A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
crowding out
crowding together
crowding-out effect
crowding-out effects
crowds
crowds of people
crowdsourcing
crowed
crowed hornbill
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Crowds
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Wenn
man
sich
die
Massen
beim
Einkaufen
ansieht
,
muss
man
den
Eindruck
bekommen
,
dass
die
Leute
in
Geld
schwimmen
.
Looking
at
the
crowds
out
shopping
,
you
might
be
forgiven
for
believing
that
everyone
is
flush
with
money
.
Die
Ballone
tänzelten
über
der
Menschenmenge
.
The
balloons
were
joggling
above
the
crowds
.
Es
kamen
Scharen
von
Menschen
,
um
die
neue
Ausstellung
zu
sehen
.
Crowds
of
people
flocked
to
see
the
new
exhibition
.
Als
ein
Publikumsmagnet
gilt
das
Industriedenkmal
"Völklinger
Hütte"
,
ein
Ende
des
19
.
Jahrhunderts
gegründetes
und
1986
stillgelegtes
Eisen-
und
Stahlwerk
,
das
1994
von
der
UNESCO
zum
Weltkulturerbe
erhoben
wurde
. [G]
One
attraction
which
is
sure
to
draw
the
crowds
is
the
industrial
monument
"Völklinger
Hütte"
,
an
iron
and
steel
works
which
was
founded
at
the
end
of
the
19th
century
,
closed
down
in
1986
,
and
designated
a
World
Heritage
Site
by
UNESCO
in
1994
.
Im
Passagen-Werk
,
einer
umfangreicher
,
unvollendeten
Studie
zum
Paris
des
19
.
Jahrhunderts
,
sowie
in
seinem
Essay
über
Charles
Baudelaire
porträtiert
Walter
Benjamin
den
Flaneur
als
einzelgängerischen
Stadtwanderer
,
der
sich
ohne
festes
Ziel
durch
die
Menge
treiben
lässt
und
seine
Reflexionen
oft
aus
kleinen
Beobachtungen
gewinnt
. [G]
In
such
works
as
Passagen-Werk
, a
comprehensive
,
unfinished
study
of
Paris
in
the
19th
century
,
as
well
as
in
his
essay
on
Charles
Baudelaire
,
Walter
Benjamin
portrays
the
"flâneur"
as
a
lone
,
urban
wanderer
who
drifts
through
the
crowds
without
any
particular
direction
,
reflecting
often
on
all
the
little
things
he
notices
.
Schwimmbad
,
Ratingen
,
1987
(
noch
im
relativ
kleinen
Format
von
107
.5 x
131
cm
)
zeugt
von
Gurskys
frühem
Interesse
an
populärer
Gegenwartskultur
und
Menschenmengen
. [G]
Swimming
Pool
,
Ratingen
,
1987
(still
in
the
relatively
small
format
of
107
.5 x
131
cm
)
bears
witness
to
Gursky's
early
interest
in
contemporary
popular
culture
and
crowds
of
people
.
Vor
allem
die
seit
1951
im
Zweijahresrhythmus
durchgeführten
Bundesgartenschauen
mit
ihrem
großen
Publikum
,
für
die
es
im
Ausland
nichts
Vergleichbares
gibt
,
haben
den
Berufsstand
des
Gartenarchitekts
bekannt
gemacht
. [G]
The
profession
of
the
landscape
gardener
has
become
better
known
thanks
above
all
to
the
biannual
Federal
Horticultural
Shows
,
which
have
been
attracting
large
crowds
since
their
inception
in
1951
,
and
which
are
not
to
be
found
in
this
form
anywhere
outside
Germany
.
Zu
den
zahlreichen
Autofans
werden
sich
also
noch
die
Architekturtouristen
gesellen
,
denn
van
Berkels
dem
Dynamismus
zuzurechnender
Museumsbau
reiht
sich
nahtlos
ein
in
die
Phalanx
der
architektonisch
spektakulären
Museen
,
ob
Tate
Modern
in
London
oder
Getty
in
Bilbao
,
Kleemuseum
in
Zürich
oder
Phaeno
in
Wolfsburg
,
die
das
internationale
Publikum
anziehen
. [G]
The
crowds
of
car
fans
will
be
joined
by
architectural
tourists
,
for
van
Berkel's
museum
building
,
which
can
be
classified
as
an
example
of
dynamism
,
easily
takes
its
place
alongside
the
Tate
Modern
in
London
,
the
Getty
in
Bilbao
,
the
Klee
museum
in
Bern
and
the
phaeno
in
Wolfsburg
as
one
of
the
select
circle
of
architecturally
spectacular
museums
that
pull
an
international
audience
.
Aufgrund
der
tragischen
Ereignisse
des
28
.
September
2009
,
als
Regierungstruppen
das
Feuer
auf
Demonstranten
eröffneten
und
über
150
Menschen
töteten
,
hat
die
Kommission
beschlossen
,
ihren
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
über
den
Abschluss
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
zurückzuziehen
. [EU]
The
Commission
decided
to
withdraw
its
proposal
for
a
Council
Regulation
on
the
conclusion
of
the
FPA
following
the
tragic
events
of
28
September
2009
,
when
Government
forces
opened
fire
on
protesting
crowds
resulting
in
over
150
deaths
.
Dabei
hat
er
unter
Verstoß
gegen
die
völkerrechtlichen
Normen
zahlreiche
Todesurteile
persönlich
angeordnet
, u.a.
durch
Steinigung
(
derzeit
gibt
es
Steinigungsurteile
gegen
16
Menschen
),
Hinrichtungen
durch
Hängen
,
Hinrichtung
von
Jugendlichen
sowie
öffentliche
Hinrichtungen
,
bei
denen
z.B.
Gefangene
vor
Tausenden
von
Schaulustigen
an
Brücken
aufgehängt
wurden
. [EU]
In
this
regard
,
he
has
personally
signed
off
numerous
death
penalty
sentences
,
contravening
international
standards
,
including
stoning
(16
people
are
currently
under
stoning
sentence
),
executions
by
suspension
strangulation
,
execution
of
juveniles
,
and
public
executions
such
as
those
where
prisoners
have
been
hung
from
bridges
in
front
of
crowds
of
thousands
.
Dazu
kommt
es
,
wenn
ein
Unternehmen
,
das
subventionierte
Arbeitnehmer
beschäftigt
,
seine
Produktion
steigert
und
Unternehmen
,
die
keine
subventionierten
Arbeitnehmer
beschäftigen
,
dadurch
Marktanteile
verlieren
,
so
dass
durch
die
Beihilfe
nichtsubventionierte
Beschäftigung
verdrängt
wird
. [EU]
Such
a
situation
occurs
when
an
undertaking
employing
subsidised
workers
increases
output
,
but
displaces
output
among
undertakings
which
do
not
employ
subsidised
workers
and
,
as
a
result
,
the
aid
crowds
out
unsubsidised
employment
.
Eine
staatliche
Regelung
,
durch
die
marktbasierte
Geschäfte
verdrängt
werden
,
steht
der
Normalisierung
des
Marktgeschehens
entgegen
(
"Gewährleistung
der
Normalisierung
des
Marktgeschehens"
). [EU]
A
public
scheme
which
crowds
out
market-based
operations
will
frustrate
the
return
to
normal
market
functioning
. ('Ensuring a
return
to
normal
market
functioning'
)
Essent
stellt
beispielsweise
WBA
für
den
ISP
Introweb
bereit
(
wenn
auch
auf
professionelle
Nutzer
begrenzt
),
die
Kabelbetreiber
Stiftung
CAI
Harderwijk
und
Kabel
Noord
stellen
WBA
für
den
ISP
Chello
bereit
und
Kabelbetreiber
Cogas
erbringt
WBA
für
den
ISP
@Home
;
siehe
Dossier
NL/2005/0281
Großkundenbreitbandzugang
in
den
Niederlanden
-
Stellungnahmen
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Richtlinie
2002/21/EG
vom
2.
Dezember
2005
. [EU]
'White
areas'
have
no
broadband
provision
at
all
,
'grey
areas'
are
similar
to
a
natural
monopoly
where
the
network
is
controlled
by
a
single
operator
not
granting
access
to
its
basic
infrastructure
.
Appingedam
,
however
,
can
be
considered
a
'black
area'
in
which
the
market
situation
is
characterized
by
the
availability
of
different
broadband
services
over
at
least
2
competing
infrastructures
(such
as
telephone
and
cable
TV
networks
).
For
projects
covering
'black
areas'
only
,
there
is
a
high
risk
that
state
intervention
crowds
out
existing
and
future
private
investments
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Crowds":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners