungen
durch
die
Union
zugelassen
,
die
auf
direktem
Wege
oder
über
ein
anderes
Drittland
auf
der
Straße
oder
Schiene
aus
Russland
kommen
oder
für
Russland
bestimmt
sind
und
zwischen
den
benannten
Grenzkontrollstellen
in
Lettland
,
Litauen
und
Polen
befördert
werden
,
die
in
der
Entscheidung
2009/821/EG
der
Kommission
aufscheinen
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:a
)
Die
Veterinär
die
nste
der
zuständigen
Behörde
haben
die
Sendung
an
der
Eingangsgrenzkontrollstelle
der
Union
mit
einer
Plombe
mit
Seriennummer
verplombt
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
16
the
transit
by
road
or
by
rail
through
the
Union
,
between
the
designated
border
inspection
posts
in
Latvia
,
Lithuania
and
Poland
listed
in
Commission
Decision
2009/821/EC
[20],
of
consignments
coming
from
and
destined
to
Russia
directly
or
via
another
third
country
shall
be
authorised
provided
that
the
following
conditions
are
complied
with:
(a)
the
consignment
is
sealed
with
a
serially
numbered
seal
at
the
border
inspection
post
of
introduction
into
the
Union
by
the
veterinary
services
of
the
competent
authority
Abweichend
von
Artikel
6
wird
die
Durchfuhr
von
Sendungen
durch
die
Union
zugelassen
,
die
auf
direktem
Wege
oder
über
ein
anderes
Drittland
auf
der
Straße
oder
Schiene
aus
Russland
kommen
oder
für
Russland
bestimmt
sind
und
zwischen
den
benannten
Grenzkontrollstellen
in
Lettland
,
Litauen
und
Polen
befördert
werden
,
die
in
der
Entscheidung
2009/821/EG
der
Kommission
aufscheinen
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:a
)
Die
Veterinär
die
nste
der
zuständigen
Behörde
haben
die
Sendung
an
der
Eingangsgrenzkontrollstelle
der
Union
mit
einer
Plombe
mit
Seriennummer
verplombt
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6,
the
transit
by
road
or
by
rail
through
the
European
Union
,
between
designated
border
inspection
posts
in
Latvia
,
Lithuania
and
Poland
listed
in
Commission
Decision
2009/821/EC
[18],
of
consignments
coming
from
and
destined
to
Russia
directly
or
via
another
third
country
shall
be
authorised
provided
that
the
following
conditions
are
complied
with:
(a)
the
consignment
is
sealed
with
a
serially
numbered
seal
at
the
border
inspection
post
of
introduction
into
the
European
Union
by
the
veterinary
services
of
the
competent
authority
ACC3
,
die
der
Kommission
gemäß
Buchstabe
d
gemeldet
wurden
,
sind
in
allen
Mitgliedstaaten
für
alle
Beförderungen
von
dem
angegebenen
Flughafen
des
Drittstaats
in
die
Union
anzuerkennen
. [EU]
An
ACC3
notified
to
the
Commission
in
accordance
with
point
(d)
shall
be
recognised
in
all
Member
States
for
all
operations
from
the
specified
third
country
airport
into
the
Union
.
AEO-Zertifikate
aus
Drittstaaten
können
nur
für
Drittstaaten
anerkannt
werden
,
mit
denen
die
Union
ein
Abkommen
über
gegenseitige
Anerkennung
der
AEO-Zertifikate
geschlossen
hat
. [EU]
Third
country
Authorised
Economic
Operator
-
AEO
certificates
may
only
be
recognised
for
third
countries
with
which
the
Union
has
concluded
an
AEO
Mutual
Recognition
agreement
.
Aktive
Unterstützung
der
Bemühungen
zur
Umsetzung
des
am
8.
Juli
vereinbarten
Prozesses
,
der
zu
einer
umfassenden
und
dauerhaften
Lösung
des
Zypern-Problems
im
Rahmen
der
VN
und
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
,
auf
denen
die
Union
basiert
,
führen
soll
,
einschließlich
konkreter
Maßnahmen
,
die
zur
Förderung
eines
günstigen
Klimas
für
eine
solche
umfassende
Lösung
beitragen
. [EU]
Actively
support
efforts
to
implement
the
agreed
8th
July
process
leading
to
a
comprehensive
and
viable
settlement
of
the
Cyprus
problem
within
the
UN
framework
and
in
line
with
the
principles
on
which
the
EU
is
founded
,
including
concrete
steps
to
contribute
to
a
favourable
climate
for
such
a
comprehensive
settlement
,
Alle
ausführenden
Hersteller
der
betroffenen
Unternehmensgruppe
tätigten
über
ihr
außerhalb
der
Union
ansässiges
verbundenes
Handelsunternehmen
Ausfuhrverkäufe
in
die
Union
. [EU]
All
exporting
producers
within
the
group
of
companies
concerned
made
export
sales
to
the
Union
through
their
related
trading
company
located
outside
the
Union
.
Alle
Ausfuhrverkäufe
der
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
in
die
Union
wurden
direkt
an
unabhängige
Abnehmer
in
der
Union
getätigt
. [EU]
All
export
sales
to
the
Union
of
the
cooperating
exporting
producers
were
made
directly
to
independent
customers
established
in
the
Union
.
Alle
drei
untersuchten
Unternehmen
verkauften
solche
Warentypen
zur
Ausfuhr
in
die
Union
,
wenn
auch
in
begrenzten
Mengen
. [EU]
All
three
investigated
companies
sold
such
product
types
for
export
to
the
Union
,
albeit
in
limited
quantities
.
Alle
EU-Gouverneure
der
EBWE
,
darunter
auch
der
die
Union
vertretende
Gouverneur
,
haben
für
die
se
Änderungen
gestimmt
. [EU]
All
EU
Governors
of
the
EBRD
,
including
the
Governor
representing
the
Union
,
voted
in
favour
of
those
amendments
.
Alle
gaben
an
,
dass
sie
die
betroffene
Ware
im
UZ
in
die
Union
ausgeführt
hatten
und
äußerten
den
Wunsch
,
in
die
Stichprobe
einbezogen
zu
werden
. [EU]
All
of
them
reported
exports
of
the
product
concerned
to
the
Union
during
the
IP
and
expressed
a
wish
to
participate
in
the
sample
.
Allerdings
hatten
nach
eigener
Auskunft
nur
zwei
der
drei
ausführenden
Hersteller
im
Laufe
des
UZÜ
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
an
die
Union
getätigt
. [EU]
However
,
only
two
of
these
three
exporting
producers
reported
to
have
sales
of
the
product
concerned
to
the
Union
during
the
RIP
.
Allerdings
ist
die
Einfuhr
aus
Teilen
,
denen
die
zuständige
Behörde
des
Drittlands
oder
Gebiets
aufgrund
eines
Ausbruchs
die
ser
Krankheit
amtliche
Beschränkungen
auferlegt
hat
,
in
die
Union
automatisch
untersagt
. [EU]
However
,
imports
into
the
Union
from
any
areas
which
are
placed
under
official
restrictions
by
the
competent
authority
of
the
third
country
or
territory
concerned
due
to
an
outbreak
of
that
disease
shall
be
automatically
prohibited
.
Allerdings
kann
die
Einhaltung
des
Vertrauensschutzes
gemäß
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
nur
gegenüber
einer
gemeinschaftlichen
Vorschrift
geltend
gemacht
werden
,
wenn
die
Union
zuvor
selbst
eine
Situation
geschaffen
hat
,
die
ein
berechtigtes
Vertrauen
in
die
Ordnungsmäßigkeit
der
Vorschrift
wecken
konnte
. [EU]
However
,
according
to
the
case
law
of
the
Court
,
the
observance
of
legitimate
expectation
may
only
be
relied
upon
against
a
Community
rule
to
the
extent
that
the
European
Union
itself
has
created
a
prior
situation
capable
of
causing
a
legitimate
expectation
[56].
Allerdings
können
Sendungen
mit
Bienen
aus
einem
Teil
eines
Drittlandes
oder
eines
Gebiets
in
die
Union
verbracht
werden
,
der
in
Teil
1
aufscheint
,
ein
geografisch
und
epidemiologisch
isolierter
Teil
des
Drittlandes
oder
Gebiets
ist
und
in
Spalte
3
der
Tabelle
in
Anhang
IV
Teil
1
Abschnitt
1
genannt
wird
. [EU]
However
,
consignments
of
bees
may
be
introduced
into
the
Union
from
a
part
of
a
third
country
or
territory
listed
in
that
Part
1
which
is
a
geographically
and
epidemiologically
isolated
part
of
the
third
country
or
territory
and
listed
in
the
third
column
of
the
table
in
Section
1
of
Part
1
of
Annex
IV
.
Allerdings
sollte
die
Aufnahme
in
die
Liste
bis
zum
Abschluss
einer
Inspektion
,
die
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
in
Belarus
durchführen
soll
,
nur
für
Eier
und
Eiprodukte
zum
menschlichen
Verzehr
gelten
,
die
aus
dem
genannten
Drittland
durch
die
Union
durchgeführt
werden
sollen
und
deren
Bestimmungsort
in
einem
anderen
Drittland
liegt
;
das
Verbringen
derartiger
Waren
birgt
nur
ein
geringes
Risiko
für
die
Tiergesundheit
. [EU]
However
,
pending
the
outcome
of
an
inspection
to
be
carried
out
by
the
Food
and
Veterinary
Office
in
Belarus
,
the
inclusion
in
the
list
should
be
limited
to
the
transit
of
eggs
and
egg
products
for
human
consumption
from
that
third
country
through
the
Union
with
the
final
destination
in
other
third
countries
as
the
animal
health
risk
from
such
introduction
is
very
low
.
Allerdings
stellten
zwei
Einführer
die
Zulässigkeit
der
IB-Untersuchung
der
Kommission
grundsätzlich
in
Frage
,
da
die
Union
angeblich
über
das
System
der
Strukturfonds
von
Jahr
zu
Jahr
Subventionen
verteile
. [EU]
However
,
two
importers
questioned
the
validity
as
a
whole
of
the
Commission's
IT
analysis
,
claiming
that
the
Union
annually
distributes
subsi
die
s
by
way
of
the
Structural
Funds
scheme
.
Alle
Tiere
,
die
auf
eine
Sammelstelle
aufgetrieben
werden
,
müssen
die
Tiergesundheitsanforderungen
erfüllen
,
die
für
das
Verbringen
der
betreffenden
Tierkategorie
in
die
Union
gelten
. [EU]
All
animals
passing
through
the
assembly
centre
must
fulfil
the
health
conditions
established
for
the
introduction
of
the
relevant
category
of
animal
into
the
Union
.
Alle
Ursprungsländer
der
Arten
,
deren
Einfuhr
in
die
Union
gemäß
die
ser
Verordnung
neuen
Beschränkungen
unterliegt
,
wurden
konsultiert
. [EU]
The
countries
of
origin
of
the
species
which
are
subject
to
new
restrictions
to
introduction
into
the
Union
pursuant
to
this
Regulation
have
all
been
consulted
.
Alle
vier
von
der
Untersuchung
betroffenen
Unternehmen
beantragten
nach
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
eine
Berichtigung
für
die
Erstattung
von
Zöllen
,
weil
die
gleichartige
Ware
angeblich
mit
Einfuhrabgaben
belastet
wurde
,
wenn
sie
zum
Verbrauch
im
Ausfuhrland
bestimmt
war
,
Abgaben
hingegen
nicht
erhoben
oder
aber
erstattet
wurden
,
wenn
die
Ware
zur
Ausfuhr
in
die
Union
verkauft
wurde
. [EU]
All
four
investigated
companies
claimed
a
duty
drawback
adjustment
pursuant
to
Article
2(10)(b)
of
the
basic
Regulation
on
the
grounds
that
import
charges
were
allegedly
borne
by
the
like
product
when
intended
for
consumption
in
the
exporting
country
but
were
refunded
or
not
paid
when
the
product
was
sold
for
export
to
the
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Die Union":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners